1. 三周没有浇水之后 有抗氧化基因 的植株的状态要好得多。

Sau ba tuần không tưới nước, những cây mang gen phát triển rất tốt.

2. 傳說大约一萬至十萬株三葉草中才會有一株是四葉的。

Người ta ước tính rằng có khoảng 10.000 cây cỏ ba lá mới có một cây cỏ bốn lá.

3. 现在依旧有很多障碍 阻挡在我们残疾人面前

Bây giờ vẫn còn có những rào cản đối với chúng tôi, những người khuyết tật.

4. 他断定这些人使用的方法是残暴和残酷的。

Họ biết rằng một số bị đối xử bạo lực và tàn bạo.

5. 共有六千多万来自五大洲的士兵参与了这场残酷的战争。

Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

6. 不久,残忍的人和残暴的事将不复存在。

Chẳng bao lâu nữa, người ác và đường lối của họ sẽ không còn tồn tại.

7. 我们变成了制造更多死亡的机器 同时为残暴的少数人的自私利益 造成更多悲剧。

Từ những cái chết, chúng tôi trở thành công cụ, đồng lõa trong việc gây ra những khổ đau để dành lấy tư lợi từ những phần tử tàn bạo.

8. 这样我就可以算出 每一株树每年的移动距离

Và như thế tôi tính được khoảng cách một cái cây đơn lẻ di chuyển trong một năm.

9. 伦敦《泰晤士报》报道,“英国成为欧洲自残身体案例最多的国家”。

Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

10. 哥林多后书4:4,《新世》)世上的许多战争、残酷、腐败和人为政府的不稳充分证明了这件事实。

Chiến tranh, bạo tàn, thối nát và sự bấp bênh của các chính phủ loài người là bằng chứng của điều đó.

11. 政治、经济和社会上的差异将人类分裂为许多互相冲突、自相残杀的部分。

Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

12. 像治愈了我的残疾

Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

13. 目击一株幼苗长成为一棵高壮挺拔、亭亭如盖的大树,是多么令人快慰的事! 如果树是你亲手种植栽培的,你的满足就更大了。

THẬT là vui mừng biết bao khi thấy một cây non mọc thành một cây to lớn đem lại cảnh đẹp và bóng mát, nhất là khi chính bạn trồng và chăm sóc nó!

14. 我们有3个不同的Agaricon蘑菇株 抗流感病毒活性非常高。

Chúng tôi có ba chủng nấm Agaricon có công hiệu cao đối với virut cúm.

15. 凶残和温和的巨兽

Loài dữ tợn và loài hiền hòa

16. 做主人的要是侵犯人权,就难免受罚。” 相比之下,历史上的奴隶制度多么残酷不仁!

Quả là một sự khác biệt quá lớn so với hệ thống nô lệ hung bạo đã làm nhơ sử sách!

17. 不公的种种残酷面孔

Những khía cạnh tàn bạo của sự bất công

18. 反对者们认为,当插入针头需要过多的时间时,就同等于一种残忍和不寻常的刑罚。

Những người phản đối cũng cho rằng việc tiêm tĩnh mạch tốn quá nhiều thời gian nên nó là hình phạt tàn nhẫn và bất thường.

19. 我还放了些堆肥在里头,就长出了这株橘子树,很棒吧!

Nó được bón phân vi sinh, và có một cây cam đang trồng trong đó, thật là tuyệt.

20. 谁促使人行事残暴?

Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

21. 这批书卷和残篇,不少已有两千多年历史,完成时间早在耶稣诞生之前。

Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.

22. 这想法太残忍了。

Và thậm chí là tàn nhẫn khi nghĩ về những điều như thế này.

23. 所谓的基督徒和基督教国家在战争和压迫人民方面行了多少贪婪、征服和残杀的事!

6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

24. 靠 辛苦 积攒 的 残羹冷炙 过活

Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

25. 残疾行将绝迹世上

Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

26. 女孩在成熟前被摧残。

Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

27. 把残余物运往填地

Ra bãi rác

28. 据说在60多个国家里,每个月都有成千上万人触雷,以致沦为伤残或丧掉生命。

Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

29. 在一个饱受战火摧残的国家里,一场可怕的空袭杀死了几十万平民,丧生的差不多全是妇孺。

SAU trận chiến khủng khiếp trong một xứ bị chiến tranh giày xéo, hàng ngàn thường dân gồm đàn bà, trẻ con bị giết và chôn tập thể.

30. 残暴的亚述人必不怜恤他们。(

Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

31. ● 残障儿童,不管是身体、精神还是社交方面有残障,都该受到特别照顾。

● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

32. 他们 是 个 原始 且 残暴 的 种族

Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

33. • 为什么残酷不仁的事充斥世界?

• Tại sao thế gian là nơi tàn ác và thô bạo?

34. 有些残暴的极端分子曾打着进化论的旗号鼓吹种族主义,令许多善良正直的科学家感到震惊。

Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

35. 你 那个 英俊 自大 残忍 的 Brandon 伯父

Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

36. 草的植株大小各有不同,有的只有2厘米高,有的像竹一类的禾草可高达40米。

Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

37. 耶和华使敌军自相残杀。

Đức Giê-hô-va khiến quân nghịch đánh lẫn nhau.

38. 祭司和人民献上有残疾的祭牲

Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

39. 男人 的 种 可以 是 他 最 残忍 的 武器

Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

40. 他的腿跛了,事实上随着病情恶化, 肢体扭曲的情形会加重, 残障日益加重,许多孩子无法存活。

Cách duy nhất cậu bé có thể di chuyển là bò bằng bụng như thế này.

41. 《世界新闻评论》1992年11月刊引述《多伦多明星日报》的一篇文章说:“过去几年间,俄国人目睹国家历史上多个一度无懈可击的美梦,在残酷的现实中一一粉碎。

Tờ báo World Press Review, số ra tháng 11-1992, đăng một bài từ báo The Toronto Star nói rằng: “Trong nhiều năm qua, dân Nga đã thấy cả chục ảo tưởng về lịch sử quốc gia họ trước kia bất khả xâm phạm, nhưng sự thật đã sụp đổ.

42. 这些人都经历了许多,而我们——尤其是我自己—— 却没能给予他们援助,阻止他们之间的互相残杀。

Những người này đã trải qua rất nhiều khó khăn, và không có ai trong chúng ta, kể cả tôi đã giúp đỡ họ khi họ đang ở bên bờ vực hủy diệt lẫn nhau.

43. 金钱仿佛一个残酷和诡诈的主人。

Tiền bạc không chỉ là một ông chủ độc ác mà còn là một kẻ lừa dối.

44. 宣传虐待或无端残害动物的内容

Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

45. 她 的 残暴 与 她 的 美艳 程度 不相上下

Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

46. 再者,怎能把兽心给一棵树的残干呢?“

Vậy làm sao lòng của loài thú được ban cho một rễ cây được?

47. 不要让洗涤剂的残余在洗碟机内积淀。

Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

48. 残酷愚蠢地脱口而出之前

♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

49. 这也意味着 无论暴力多么凶残可怕 只要人们把这当作是他们唯一的退路 他们便会使用暴力

Có nghĩa là bất kể bạo lực kinh khủng và tàn khốc đến thế nào, nếu người ta thấy rằng đó là lựa chọn duy nhất họ sẽ dùng nó.

50. 他走进屋子,完全没看到自己家的前院,已被数百株黄色的蒲公英像毯子般覆盖住。

Người ấy bước vào nhà mình mà không hề liếc nhìn về phía sân trước nhà—bãi cỏ của ông mọc hàng trăm cây bồ công anh màu vàng.

51. 我们 都 残酷无情 都 摧毁 事物

Chúng tôi đều phá hoại.

52. 看看 所有 那些 我 不得不 忍受 的 残忍

Ý tôi là, hãy nhìn vào bao nhiêu năm tào lao xích đế mà tôi đã phải chịu đựng.

53. 残酷的行径已是司空见惯,无日无之。

Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

54. 兽交 恋粪 和 残疾人 驼背 做爱

Quan hệ với thú vật, scat sex, người tàn tật, người gù...

55. 耶和华说:“你们所怀的是干草,所生的是残秆。

Đức Giê-hô-va phán: “Các ngươi sẽ có nghén rơm-rạ và sẽ đẻ ra cỏ-rác.

56. 许多人都觉得,场内播放的背景音乐是这些暴力事件的元凶,因为这些音乐正歌颂一些猥亵和残暴的行为。

Nhiều người nhận thấy đây là hậu quả tất nhiên của một nền âm nhạc cổ vũ hành vi khiếm nhã và thô bạo.

57. 这棵树被砍倒,树的残干用圈箍住七年。

Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

58. ♫ 也不是等待警察来收拾残局 ♫

♫ hay chờ trông vào những thay đổi chính trị ♫

59. 那些残渣池是世上最大的毒性蓄水池

Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

60. 不同派系的游击分子彼此火并,手段凶残。

Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

61. 这些世界霸权的残余势力是联合国的一部分。

Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

62. 他们绝没有在战场上残杀他们的信徒同工。

Họ không chém giết những anh em cùng đạo trên bãi chiến trường.

63. 11.( 甲)耶和华针对有残疾的祭牲说了什么话?(

11. (a) Đức Giê-hô-va đã nói gì về những của-lễ không thể chấp nhận được?

64. 压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。”

Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy”.

65. 为什么展出的这份残片特别值得留意呢?

Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

66. 渡鸦 的 喙 更 适合 残羹 剩菜 渡鸦 可 得 耐心

Con quạ sẽ phải kiên nhẫn một chút.

67. 参加古代竞赛的人,只能获得很快就凋残的冠冕。 但参加永生竞赛、而且跑到终点的人,却会获得永不衰残的奖赏。

Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

68. 可是,耶稣和保罗绝非苛刻或残忍。

Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

69. 上帝的话语谴责一切大发雷霆、残忍暴戾的人。(

Lời Đức Chúa Trời lên án tính nóng giận vô độ, tính tàn nhẫn, và hung bạo.

70. 研究过残片的字体和笔画以后,三位专家一致认为残片写于公元125年左右,距离使徒约翰去世不到三十年!

Bằng cách nghiên cứu về chữ viết và nét bút, cả ba học giả đều đồng ý rằng mảnh giấy cói ấy được viết vào khoảng thời gian 50 năm đầu của thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), chỉ vài thập niên sau khi sứ đồ Giăng qua đời!

71. 公元1世纪的基督徒弃绝残暴和淫秽的娱乐

Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã khước từ các trò giải trí bạo động và vô luân

72. 四十年后的今天,残害儿童的罪魁大概就是地雷*了。

Bốn thập niên sau, thủ phạm chính thường làm thương tật trẻ em là mìn.

73. 另一次,耶稣在安息日看见一个人,他的手是残废的。

Một ngày khác, vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su đến nơi có một người teo một bàn tay, tức bị tàn tật.

74. 这项军事扩张以残忍和贪婪为特色。

Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

75. 一株植物,很简单,需要光和二氧化碳 但是更重要的是,它需要养料 它们从土壤中吸取这些养料

Cây, khá là đơn giản, cần ánh sáng, cần CO2, nhưng quan trọng hơn hết, nó cần chất dinh dưỡng, được lấy từ đất.

76. 有些挣扎是先天的: 我们的性别,性倾向,种族,残疾。

Một vài khó khăn là những thứ mà ta sinh ra đã có: giới tính, bản năng giới tính, chủng tộc, những khuyết tật.

77. 撒但和鬼灵一向都十分残忍和危险。

Sa-tan và các quỉ luôn luôn tàn bạo và nguy hiểm.

78. 在主面板上,你们会看到 每一株果树的三维图像。 这是当机器人飞过果树时 传感器采集到的数据。

Và trên màn hình chính, các bạn đang thấy một cấu trúc 3D tái lập mỗi cây trong vườn khi các cảm biến bay ngang qua các cây.

79. 20.( 甲)耶稣被捕之后,受到什么残暴对待?(

20. (a) Sau khi bị bắt, Chúa Giê-su bị đối xử tàn bạo thế nào?

80. 撒但能力高强、凶狠残暴,而且精于骗人。

Hắn là kẻ có quyền năng, độc ác và lừa đảo.