1. “设筵满屋,大家相争,不如有块干饼,大家相安。”

“Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau”.

2. 谢谢大家。我很幸运能站在这里。谢谢大家。(掌声)

Cám ơn. (vỗ tay)

3. 哈 嘍 , 大 家 好 。

Chào mọi người.

4. 大家相互传一下

Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

5. 大家 仍 希望 像 你

♪ Ngay cả những cái bướu của anh ♪

6. 并不是大家喜欢生肖马 而是大家尽量避免 不祥的属羊的孩子。

Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

7. 大家叫我008106号犯人。

Với bạn tôi chỉ được biết đến là tù nhân số 008106.

8. 大家 都 管 别人 的 事 。

Ai cũng thọc mũi vô chuyện của người khác.

9. 我 以 為 大家 都 到 了

Tôi tưởng nhận đủ cả rồi chứ.

10. 大家 都 喜欢 吃 饼干

Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

11. 怪不得 大家 叫 他 小丑

Tao biết vì sao thiên hạ gọi hắn là Thằng Hề.

12. 各位 , 请 大家 离开 赛道

Mọi người, mau tránh ra

13. 一个很有智慧的君王说:“设筵满屋,大家相争,不如有块干饼,大家相安。”(

Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

14. 我想为大家播一首歌

Tôi muốn chơi một bản nhạc cho các bạn.

15. 大家 想要 把 妳 當人質

Những người muốn bắt cháu làm con tin.

16. 大家 都 知道 , 没 人 关心

Ai cũng biết, chả ai quan tâm.

17. 大家 拉 着 我 , 跟 我 飞上去

Bám chặt lấy ta khi ta phi thân!

18. 然后大家才能放心下水

Khi đó mọi người đều chạy đi và biến mất.

19. 給 大家 變 個 戲法 怎麼樣 ?

trò ảo thuật thì sao?

20. 坐 回轮 并 请 大家 帮 我 推 。

Quay lại tay lái và giúp tôi đẩy nó.

21. 你們 好 , 鬥士們 請 大家 過來

các Quán Quân.

22. MO:于是我们开始组织大家

MO: Chúng tôi bắt đầu tự tổ chức.

23. 大家 都 知道 那間 倉庫 的 事

Tất cả những thứ chúng ta thấy đang lây lan khắp nơi.

24. 我希望大家继续开怀一笑。

Hi vọng tôi sẽ vẫn khiến bạn bật cười.

25. (音乐) (掌声) TM:谢谢,谢谢大家

(nhạc) (vỗ tay) TM: Cảm ơn, cảm ơn

26. 耶稣说:“叫大家坐在草地上。”

Chúa Giê-su nói: ‘Hãy bảo mọi người ngồi xuống bãi cỏ’.

27. 谢谢各位,愿上帝赐福大家。

Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ cho tất cả các bạn.

28. 大家跑来跑去,乐在其中, 但到30岁左右音乐就停掉了, 大家一个接一个开始坐下。

Ai cũng chạy vòng quanh chiếc ghế và cảm thấy vui vẻ, nhưng rồi khi vào độ tuổi 30 dường như nhạc bị tắt đi và mọi người bắt đầu ngồi xuống.

29. 大家 过来 帮帮 手 , 过来 帮帮 手

Hãy đến và giúp một tay, tất cả mọi người.

30. 如果大家想想看,这可不好笑。

Giờ đây nếu bạn nghĩ về nó, thì chả có gì vui cả.

31. 我每周末和大家一起玩扑克

Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

32. 大家 一起 敬新 的 女議長 一杯

Một chiếc bánh mì nướng cho vị chủ tịch mới của chúng ta.

33. 于是,大家便只是普通的夫妇。

Lúc đó chỉ còn người chồng và người vợ, “chàng” và “nàng”.

34. 不知大家看过《上帝之城》没有?

Chẳng hạn, tôi không biết là có ai từng xem phim "City of God" hay chưa.

35. 请问大家什么时候可以打棒球

Vậy khi nào bạn chơi bóng chày?

36. 大家 都 说 你 是 战俘 里 最 英勇 的

Người ta nói ngươi là tên tù binh can đảm nhất trong đám.

37. 大家都知道我们有46条染色体。

Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

38. 下面我将给大家展示一些案例。

Tôi sẽ chỉ cho bạn một vài ví dụ về điền đó ngay đây

39. 我想留给大家这幅美丽的图画。

Tôi kết thúc bài nói bằng bức ảnh tuyệt đẹp này.

40. 為 什么 大家 都 想 看 裸女 的 照片

Tại sao ai cũng muốn xem hình phụ nữ khỏa thân?

41. 我认为这个消息应该通知大家。

Tôi thấy tin đó nên báo cho mọi người biết.

42. 那么今天我要告诉大家什么呢?

Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

43. 好 啦 大家 都 闭嘴 本 不要 碰 电台

Ben, đừng đụng vào micro nữa.

44. 大家 看着 我们 成天 在 花园里 漫步

Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

45. 大家 都 知道 你 欠 了 巨债 , 巴蒂 塔斯 !

Ai cũng biết anh đang nợ đầm đìa, batiatus.

46. 大家 快去 港口 鑰 千萬 不要 分散 了 !

và bám lấy nhau đấy!

47. 大家都知道,你一直在这里照顾婆婆。

Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

48. 说 到 小 科学家 跟 大家 说 再见 吧 , 巴布

Với những nhà khoa học nhí, hãy chào tạm biệt họ đi, Barb

49. 大家 看 一下手 裏 的 這份 商業 計劃 書

Mọi người xem qua bản kế hoạch kinh doanh này đi

50. 下面我给大家介绍一个 成功的例子。

Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

51. 大家都知道人工智能测验--图灵测试

Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

52. 大家有没有看过电影”潜水钟和蝴蝶“?

Các bạn đã xem phim "Bình dưỡng khí và cánh bướm" ("The Diving Bell and the Butterfly") chưa?

53. 他的说辞是,这样一来,大家都是赢家。

Ông biện minh cho điều này bằng cách nói rằng cả hai bên đều có lợi.

54. 哦 我 好 喜欢 棒球 大家 都 喜欢 看 棒球

– Ồ, tôi thích bổng cầu.

55. 今天,我要向大家介绍手绘电路技术。

Hôm nay, tôi sẽ nói với các bạn về phác thảo điện tử.

56. 这就是我们想要跟大家分享的东西

Và đây là thông điệp mà chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn.

57. 但是我们现在看到的全是些大家伙

Nhưng tất cả những gì họ có chỉ là khủng long to.

58. 你 喜歡 把 事物 放在 一個 大家庭 裏, 是 吧?

Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

59. 长老乐于看见大家各尽所能,造福会众

Các trưởng lão vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh

60. 我受大家欢迎,但也害怕再被老师抓到。

Tôi nổi tiếng, nhưng tôi sợ lại bị bắt quả tang đang hư đốn.

61. 我知道这很吓人 , 请大家尽量保持冷静。

Một trải nghiệm kinh khủng, nên tôi cố giữ bình tĩnh.

62. 大家大都知道, 她在缅甸是个民主英雄。

Và hầu hết các bạn biết, bà ấy là một vị anh hùng cho dân chủ tại quốc gia của bà, Burma.

63. 基本上大家都選靠近球堆的兩個底袋。

Hầu như ai cũng muốn chạm vào cặp chân thừa.

64. 我提议大家集中讨论三位一体的教义。

Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

65. 但下面这件事会让大家感觉匪夷所思。

Và điều này sẽ làm các bạn kinh hồn luôn này.

66. 大家知道我运用过铁丝网之类的材料

Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

67. 只是 不 知道 把 大家伙 安排 在 哪儿 合适

Tôi đang không biết làm sao để có đủ chỗ cho mọi người.

68. 乙)提比略去世时,大家对他有什么看法?

(b) Người ta coi Ti-be-rơ như thế nào vào lúc ông chết?

69. 让我来给大家解释下 我接下来要怎么算。

Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

70. 大家好,我是罗兹·萨维奇 我划船穿越大洋。

Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.

71. 我想和大家聊聊 一种非常不寻常的动物。

Tôi muốn nói chuyện với các bạn về một nhóm động vật rất đặc biệt

72. 让我通过一个不同的例子来展示给大家。

Hãy để tôi lấy một ví dụ khác. "Tôi đã bảo với anh thợ mộc

73. (大家笑) 约翰,非常感谢你把科幻做成真实。

(Cười) John, cám ơn anh vì đã biến khoa học giả tưởng thành thật

74. 提比略去世的时候,大家都认为他是暴君。

Vào lúc chết, người ta coi Ti-be-rơ là một bạo chúa.

75. 雅各书3:2)我们大家有时都会说话不慎。(

Dĩ nhiên, không ai là hoàn hảo cả (Gia-cơ 3:2).

76. 大家好,我是一名工程师, 我是做机器人的。

Xin chào, tôi là một kĩ sư và tôi chế tạo rô bốt.

77. 最后我想给大家出一个思考题: “费米悖论”。

Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

78. 聲明 是 關于 聯調局 的 大家 都 相信 聯調局

Ai chả tin FBI.

79. 于是我们发现,原来大家的口音都不一样。

Và chúng tôi nhận ra rằng có một số khác biệt về giọng miền.

80. 因为经济不景气,所以大家的生活都很简单。

Đời sống ở đây rất đơn giản vì là thời kỳ khủng hoảng kinh tế.