1. “上帝的话语确实大有力量!”

“Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

2. 事实 是 Virginia 亏大 了!

Sự thật thì Virginia mới là người không hiểu chuyện!

3. 路加福音6:19;8:45,46)事实上,耶稣这么慷慨大量,甚至不惜牺牲自己的性命,以致于死。——以赛亚书53:12。

Chúa Giê-su cao thượng đến nỗi ngài phó ngay cả linh hồn ngài, sự sống ngài, cho đến chết (Ê-sai 53:12).

4. 事实上,转化率并不会对决定广告评级的质量因素产生任何影响。

Trong thực tế, việc này sẽ không ảnh hưởng gì đến các thành phần chất lượng của Xếp hạng quảng cáo của bạn.

5. 大量的医学工作都通过临床实验完成。 无论你来自何方

Vấn đề không phải ở chỗ bạn ở phía Bắc, Nam, Đông hay Tây.

6. 他们积存大量的金子和银子,并从事各种交易。

Và dân chúng tích lũy vàng bạc đầy kho và giao dịch buôn bán mọi thứ hàng hóa.

7. 圣经含有大量实用的劝告,是根据个人的敏锐观察得来的。

Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

8. 现在,你说,那没多大用处, 但事实上,它非常接近, 考虑到我们能得到的 是比我们开始时所产生核聚变能量的10000倍。

Giờ chắc bạn sẽ nghĩ, thế ăn thua gì nhưng thực ra, lại đáng kể đấy. Ngẫm xem, chúng ta có thể đạt được gấp 10.000 lần so với trước.

9. 所以你 出车祸的可能性大大增加了。 现在我们可以在实验室中测量这种能力。

Và chắc chắn là chúng tôi không yêu cầu mọi người lái xe và xem họ mắc phải bao nhiêu tai nạn.

10. 我大感震惊。 我放下杂志,但脑中仍然反复思量这件事。

Quá đỗi bàng hoàng, tôi ngưng đọc tạp chí đó, nhưng tôi cứ mãi suy nghĩ về điều ấy.

11. 22 使这一切事得以实现的最大恩赐是什么?“

22 Tất cả các ân phước này có thể có được nhờ sự ban cho lớn nhất nào?

12. 上帝的王国是个实实在在的政府,力量非凡。

Nước Trời là một chính phủ thật, có quyền lực mạnh mẽ.

13. 不要沉迷于自己希望做而其实不能做的事,反而要尽量好好利用当前的处境。

Đó là ‘nhìn bằng mắt’.

14. 这一事实本身其实也是看不见的 但却不可能被东改西改。谢谢大家。

Đó là một sự thật rằng có những thứ vô hình mà bất di bất dịch. Cảm ơn các bạn.

15. 他的力量和平安是真实的。

Quyền năng và sự bình an của Ngài là có thật.

16. 事实上,有些人把π列入数学首五大重要数目。

Thật vậy, một số người xem pi là một trong năm con số quan trọng bậc nhất trong toán học.

17. 事实是对我们中的大多数人, 大多数科学结论都是一种信仰。

Mặc dù, thực tế hiện nay là, hầu hết chúng ta, hầu hết các tuyên bố khoa học là một bước nhảy vọt của đức tin.

18. 但现实是,有些人耗费大量时间求学进修,结果损害了自己属灵的健康。

Những người khác bị cám dỗ vào những mánh khóe làm giàu nhanh chóng, và đầu tư tiền bạc liều lĩnh.

19. 据《新大英百科全书》说:“人认为护身符的力量[除了来自其他事物之外],也来自各种自然力量。”

Theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica), “người ta thường nghĩ các bùa hộ mạng có quyền lực nhờ có liên hệ với các sức mạnh thiên nhiên [và với những điều khác nữa]”.

20. 事实上,你大概预料得到 一个单手拿着一个大蛋糕的人会跌倒

Thực ra, bạn có thể đoán trước rằng một người bê bánh kem to bằng một tay có khả năng cao sẽ vấp té.

21. 另一位与会者表示,大会提供了许多美事让人“享受、思量、领受”。

MỘT đại biểu khác nói rằng “có nhiều điều để thưởng thức, suy ngẫm, hấp thụ”.

22. 事实上大多数买春者是有钱的男性, 大多数卖春者是没钱的女性。

Ở đó, phần lớn người mua dâm bằng tiền là nam giới, và phần lớn người bán dâm là nữ giới nghèo.

23. 气候干燥的原因是冰层事实上从大气中吸收水分。

Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

24. 这三本书是《聆听伟大的导师》《尽量善用你的青春》《我的圣经故事书》。

Ba sách đó là Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn (Anh ngữ) và Sách kể chuyện Kinh-thánh.

25. 這個事件也促使他的一本關於軍事訓練的小本訓練手冊,《警探術》(Aids to Scouting)的銷售量大增 。

Chuyện này làm tăng giá bán một sách hướng dẫn nhỏ ông viết về trinh sát quân sự tên Aids to Scouting (Trợ giúp trinh sát).

26. 事实上,越南也是继泰国之后,世界上最大的稻米出口国。

Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

27. 如果 可以 尽量 置身事外

Nếu được thì cứ lủi ra sau đứng.

28. 它们头部结实、下颌力量极其强大,咬力在所有猫科动物中排第三,仅次于虎和狮。

Đầu chắc và bộ hàm cực kỳ mạnh mẽ, nó có lực cắn mạnh nhất trong các loài họ mèo, hơn cả hổ và sư tử.

29. 我们一直对叙利亚很感兴趣 你经常需要甄别那些可能构成 战争犯罪证据的素材 在这一方面,YouTube确实存储了 全世界范围内的大量时事信息。

Syria là một điểm nóng tin tức... ... vì nhiều khi bạn phải bóc trần những tin tức... ... mà có liên quan đến bằng chứng tội ác chiến tranh... Những lúc thế này, YouTube chính là kho tin tức... ... đầy quan trọng về những diễn biến đang xảy ra trên thế giới.

30. 事实上 这里是1百万个塑料杯 这正是美国的航空公司 每6个小时消耗掉的塑料杯的数量

Trong thực tế, một triệu chiếc cốc, là số cốc nhựa được dùng trên các chuyến bay ở Mỹ mỗi 6 giờ đồng hồ.

31. 毒气事件揭露了一个秘密:奥姆真理教(或称奥姆至尊真理教)秘密储存了大量沙林毒气,企图用这种毒气来实现他们某些秘而不宣的目标。

Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

32. 当皮纳图博火山喷出大量火山灰时,许多人因听从警告而平安无事

Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

33. 他们有可能捏造事实,说他被自己信任的友伴犹大出卖吗?

Hoặc có thể nào họ đã bịa chuyện ngài bị một người bạn tín cẩn là Giu-đa phản bội?

34. (笑) Ataturk揭示的实际是两个基本事实。

(Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

35. 事实上,诗篇51篇论及大卫跟拔示巴所犯的罪,是大卫在悔改认罪之后写的。

Thật thế, Thi-thiên bài số 51, liên quan đến tội lỗi của Đa-vít phạm với Bát-Sê-ba, đã được viết ra sau khi ông ăn năn và thú tội trọng này.

36. 但是也请大家注意这样一件很有意思的事情 在这场猫与鼠的较量中

Tôi muốn các bạn để ý một điều rất buồn cười trong cuộc chơi mèo vờn chuột này.

37. 马太福音7:15)事实上,世上大部分的人都被错误宗教所误导。(

Không phải mọi tôn giáo đều bắt nguồn từ Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 7:15).

38. 为了提高大家对这一历史事实的认识, 政府栽种了很多桑树。

Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

39. 如果考虑焚烧热带雨林 所产生的二氧化碳 或牛群和稻米所产生的甲烷 或大量肥料所产生的一氧化二氮 事实上,排放至大气层的温室气体 30% 来自农业,以人类活动来说

Nếu nhìn vào lượng CO2 tạo ra từ việc đốt rừng nhiệt đới, hay khí metan do bò và lúa gạo tạo ra, hay khí NO từ các loại phân bón, thì sẽ thấy nông nghiệp tạo ra 30% lượng khí nhà kính đi vào bầu khí quyển do hoạt động của con người.

40. 第一是生理上的力量和实施暴力的能力

Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

41. 加布里埃尔·加西亚-科伦坡:DNA自动贩卖机 目前设立在纽约的在几个画廊里, 事实上,它的销量很好。

Gabriel Garcia-Colombo: Máy Bán ADN Tự Động hiện đang được trưng bày tại một vài cuộc triển lãm ở New York, và đang được bán rất chạy.

42. 圣经本可以很容易在辗转传抄之际大受歪曲,但事实却不然。

Kinh-thánh cũng không bị bóp méo trong tiến trình sao chép.

43. 你唱歌的音量应该和说话的音量一样大声,或甚至更大声。(

Anh chị nên hát lớn như khi nói, thậm chí lớn hơn thế.

44. 多年来,我确实体验到“耶和华是我的力量”。(

Tuy ốm yếu nhưng tôi chưa bao giờ ngưng công việc tiên phong.

45. 事实上,我一直到12岁 都没有鞋穿 那些在艰难中奋斗的日子 是我人生中的一件大事。

Đúng, tôi đi chân đất cho tới khi tôi 12 tuổi.

46. 大量的互助学习

Có hàng tá người học qua bạn bè.

47. 这个作诗的神经网络已经接受过 大量的20世纪诗歌的训练。 其实我觉得 那首诗还不赖。

Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

48. 接受无法证实的事

Chấp nhận những điều không thể chứng minh được

49. YouTube 不会创建任何事实核查结果,也不会为这些事实核查提供担保。

YouTube không xác nhận hoặc tạo ra bất kỳ thông tin xác minh tính xác thực nào.

50. 事实上,作家塞特·戈丹把电子邮件称为“世上传送闲话的最大工具”。

Thật vậy, nhà văn Seth Godin gọi E-mail là “phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”.

51. 事实上,这种反对往往给他们更大机会把王国的好消息散播开去。(

Đúng ra thì sự chống đối thể ấy đã thường ban cho họ có cơ hội lớn hơn để rao giảng tin mừng về Nước Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 4:3, 8-13a).

52. 5 撒但还歪曲事实。

5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

53. 我坚信它们实在是数量巨大的宝贵财富 所以不能让它们闲置在那 或是焚烧成一缕黑烟

Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị để bị quên lãng dưới mặt đất hay bị bốc thành mây khói.

54. 事实上,Solzhenitsyn曾经说过, “拥有一个伟大的作家就像拥有了另一个政府”

Thực tế, Solzhenitsyn một lần đã từng nói, "Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác."

55. 事实上,在DNA‘轨道’上爬行的那组酶,每秒爬大约100个横档或硷基对。

Quý vị thấy rô-bốt di chuyển khá nhanh, phải không?

56. 事实上,一起进餐是个大好机会,让家人彼此谈谈当天活动或计划。

Trong bữa cơm, các thành viên có dịp bàn luận những chuyện trong ngày hoặc nói ra những dự định của mình.

57. 尽量 让 自己 分心 去 想 别的 事情

thử để bản thân phân tâm nghĩ những chuyện khác,

58. 创办这家报纸的编辑承诺,他们“报道的是事实,而且全部都是事实”。

Biên tập viên sáng lập tờ báo này hứa hẹn là tờ báo sẽ đăng “sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì khác ngoài sự thật”.

59. 听 来 冷酷 但确 是 事实

Nghe có vẻ vớ vẩn nhỉ nhưng đó là sự thật.

60. 加拿大也接受大量难民,它所接受的难民占全球难民数量的10%以上。

Canada cũng chấp nhận một lượng lớn người tị nạn, chiếm hơn 10% tái định cư người tị nạn toàn cầu mỗi năm.

61. 可是,这些事其实也跟现代的世事有关。(

Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

62. 事实上,犹大国因为怀有骄傲悖逆的精神,任意妄为,结果被上帝毁灭。(

Thật thế, tinh thần phản nghịch và kiêu ngạo của dân sự sẽ khơi mào những biến cố dẫn họ đến chỗ hủy diệt.

63. 考古学证实真有其事。

Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

64. 这些蚕的吐丝量很大。

Lượng tơ nhả ra của những con tằm này rất lớn.

65. 每位使用者觸發的事件平均數量。

Số lượng sự kiện trung bình mà mỗi người dùng kích hoạt.

66. 我們 可以 報道 有 大量...

Đạn bắn từ cả hai phía, và...

67. 圣经屡次强调,我们处事要通情达理,有现实的眼光,这样做大有价值。(

Con trai ông có phải là người lười biếng, hay em không làm bài tập là vì thấy khó hiểu bài của môn học đó?

68. 宗徒大事录1:15;2:14)上面所说的虽然都是事实,但这能够证明伯多禄就是早期会众的领袖吗?

Vì có tính hoạt bát nên đôi khi Phi-e-rơ là người nói thay các sứ đồ khác (Công-vụ 1:15; 2:14).

69. 事实上,那还有一个阶段

Đó, thực sự, là một bước khác.

70. 大量 的 吸毒 , 酗酒 , 赌博 。

Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

71. 现在,老先生对圣经的信息更感兴趣了。 可见,上帝的话语在传道工作上确实发挥了极大的力量!(

Bác nói rằng vợ chồng bác rất cần sự an ủi, và hiện nay bác chú ý đến thông điệp Kinh Thánh.

72. 事实上 他们 派 了 个 医生

Thật ra họ cử 1 bác sĩ!

73. 它事实上能够过滤掉百分之95 的炭黑, 而这个东西,与臭氧一起使得 全球变暖起码一半都受其影响, 因为附着在积雪上, 它能改变反射物, 进而改变 大气的传输质量。

Nó sẽ loại bỏ khoảng 95% lượng các-bon đen- thứ mà, đối với tầng ô-zôn, chịu trách nhiệm một nửa trong việc gây ra hiệu ứng nóng lên toàn cầu, bởi vì nó thay đổi, nó đóng trên mặt tuyết, làm thay đổi sự phản xạ, thay đổi chất lượng của việc lưu thông không khí.

74. 过去几千年,陶匠制造了大量的杯盘碗碟、瓶罐壶锅,这些器具不仅实用,许多还有玩赏价值。 陶匠对社会的确大有贡献。

Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

75. 事实上,这是爱心的表现。

Thật vậy, đó là cách bày tỏ tình yêu thương.

76. (笑声) 事实上,螽斯也不行。

(Tiếng cười) Cũng vậy, châu chấu Mỹ không làm thường xuyên được.

77. 这种种奇迹不可能出自人的力量,而是超自然的力量促成的,这种力量能够控制一切事物。(

Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.

78. 决定生命质量的 是我们怎样面对现实, 我们对现实的认知, 面对现实的态度, 和我们由此生发的心境。”

Điều quyết định chất lượng cuộc sống chúng ta là cách chúng ta nhìn nhận những thực tế ấy, những ý nghĩa mà chúng ta gắn cho chúng, thái độ mà chúng ta bấu víu vào trước chúng, và tâm thế mà chúng ta cho phép chúng khơi gợi nên."

79. 然而,事实表明并非如此。

Nhưng thực tế, bằng chứng cho thấy điều ngược lại.

80. 我有什么事情须要尽快跟配偶商量?

Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?