1. 她 反对 出售 大坝

Bà ấy phản đối bán con đập.

2. 早在一百年前,捷克宗教改革家胡斯已谴责教会出售赎罪券。

Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

3. 他的大部分图片从未出售或出版过。

Hầu hết những tấm ảnh mà ông chụp chưa bao giờ được bán hay công bố.

4. 我 絕不會 出售 我 最偉大 的 魔術

À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

5. 他说:“我没有出售一幅伟大的杰作 给纳粹

Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

6. 如果我们假设毒贩只负责大宗毒品批发的业务 当然现实不是这样 那么零售市场的销售额 依然在150~600亿美元之间

Nếu chúng ta cho là những kẻ nghiện ma tuý chỉ có thể bán buôn, điều mà chúng ta biết là sai trái, mà vẫn để lại cho bạn với doanh thu hàng năm của bất cứ nơi đâu từ 15 tỉ đến 60 tỉ đô la.

7. 至作者伏尼契死时,在苏联大约售出了2,500,000本。

Cho đến khi tác giả mất thì số lượng đầu sách bán ra là khoảng 2.500.000 bản ở Liên Xô.

8. 专辑大获乐评的好评,并在全球售出超过300万份。

Album nhận được những đánh giá tích cực từ các nhà phê bình và đã bán được hơn 3 triệu bản trên toàn thế giới.

9. 市场出售的木刻

Đồ gỗ chạm trổ bán tại chợ địa phương

10. 房子 也 将 被 出售 吗 ?

Cô ấy cũng sẽ bán tòa nhà?

11. 其中大多数人是生活拮据的年轻义务兵,很多人把武器向双方出售换取现金甚至伏特加,有人甚至尝试出售坦克和装甲运兵车(APC)。

Phần lớn binh lính đều là lính quân dịch trẻ và nghèo, nên nhiều người trong số họ bán lại vũ khí lấy tiền cho bất kỳ phe nào, hay chỉ đơn giản là đổi lấy vodka uống, một số thậm chí còn muốn bán xe tăng và xe bọc thép chở quân (APC).

12. 礼拜人数渐少,教会出售教堂。

Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

13. 如何退出及停用演出者頻道上的售票服務:

Để chọn không sử dụng và tắt tính năng bán vé trên kênh nghệ sĩ, hãy làm như sau:

14. 他们把服务汇集并加以出售。

Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

15. 使徒行传19:29-37)是不是有些犹太人把征服者或宗教狂热分子从异教殿宇得来的财宝据为己有或加以出售呢?

(Công-vụ 19:29-37) Điều đó cho thấy ít nhất một số người đã nghĩ rằng người Do Thái có thể đã phạm tội này. Họ có sử dụng hoặc mua bán những vật quý do những người viễn chinh hoặc phái Do Thái cực đoan lấy từ các đền thờ dân ngoại không?

16. 公元16世纪,宗教改革大大改变了欧洲的宗教气候。

Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

17. 1989年9月,智利政府把LAN Chile私營化,把大部分股份出售予Icarosan及北歐航空。

Tháng 9/1989, chính phủ Chile tư nhân hóa hãng, bán đa số cổ phần cho Icarosan và Scandinavian Airlines System.

18. 它目前由微软移动出售和維護。

Điện thoại này hiện đang được bán và duy trì bởi Microsoft Mobile.

19. 我在监狱里经营黑市, 放高利贷, 出售非法偷运进监狱的毒品。 出售非法偷运进监狱的毒品。

Tôi đã mở cửa hàng chợ đen, tôi cho vay nặng lãi, tôi bán ma túy buôn lậu bất hợp pháp vào trong tù.

20. 药铺出售的珍品,例如干海马等

Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

21. 几个 月 前 这个 房子 刚刚 上市 出售

Nó mới được rao bán vài tháng trước.

22. 虽然千千万万的宗教并没有实际结盟成为世界组织,但做事的宗旨和作风却大同小异,如出一辙。

Mặc dù hàng ngàn tôn giáo không chính thức kết hợp thành một tổ chức thế giới, họ hòa hợp với nhau về mục đích và hoạt động.

23. 一旦 他 走 了 , 他们 可以 出售 整个 街区 。

Một khi ông ấy dọn đi, họ có thể bán cả dãy nhà.

24. 教宗亚历山大六世成了教会的领袖,就运用自己的宗教权力,在西班牙和葡萄牙之间作出仲裁,为两国在美洲新大陆划分地区。

Nhờ quyền hành là người lãnh đạo giáo hội, A-léc-xan-đơ VI giúp giải quyết sự tranh chấp giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha về việc phân chia các lãnh thổ mới được khám phá ở Châu Mỹ.

25. 根据记录认证,她至少已售出9,115,000张专辑。

Theo Chứng nhận doanh số đĩa thu âm, chị đã bán được ít nhất là 9.115.000 album.

26. 宗教图像大行其道

Sự phổ biến của các ảnh tượng

27. 案件所牵涉的争论是:耶和华见证人必须为分发宗教刊物领取商业兜售牌照吗?

Vấn đề được nêu lên trong vụ kiện này là: Nhân-chứng Giê-hô-va có phải xin giấy phép bán dạo để phân phát sách báo tôn giáo của họ không?

28. 至1921年7月,舰只被出售并拆解为废金属。

Tuy nhiên, vào tháng 7 năm 1921, con tàu bị bán và bị tháo dỡ.

29. 1993年出版的这篇报刊文章报道,售卖地雷已成为“每年营业额达2亿美元”的大生意。“

Cùng bài báo đó ra năm 1993 tường trình rằng việc bán mìn đã trở thành một vụ buôn bán “được trả lên đến 200 triệu Mỹ kim hàng năm”.

30. 該機器的銷售量亦隨之起飛,不過由於市場上同時出現三款主流遊戲機,以及大量充斥的劣質遊戲開始擠爆零售貨架,這種情況腐蝕了大眾對電子遊戲的興趣。

Doanh số bán ra của nó cũng tăng vọt nhanh chóng, nhưng với sự xuất hiện của ba cỗ máy chơi game lớn trên thị trường cùng với tình trạng quá nhiều các game chất lượng kém bắt đầu làm chật cứng các kệ bán lẻ và làm giảm sút sự hứng thú của khách hàng vào video game.

31. 然后把它们从地里提取出来, 再将他们从自由市场中售出。

Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

32. 畫面上會列出所有您已設定的銷售地區。

Bạn sẽ thấy danh sách mọi lãnh thổ bán hàng mà bạn đã thiết lập.

33. 示例:出售老虎、鱼翅、象牙、虎皮、犀牛角、海豚油

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

34. 已售出提案中不可修改的提案订单项设置:

Cài đặt mục hàng đề xuất không thể chỉnh sửa trong đề xuất đã bán:

35. “在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

36. 在日本,2012年12月間總計售出超過600,000台Wii U。

Tại Nhật Bản, hơn 600.000 đơn vị Wii U đã được bán trong tháng 12 năm 2012.

37. 我家以种植和出售番薯、木薯和可乐果为生。

Gia đình chúng tôi sinh sống bằng nghề trồng và bán khoai lang, khoai mì và hạt côla.

38. 罗马书12:9)很可惜,现在世上大部分的宗教都没有对人表现出无私的爱。

Tình yêu thương này “phải chân thật” (Rô-ma 12:9).

39. 圣经的宗教却提出这样的希望。

Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

40. 因為島上金包里社(Taparri)、大雞籠社(Kimaurri)的原住民的村落遭到西班牙軍奪取,因此拒絕出售食物。

Các thôn làng thổ dân ở Kippare (Taparri) và Kimaurri bị quân Tây Ban Nha chiếm giữ nên không chịu bán thực phẩm.

41. 20 第二天,宗齐通知银行出了错。

20 Ngày hôm sau, Zongezile báo cho ngân hàng biết vấn đề.

42. 但是,第九大的零售商 今天世界上第九大的零售商, 是阿尔迪, 而他们只提供给顾客1400种商品- 一种罐装番茄酱。

Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

43. 但是如果制作很多高质量的然后出售 就不行了

nếu bạn sản xuất thật nhiều những bản sao chép chất lượng cao và bán chúng thì không được .

44. 这是在亚特兰大销售热巧克力筹集到的。

Số tiền này được gây nhờ hoạt động bán sô-cô-la tại Atlanta

45. 該機隨機銷售《超级马里奥兄弟》,立即大賣。

Hệ thống được bán kèm với Super Mario Bros. và ngay lập tức trở nên thành công.

46. 房地产代理负责帮助客户购买、出售或租赁房产。

Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

47. 如果 你將 這片 土地 出售 給泰瑞爾家會 發生 什么

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

48. □ 一名年轻女子在报章刊登广告,出售一个护身符。

□ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

49. 亚洲新闻》杂志说:“从香港的火树银花,至北京大酒店的圣诞树和新加坡市中心的基督马槽诞生雕像,亚洲的圣诞节主要充满了各种非宗教性(大部分与售卖商品有关)的活动。”

Tạp chí Asiaweek lưu ý: “Phần lớn Lễ Giáng Sinh ở Á Châu—từ những ánh đèn trong ngày lễ ở Hồng Kông đến những cây Nô-en cao vút trong những khách sạn ở Bắc Kinh, đến mô hình cảnh giáng sinh dưới phố Singapore—là việc thế tục (buôn bán)”.

50. 《大明孝宗敬皇帝实录卷五十八》

Kỷ Nhà Lê: Thánh Tông Thuần Hoàng Đế ^ “Quyết định 58”.

51. 可是,在世界市场上出售的杀人武器并非仅限于地雷。

Nhưng các địa lôi không phải là vũ khí duy nhất làm chết người được bán trong thị trường thế giới.

52. 出於營銷目的,每個變體被賦予了不同的後綴字母;例如,MU-2B-10,被銷售為MU-2D,而MU-2B-36A則被銷售為MU-2N。

Để quảng bá sản phẩm, mỗi biến thể được thêm một chữ cái hậu tố; mẫu MU-2B-10, được bán với tên MU-2D, trong khi mẫu MU-2B-36A được đưa ra thị trường với tên MU-2N.

53. 广告会通过 AdSense 竞价、Google Ad Manager 和其他 YouTube 出售的来源投放。

Quảng cáo được phân phát qua phiên đấu giá AdSense, Google Ad Manager và các nguồn khác do YouTube bán.

54. 供咀嚼的烟草是一束束的长烟丝,通常装成小袋出售。

Thuốc nhai được bán dưới dạng sợi dài, thường đựng trong bao.

55. 科西嘉產美味的奶酪,葡萄酒,香腸,和蜂蜜出售到法國本土和出口到國外。

Corse sản xuất pho mát, rượu vang, xúc xích, và mật ong để bán ở đại lục Pháp và để xuất khẩu.

56. 我们怎样才能察出上帝所嘉许的宗教?

Làm sao nhận ra tôn giáo nào là tôn giáo duy nhất được Đức Chúa Trời chấp nhận?

57. 人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。

Khi gỗ bị mục thì dầu và nhựa thơm chảy ra.

58. 1851年,4世纪教堂剩下的石块出售,用作约沙法谷的墓碑。

Năm 1851 những viên đá còn lại của nhà thờ thế kỷ thứ 4 đã được bán để làm mộ bia trong thung lũng Jehoshaphat.

59. 耐克,包括乔丹品牌, 占据了整个二手市场出售鞋类的96%。

Nike, bao gồm nhãn hiệu Jordan, chiếm 96% tổng số giầy được bán ở thị trường thứ cấp.

60. 哥伦比亚:“去年警方记录了......大约1万宗谋杀案和2万5,000宗持械行劫。”

Tại Colombia: “Năm rồi, cảnh sát lập biên bản... khoảng 10.000 vụ giết người và 25.000 vụ cướp có vũ trang”.

61. 您必須為書籍所要銷售的國家/地區列出一張完整清單。

Hãy cung cấp danh sách hoàn chỉnh về tất cả quốc gia mà bạn muốn bán sách.

62. 直到我遇到未来集团的Kishore Biyani,他建起了印度最大的零售商:“大集市”

Bạn biết không, ông ấy chính là người đã thiết lập nên chuỗi cửa hàng bán lẻ lớn nhất Ấn Độ, Big Bazaar.

63. 但一旦一双鞋通过零售渠道卖出去后, 事情就失去控制了。

Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

64. 唯一的例外是圣马力诺和梵蒂冈城的版本,前者以30至40欧元的价格出售,因此售价在100欧元以下的较为少见。

Ngoại lệ là tại San Marino, các đồng kỷ niệm cũ hơn thường được bán với giá từ €30 đến €40, còn ở Thành Vatican, hiếm khi nào có được chúng với giá dưới €100.

65. 他做出了一系列错误的决定, 从一家店里偷走了30台笔记本电脑 并在网上出售。

Và trong một loạt các sai lầm, cậu ta đã lấy trộm 30 cái laptop từ một cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.

66. 我看出,耶和华见证人确实信奉正确的宗教。

Những gì tôi chứng kiến khiến tôi tin chắc rằng Nhân Chứng Giê-hô-va là những người thờ phượng chân chính.

67. 根據NPD Group,,Wii U主機在美國上市後的41天間總計售出890,000台。

Gần 890.000 đơn vị Wii U được bán tại Mỹ sau 41 ngày trên thị trường.

68. 而辦理入住手續和零售區,預計會比舊機場的大12倍。

Khu vực check-in và bán lẻ sẽ rộng gấp 12 lần tại sân bay hiện hữu.

69. 銷售地區指的是您銷售書籍的國家/地區。

Khu vực bán hàng cho biết các quốc gia nơi bạn có thể bán sách.

70. 雷明頓蘭德公司後來以每台百萬美金以上的售價,賣出46部。

Remington Rand đã bán được 46 chiếc máy với trị giá mỗi chiếc hơn 1 triệu USD.

71. 我把以前向宗教导师提出过的问题拿来问她。

Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

72. 白朗寧其後從國營赫斯塔爾公司一次性訂購了10,000枝,並且帶回美国銷售,而這些槍就在一年以內全部出售一空。

Ban đầu Browning đã nói hãng sản xuất ra 10.000 khẩu và bán ngược trở lại thị trường Hoa Kỳ với kết quả là lô hàng được tiêu thụ hết trong 1 năm.

73. 那个时代,犹太的宗教领袖有很大的权力。

Vào thời đó, các nhà lãnh đạo tôn giáo của dân Do thái có rất nhiều quyền thế.

74. 協助客戶找到銷售您產品的零售連鎖店。

Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

75. 政治、商业、宗教的势力都可以大如帝国。

Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

76. 早期 的 假 阳具 被 称为 假 阴茎 在 公元前 5000 年 的 希腊 就 有 出售

Đầu dildos, được gọi là olisbos, đã được bán ở Hy Lạp khoảng 5.000 trước Công nguyên.

77. 帮助用户找到销售您的产品的零售连锁商店。

Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

78. 如果您打算在 Google Play 販售書籍,請參閱 Google Play 圖書出版商內容政策。

Nếu định bán sách trên Google Play, bạn cũng phải xem lại chính sách nội dung nhà xuất bản đối với sách trên Google Play của chúng tôi.

79. 我們會將售票服務自動加入到所有符合資格的演出者頻道中。

Chúng tôi tự động chọn sử dụng tính năng bán vé cho tất cả các kênh nghệ sĩ đủ điều kiện.

80. 从2001到2003曾出现了下降 在那段时间里,我们的销售额 下降了17%

Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.