1. 战后1946年打捞解体。

Sau chiến tranh nó bị tháo dỡ vào năm 1946.

2. 捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

3. 从这里捕捞,冷冻,然后运送到Lagos, 熏好后,再在Lagos的街道上 赚一点点钱。

Nó được bắt ở đây, làm lạnh, chuyển xuống Lagos, hun khói, và bán với đồng lời ít ỏi trên những con đường ở Lagos.

4. 我把这双波减小一点 把单波加大

Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

5. 真是 他媽 的 一把 大槍

Súng to vãi chưỡng.

6. 他 把 它 從馬駒 一路 養大

Anh ta đã nuôi nó khi nó còn nhỏ.

7. “由于人类过度捕捞海洋资源,可供人食用的鱼已经越来越少,你同意吗?[

Theo ông/bà, làm thế nào có thể bảo vệ con mình?

8. 他们把收割的一捆大麦交给大祭司,献给耶和华。

Sau đó, một bó lúa được mang đến cho thầy tế lễ để dâng lên cho Đức Giê-hô-va.

9. 你 是 要 把 我 和 珠寶大盜 湊成 一 對 嗎?

Chú định gán ghép tôi với " ả " trộm này à?

10. 一把 刀柄 上 有 颗 大 宝石 的 仪式 用刀

Một con dao dùng trong nghi lễ với một lượng lớn kim cương đính ở cán.

11. 喜欢一大把光泽的秀发 可爱的文具盒

Ghen tuông thích hàng ngàn sợi tóc óng ả, chiếc hộp bút chì nhỏ nhắn dễ thương.

12. 你 喜歡 把 事物 放在 一個 大家庭 裏, 是 吧?

Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

13. 亲戚游说不遂,于是把她大骂一顿才离去。

Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

14. 把 车 停下来 吧 , 他 从 海文 大道 一直 追 到 这里.

Anh ta chạy theo chúng ta từ chỗ Woodhaven.

15. 它对一面起到更大的拉力 从而把气云剥离

Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

16. “一句‘对不起’可以把婚姻中的大问题化成小问题,把汹涌的波涛化成涟漪。

“Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.

17. 试想像一下别人把你从一座失火焚烧的大厦中救出来。

Hãy tưởng tượng bạn được cứu ra khỏi một tòa nhà đang cháy.

18. 如果你把大脑想象成一个电脑 这就是晶体管

Và nếu bạn đang nghĩ bộ não như là một chiếc máy vi tính, thì đây là bộ bán dẫn (tran-si-tơ).

19. 把 前大灯 都 开 了!

Bật hết cỡ đi!

20. 他们每个人只带备一支号角、一个大水瓶和水瓶里的一支火把。

Mỗi quân lính của Ghê-đê-ôn chỉ được phát kèn, bình không và đuốc ở trong bình.

21. 一只大鹰把香柏树幼嫩的尖端折断,代表把约雅斤王废掉而另立西底家为王。

Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

22. 然后他见到一块出自大山的石头,把像击成粉碎。

Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

23. 以斯帖有没有在王和一众大臣面前,把事情一五一十地说出来呢?

Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

24. 教宗亚历山大六世在地图上挥笔一划,就把世界一分为二了

Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

25. 他买了一把特别大的屠刀,拿出来不停地磨呀抢呀。

Anh ta mua một con dao bầu thật to, đem ra cứ mài mài liếc liếc mãi.

26. 圣经形容罪是一股把人紧紧攫住的强大力量。 罪的势力到底有多大呢?

Sách Rô-ma miêu tả thế nào vòng kiềm tỏa mạnh mẽ của tội lỗi?

27. 大家 想要 把 妳 當人質

Những người muốn bắt cháu làm con tin.

28. 豆腐出来时很大一块 然后我爸就会用手把它们切开.

Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

29. 有一次他们把我弟弟毒打了一顿,直到大家都以为他死了才罢手。

Một lần nọ, họ đánh em trai tôi cho đến khi họ tưởng chú ấy đã chết.

30. 10月7日的恶劣天气迫使潜水作业中止前,已经捞起465块金条中的431块,价值当时已超过4300万英镑。

Đến ngày 7 tháng 10, tình hình thời tiết xấu đã buộc phải ngừng công việc lặn, nhưng cho đến lúc đó, 431 trong số 465 thỏi vàng đã được thu hồi, có giá trị vào lúc đó lên đến trên 43 triệu Bảng Anh.

31. 一个姊妹住在保安严密的大楼里,她在大楼的休憩区把一块块的拼图拼合成一幅美丽的风景画。

Một chị sống trong chung cư được bảo vệ cẩn thận đã chơi ghép hình phong cảnh đẹp tại phòng giải trí tập thể.

32. 其中一个骑士坐着火红色的马,“可以夺去大地的和平,叫人互相残杀。 他还得了一把大剑”。(

Một trong những kỵ sĩ này cưỡi con ngựa có sắc hồng, và người được quyền “cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau; và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn”.

33. 把 电视 声音 开大点 戴夫

Bật tivi lên đi Dave.

34. 意大利一个教士把这个建议称为“直接传福音的新方法”。

Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

35. 把菲律宾的梯田称为世界第八大奇观是否夸张了一点?

Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

36. 传递给一个设备 而我们是要把外界信息 输入大脑 并且要使其被大脑理解

Ở đây ta phải bắc cầu giao tiếp từ thế giới bên ngoài vào trong não, và được hiểu, được não hiểu.

37. 因此我把高度控制的很低, 最糟的也就是我像 一个笨蛋一样大仰摔。

Đó là lý do tôi phải bay rất thấp, lúc đó tình huống xấu nhất chỉ là lúc tôi ngã xuống như thằng ngu, thế thôi.

38. 他把大便拉到手上 等到大便快变得僵硬的时候 他把它做成刀片的形状

Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

39. 大法官卡根把离体 DNA 比作 从亚马孙雨林中提取医疗植物。 大法官罗伯茨把它比作 把树木雕成棒球棒。

Thẩm phán Roberts nhận ra việc khắc gậy bóng chày từ cái cây.

40. 看起 來 你 像 拿 一把 刀 和 一把 槍 對 打

Anh định lấy dao đấu với súng sao?

41. 它一听到这些猎物的动静,就会把头转过去,用它大大的眼睛锁定它们的位置。

Sau đó, toàn bộ đầu nó sẽ chuyển động theo, hướng cặp mắt lồi về phía bữa ăn thịnh soạn.

42. 考官递给诺埃尔一本杂志,要求他把红笔标示的一段话大声朗读出来。

Vị giám khảo đưa cho anh Noël một tạp chí và yêu cầu anh đọc lớn tiếng một đoạn được đóng khung bằng bút đỏ.

43. 练习演讲,把大纲反复琢磨

Xem lại và trau chuốt bài giảng

44. 好,如果我们能做到这一步,我们能把它们放回(大自然)去吗?

Nếu chúng ta làm được thế này, liệu có thể đưa nó trở lại?

45. 有一回,甚至把大门全开,跟先驱姊妹交谈,但只谈了两三句话。

Có lần bà mở cửa lớn hơn, nhưng nói chuyện không lâu.

46. 由于上帝与大卫同在,大卫把仇敌都征服了。

Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

47. 他 把 哈里发 国吹得 很大 是 吧

Anh ta đã đưa ra một thoả thuận về ICO, phải thế không?

48. 我可以打个比方:比如你有一幢大楼,你把楼里的房子租出去了。

Tôi xin so sánh như vầy: Hãy tưởng tượng anh sở hữu một tòa chung cư.

49. 再有 一個 小時 國土 安全部 就 會 把 他當 恐怖分子 嫌犯 扔進 大牢

Và anh ta có 1 giờ trước khi An Ninh Quốc Gia gán cho anh ta tội là một nghi can khủng bố.

50. 當我 還是 個 孩子 的 時候 , 住 在 英格蘭 我 母親 獨自 一人 把 我 養大

Lúc tôi còn bé, ở Anh, mẹ tôi đã tự nuôi tôi 1 mình...

51. 有时,我越想越难过,越想越担心,就把自己锁在浴室里大哭一场。

Thỉnh thoảng lòng tôi tràn ngập nỗi lo buồn và tôi tự giam mình trong buồng tắm để khóc.

52. 他 把 一小块 窗帘 盖 在 电视 上 并 迷上 从 电视 里 获取 大量 的 常识

Cậu để một cái rèm nhỏ trước ti-vi và thấy ở đó niềm đam mê về các thực-tế.

53. 帮助我把持续发展大众化,把每个人都叫到一起 而且坚信全面的规划在任何地方都是可以实施的

Giúp tôi dân chủ hóa sự bền vững bằng cách khuyến khích tất cả mọi người và khẳng định rằng kế hoạch phát triển bền vững toàn diện có thể thực hiện ở bất cứ đâu.

54. 我们把塑料碾碎到小拇指大小

Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

55. 一旦把食物消化完, 就把相同的事情再做一遍。

Khi đã tiêu hóa hết thức ăn, nó tiếp tục lặp lại chu trình đó.

56. 如果一件工作的成果不大,就不值得把它置于优先考虑之列了。

Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

57. 不错,良好的沟通,一句得体的话,就往往能把大事化小,小事化无了!

Quả là khéo ăn nói và biết tế nhị một chút thường có thể tránh được chuyện bé xé ra to!

58. 据估计,一粒普通大小的雨点要有一百万点小水滴才能构成。 惟独这一切事发生之后,云才能把大雨降在地上,形成河流,然后河水奔回大海。

Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

59. 大约4300年前,一场洪水灾劫淹没了全地。 这场巨灾几乎把地上所有生物一举灭尽。

KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

60. 我 告诉 你别 把 你 的 大象 带到 这来

Bao nhiêu lần tao nói với mày không được đem voi ra chợ.

61. 有一次把他气得把啤酒罐 从工作室的一头扔到了另一头。

Phil rất thất vọng, anh ta bắt đầu vứt lon bia khắp phòng tập.

62. 马可福音5:5)鬼灵也使一个男孩子大叫大嚷,把他摔在地上,“叫他重重地抽疯”。——路加福音9:42。

Chúng hành hạ một người đàn ông và khiến ông ta lấy đá tự đánh bầm mình (Mác 5:5).

63. 然后我把这个大招牌放在了后面

Sau đó tôi đặt cái bảng thông báo lớn này đằng sau nó.

64. 后来,我们决定在地上掘一个大坑,用水泥把它加固,然后用水注满这坑。

Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

65. 前嘴后嘴都张开, 它会一直把嘴张得足够大, 然后机器人开始向前划行。

Miệng ở đằng trước và phía đáy đều mở, và khi nó đạt độ mở vừa đủ, và robot sẽ bắt đầu bơi về phía trước.

66. 然而,当人们团结在一起 并把他们都放到同一个活动中 他们的力量大到可以移动一座山

Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

67. 使用一把巨劍。

Sử dụng một cây đao.

68. 后来耶和华使大鱼把他吐在干地上。

Rồi Đức Giê-hô-va khiến con cá mửa Giô-na ra trên đất cạn.

69. 路加福音8:1-3)在伯大尼的一次晚餐上,一个女人把馨香油倒在耶稣的头上和脚上。(

(Lu-ca 8:1-3) Tại làng Bê-tha-ni, một phụ nữ đã đổ dầu thơm trên đầu và chân của Chúa Giê-su khi ngài đang dùng bữa.

70. 哦, 一个 把 这病 当成 肮脏 流感 的 女人 做出 的 重大 认可 如果 他 上个星期 和 我 在 一起

Nếu tôi biết từ tuần trước...

71. 封面:一个分区监督和一些特别先驱坐船深入亚马逊雨林,沿着大大小小的河流,快乐地把好消息传到偏远的村落

HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

72. 用 一把 刮胡刀 ?

Bằng một cái dao cạo à?

73. 我 以 為 那 條大狗 要 把 你 的 手 咬 下來

Mẹ nghĩ con chó lớn đó sắp gặm cái chân của Muggles.

74. 大伙 们 , 快进来 把 这里 当做 自己 的 家

Này hai anh, vào đi!

75. 因此,没有人会否认在以往五十年间 飞机把大陆和国家转化为一个社区

Và như vậy, tôi nghĩ, không ai sẽ cho rằng máy bay, trong 50 năm qua, đã biến lục địa và đất nước này thành một vùng lân cận.

76. 这就好比把许多散射的光 换成一个大的聚光灯 也会使得阴影更加明显

Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

77. 你一定要把握这一点

từ 8-11. Bạn phải nắm bắt lấy thời kì này.

78. 弥迦先知把伯利恒称为“犹大最小的城”。(

Tiên tri Mi-chê nói Bết-lê-hem là thành “trong hàng ngàn Giu-đa là nhỏ lắm”.

79. 它们给真菌园施肥,把真菌从一处移植到另一处,并剪掉腐烂的部分,好得到最大的收成。

Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

80. 此外,这些大船也运送粮食到罗马,或把政府官员和信件从一个港口送到另一个港口。

Những tàu này cung cấp thực phẩm cho thành Rô-ma, chở các quan chức và chuyển thông tin giữa các cảng.