1. 风沙夹着黄尘滚滚而来,填满了房子的所有孔隙。

Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

2. “随着东西双方的连系倍增,[柏林]围墙越发出现更多孔隙。

“Sự bang giao giữa Đông và Tây càng tăng thì bức tường [Bá-linh] càng dễ lung lay.

3. 烟叶 很少 , 空隙 很大

Rất nhiều hơi trong một điếu thuốc nhỏ.

4. 避???? 处 小 眼睛 , 大 鼻孔 ! 依? 赖 听 力 和 嗅? 觉 !

Mắt nhỏ, lỗ mũi to, chủ yếu nó nhận biết bằng tiếng động và mùi

5. 孔特说,他愿做“意大利人民的辩护律师”。

Conte cho biết, ông sẽ là “luật sư bảo vệ người dân Ý”.

6. 如果你切开小恐龙的骨头 会发现里面空隙很大呈海绵状,如图A

Thế, nếu bạn cắt một con khủng long con, nó sẽ rất xốp bên trong như A.

7. 是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

(Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

8. 白细胞可以大到填满整个毛细血管 这导致了白细胞身前的空隙

Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

9. 虽然石隙中土壤不多,但在岩隙里,高山杜鹃得着保护,免受寒风吹袭,而得以保存水分。

Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

10. 孔子惧,作《春秋》。

Khổng Tử sợ, nên làm ra kinh Xuân Thu.

11. 我会把他抱起来 然后他把手指放进那个小缝隙里 有时牢房是暗室 有的地方是瓦楞铁板,他就把手纸伸进缝隙里

Và tôi bế cậu ta lên, và cậu ta luồn ngón tay vào.

12. 工作间隙的休息时间可以 用来冥想或者祷告。

Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để ngồi thiền hoặc cầu nguyện.

13. 从1630年到1890年,通过填平沼泽、海滨泥滩和码头之间的缝隙,波士顿的城市规模扩大了三倍。

Từ năm 1631 đến năm 1890, diện tích của Boston tăng gấp ba lần thông qua cải tạo đất bằng cách lấp các đầm lầy, bãi bùn, và khoảng trống giữa các khu bến cảng dọc theo bờ biển.

14. 那些 都 是 彈孔 嗎?

Đó là những lỗ đạn, phải không?

15. 半径不能小于孔半径 。

Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

16. 不公的种种残酷面孔

Những khía cạnh tàn bạo của sự bất công

17. 兼通曰:「我女既為中宮,而彼欲進其女乎?」由是嫌隙滋甚。

Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

18. 对方觉得受到冒犯,就要用谨慎和尊重的态度来冰释嫌隙。

Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

19. 便装 只准 周日 穿 并且 只能 在 从 做 完 礼拜 到 下午茶 的 间隙

Bạn được phép chưng bày năm vật dụng cá nhân.

20. 有 一个 在 侧面 板上 弹孔 。

Có lỗ đạn ở panel bên hông.

21. 有的蛋白质(1)中央有空隙,只容许某些种类的分子进出细胞。

Một số protein này (1) có một cái kênh xuyên màng ở chính giữa chỉ vận chuyển các loại phân tử đặc thù ra vào tế bào.

22. 你的眉毛动了。你的鼻孔动了。

Lỗ mũi của cậu phập phồng.

23. 穿 上長 袖 遮住 你 手上 的 針孔

Mày mặc áo sơ mi dài tay vào... và che hết những vết chích trên tay mày đi.

24. 噪音也会消失在这些毛孔里。

Vì vậy không còn lõm bõm nước nữa. và tiếng ồn cũng biến mất qua lỗ thấm.

25. 几年前,我在耶和华见证人举行的一个大会里,看到一张熟悉的面孔。

Vài năm trước tại một hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi bắt gặp một gương mặt thân quen.

26. 口鼻部有非常狹長的鼻孔。

Đầu hình nêm có mũi hơi dài.

27. 救生瓶的网孔只有15纳米。

Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

28. 好 的 首先 我要 检查 下 你 的 第五 根肋骨 的 间隙 你 中间 的 辅助 点

Đầu tiên, tôi tìm hiểu về khoang liên sườn.

29. 我们的背部皮肤厚,毛孔小。

Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

30. 如果世界上所有的电子数据都储存在打孔卡上 那么谷歌的仓库会有多大?

Nếu tất cả các dữ liệu kỹ thuật số trên thế giới được lưu trữ trên những tấm thẻ đục lỗ, thì nhà kho của Google sẽ to dường nào?

31. 他的面容与别人的面孔多么不同! 由于容许自己受撒但所控制,敌人的面孔充满了恶毒。

Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

32. 因为 日本 人 没见 过 这些 面孔 啊

Vì bọn Nhật không biết mặt họ.

33. 出現在C環和D73之間的縫隙是分離30公里波長的精細尺度結構。

Hiện tại trong khoảng hở giữa Vành C và vòng đai D73 là một cấu trúc mịn với các bước sóng cách nhau 30 km.

34. 沒人會 在 爆炸 現場 去 找 彈孔

Sẽ không ai đi tìm lỗ đạn trong một vụ nổ bom cả.

35. 透孔织品曾经是十分贵重的质料。

Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

36. 这些链条会缠绕住生物分子 也会占住生物分子间的空隙 形成复杂的网络 最终,这可以使 大脑中的分子被拉开

Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

37. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

38. 舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

39. 一份参考资料指出,一匹大骆驼挤过细小针孔的比喻“带有东方夸张手法的味道”。

Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

40. 我拿到后打开一看 是打孔卡(笑声)

Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

41. 您将面孔分组标记为“我”后,就可以:

Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

42. 孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

43. 医院 里 每台 呼吸器, 水池, 通风孔, 下水道?

Tất cả các máy hô hấp, bồn rửa, lỗ thông hơi, ống dẫn lưu của cả cái viện này sao?

44. 在英军枪弹不断地扫射下,德军下令凿孔沉船,使得这艘曾经不可一世的战舰沉没大海。

Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

45. 你可以通过以下方式知道扣眼长度: 扣子的直径和厚度, 再留上一点儿空隙。

Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

46. 我们每朝醒来,鼻孔都会被烟熏得黑黑的。

Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

47. 整个身体因为次发性肿瘤已经千疮百孔

Những khối u nhỏ khác đã làm cơ thể của nó thủng lỗ chỗ.

48. 你可以想象一下 那里的植物就像海带一样 在冰层的缝隙里、在冰层表面生长

Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

49. 他们的面孔因恐惧惊惶而“像火焰一样”。

Mặt họ như “bị lửa châm” bởi sợ hãi và âu lo.

50. 你说话的时候,面孔看起来动也不动吗?

Khi nói, bạn có sử dụng những cơ bắp ở mặt không?

51. 因此这是有史以来钻探的最深的地质钻孔。

Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

52. 锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

53. 蝴蝶翅膀的鳞片上有许多蜂窝状的小孔

Vảy trên cánh bướm có các hố hình tổ ong

54. 例如,圣经说上帝有面孔,有眼耳口鼻,有手有脚。(

Thí dụ, Kinh Thánh nói về gương mặt, mắt, tai, mũi, miệng, cánh tay và bàn chân của Đức Chúa Trời.

55. 最常被引用的障碍性的例子, 是雄孔雀的尾巴。

Dẫn chứng phổ biến nhất đó là đuôi của công đực.

56. 它们的蛋壳很软, 当幼崽孵出后, 它们通过母体的细孔吮吸母乳, 直到它们长大能够独立生存。

Trứng của chúng có vỏ mềm và khi trứng nở thì con non sẽ bú sữa từ tuyến sữa của mẹ cho đến khi chúng đủ lớn để tự kiếm ăn.

57. 上面甚至还有汗毛孔,我还能给自己涂脚指甲油。

Có những nang tóc trên đó, và tôi có thể sơn móng chân.

58. 但当时没有设计软件 来模拟这种多孔物体的移动

Nhưng khi đó chẳng có phần mềm kỹ thuật nào để thiết kế một thứ xốp và có thể di chuyển.

59. 注意:面孔特征分组功能在部分国家/地区尚未提供。

Lưu ý: Tính năng lọc nhóm khuôn mặt chưa có tại một số quốc gia.

60. 顾名思义,这种烟草是供咀嚼而不是用鼻孔吸的。

Tên thuốc cho thấy rằng thuốc này để nhai chứ không ngậm mút.

61. * 记得后来他到客西马尼园里承受极大的痛苦,为了承担我们的罪、痛苦、失望和疾病,他每个毛孔都流出血来。 20

* Để tưởng nhớ khi Ngài đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê và chịu đựng dữ dội vì tội lỗi, nỗi đau đớn, thất vọng, và bệnh tật của chúng ta đến nỗi Ngài bị rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.20

62. 1399年,比薩成為維斯孔蒂家族的自治領,1402年售予佛羅倫斯。

Là một phần trong lãnh thổ tự trị của Gabriele Maria Visconti sau năm 1399, Pisa sau đó đã được bán cho Firenze vào năm 1402.

63. 这些不法的结合产生了“尼弗凌”或“孔武有力者”——暴虐的恶棍。

Từ sự giao hợp bất chính sinh ra những người “Nê-phi-lim” hay “tay anh-hùng”, là những kẻ tàn ác hung bạo.

64. 现在,瓦力有眼睛的黑色, 灰色的光圈叶片 和黑色的瞳孔。

Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

65. 口鼻部骨頭上的洞孔與管,顯示該處有集中的神經與血管的。

Các hốc và ống trong xương tại phần mõm chỉ ra sự tập trung của các mạch thần kinh và máu.

66. 而 事 實 上 , 業 界 銷 售 乳 酪 嗰 陣 係 將 孔 酪 變 到 好 似 雪 糕 咁

Nhiều người trở nên sợ chất béo.

67. 如果你太靠近, 你的眼睛會感到灼燒, 你的鼻孔會感到灼痛。

Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

68. 直到20世纪70年代末, 这些穿孔卡片 仍被计算机程序员所使用。

Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

69. 渐渐地,岛上的居民一个接一个的回应他们的问候,说:“孔尼基瓦!”

Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

70. 不过,亲切的态度必须发自内心,不要只是装出一副亲切的面孔。

Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

71. 这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

72. 我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

Do vậy, tôi đã thay thế vỏ kim loại bằng một mắt lưới mềm mại và chắc chắn có kết cấu vững chắc hơn thép 15 lần.

73. 他们可以跳出固有的思维模式, 因为他们的思维模式中全是“小孔”。

Họ có thể suy nghĩ thoát là nhờ đầu óc họ còn nhiều lỗ trống.

74. 一个警察把安东尼奥摔倒在泥淖中,并用枪管指着他的面孔。

Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

75. 一些存在误差的研究表明它的体积密度很高,这意味着它是一个完全坚固的岩石体,内部没有空隙或水的痕迹。

Tỷ trọng vẻ bề ngoài cao của nó gợi ra giả thuyết nó là một thiên thể cực rắn chắc toàn bộ, không xốp hoặc có dấu vết của nước.

76. 它使用打孔卡片作为输入 比第一个ZX81(1981生产的家用电脑)要慢1万倍

Nó sử dụng thẻ đục lỗ có sẵn, và chạy chậm hơn khoảng 10.000 lần chiếc ZX81 đầu tiên.

77. 今日,世界情况百孔千疮、每况愈下,由此证明撒但的管治已彻底失败!

Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!

78. 他专门研究人怎样辨认面孔和怎样做一些看来很简单的动作,例如接球。

Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.

79. 「那种痛苦使我自己,甚至神,一切中最伟大的,也因疼痛而颤抖,每个毛孔都流血,身体和灵都受苦——而且希望我可以不喝那苦杯,而且退缩——

“Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng vĩ đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn khỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm—

80. 绵羊不但能辨认这些面孔,而且像人类一样,也能“从面部表情识别情绪”。

“Mặt trời không tối hơn nhưng chính mây, không khí ô nhiễm và các chất trong bình phun đã che khuất ánh sáng”.