1. 这话多么真实!

Chí-lý biết bao!

2. 哈米吉多顿的生还者会享用大地的许多美好果实

Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ vui hưởng các bông trái của đất

3. 用老鼠,我们可以做更多的实验。

Ở chuột, chúng tôi có thể làm nhiều hơn thế.

4. 事实上, 我觉得那过程曲折的多。

Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

5. 世界上好多最奇妙的实验 最极端的实验 都是在南极洲展开的。

Đây là biên giới cuối cùng của vũ trụ.

6. 我们可以解决更多的实际问题。

Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

7. 18 说实话带来很多福分。

18 Tính chân thật mang lại nhiều ân phước.

8. “有那么诚实的孩子,真的比拥有许多钱还快乐呢”——维多琳

“Những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.—VICTORINE

9. 6 多比亚跟以利雅实的关系很密切。

6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

10. 其实我的剪纸经历 就跟跑步差不多。

Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

11. 我们的天父确实给我们许多美善的恩赐。(

Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

12. 其实我当时多说了一个“妈”字

Nhưng tôi nghĩ mình có thể đã dùng từ khác bắt đầu bằng chữ Q.

13. 不过,多病例实验室的人来说,有点惊悚

Rất là không an tâm đối với những người làm việc trong phòng nghiên cứu bệnh lý học.

14. 以弗所书5:31,33)我们多么高兴看见许多夫妻实践上帝的话语!

Chúng ta vui mừng khi thấy hàng triệu người là bằng chứng sống chứng tỏ những lời sau đây của Đức Chúa Trời là chân thật: “Bởi vậy, người nam sẽ rời cha mẹ và gắn bó với vợ mình, hai người sẽ trở nên một”.—Ê-phê 5:31, 33.

15. 事实是对我们中的大多数人, 大多数科学结论都是一种信仰。

Mặc dù, thực tế hiện nay là, hầu hết chúng ta, hầu hết các tuyên bố khoa học là một bước nhảy vọt của đức tin.

16. 事实上许多白种美国人是友善和蔼的

Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

17. 事实上大多数买春者是有钱的男性, 大多数卖春者是没钱的女性。

Ở đó, phần lớn người mua dâm bằng tiền là nam giới, và phần lớn người bán dâm là nữ giới nghèo.

18. 这样,在现实生活中有很多的非零和的游戏。

Cho nên, có nhiều trò chơi có tổng khác 0 trong đời sống.

19. 经过仔细的查考之后,许多看来自相矛盾的地方其实都有忠实的解决方法。

Nhờ xem xét cẩn thận, người có thể tìm ra lời giải thích thỏa đáng cho các mâu thuẫn phiếm định này.

20. 主借异象和启示向惠福•伍显明圣徒若不停止实行多重婚姻的后果。 此宣言正式宣布多重婚姻不再实行。

Bản Tuyên Ngôn chính thức loan báo rằng tục đa hôn không còn được thực hiện nữa.

21. 多年来,我确实体验到“耶和华是我的力量”。(

Tuy ốm yếu nhưng tôi chưa bao giờ ngưng công việc tiên phong.

22. 其实,同样的示例 发生在失明多年的 病患身上

Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

23. 我们有多渴望参加聚会,能显示我们把上帝的王国看得有多真实

Càng mong muốn nhóm lại với nhau bao nhiêu, chúng ta càng cho thấy Nước Trời có thật với mình bấy nhiêu

24. “当然,我忠实做人,收入自然少很多。

“Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

25. 说实话 它 差不多 是 在 喊 出后 半句

Thực ra, vế sau có hơi bị rõ ràng quá.

26. 实际上,许多人告诉我们这样做是不合法的

Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

27. 我们欠上帝的实在太多,别人欠我们的只是很少。

Bởi thế khi so sánh với những gì chúng ta nợ Đức Chúa Trời thì những gì người khác mắc nợ chúng ta chỉ là chút xíu.

28. 说来可悲,当今世上“没有亲情”的人实在很多。(

Đáng buồn thay, nhiều người trên thế giới ngày nay có tinh thần “vô-tình” ấy.

29. 简. 方达:我想—— 我们确实有很多共同点

JF: Tôi nghĩ... chúng ta chắc chắn đã chéo chân rất nhiều.

30. 但是,留意保持灵性健康其实重要得多。

Bảo vệ sức khỏe thiêng liêng của chúng ta lại còn quan trọng hơn thế nữa.

31. 15 考古学的研究比圣经批评有充实得多的根据。

15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

32. 许多东西我们都没有亲眼见过,但确实是存在的。

Có rất nhiều điều có thật nhưng chúng ta chưa bao giờ nhìn thấy bằng mắt.

33. 很多女孩觉得跟父亲谈月经的事,实在很难为情。

Nhiều em gái cảm thấy ngượng khi nói với cha về kinh nguyệt.

34. 知道对方在电话的另一边听着,心里就踏实多了。”

Thật an ủi khi biết chị ấy luôn có mặt và sẵn lòng lắng nghe”.

35. 26我实实在在告诉你,因为世人的a邪恶,有些包含我许多福音的b纪录都被保留了;

26 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, có acác biên sử chứa đựng phần lớn phúc âm của ta đã bị giữ lại vì bsự độc ác của dân chúng;

36. 详细了解如何安装多个跟踪代码实例。

Tìm hiểu thêm về cách cài đặt nhiều bản sao mã theo dõi.

37. 儿女说:“能够多说一种语言实在是个福分。

Các con họ bình luận: “Biết nhiều thứ tiếng là một lợi điểm lớn.

38. 事实上,这部译本差不多完全被人遗忘了。

Trên thực tế, bản Kinh-thánh này hầu như hoàn toàn bị quên bẵng.

39. 但没过多久,我们就知道事实并不是这样。

Chẳng mấy chốc, chúng tôi nhận ra sự thật không phải thế.

40. 许多媒体公司和创造者确实 会去考虑观众的感受。

Rất nhiều công ty truyền thông và những người sáng tạo đã đặt mình vào vị trí khán giả.

41. 对他来说,这些劝告比实际的金银珠宝有价值得多。

Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

42. 事实上这含有很多电子设备和秘诀 并包括了很多与知识产权相关的问题

Bên trong nó có rất nhiều thiết bị điện tử và nước sốt bí mật và đủ các loại tài sản trí tuệ.

43. 医生检查后,证实她很多器官都有严重的先天缺陷。

Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

44. 事实上 许多人 尤其是科学家 反对这种意见

Thực ra, rất nhiều người, và các nhà khoa học sẽ bàn cãi rằng trước kia nó thật sự rất khác.

45. 许多弟兄郑重见证这些编好要出版的启示实在是真实的,正如倾注在他们身上的圣灵所见证的。

Nhiều nam tín hữu đã long trọng chứng ngôn rằng những điều mặc khải mà lúc đó được thu thập để xuất bản quả thật là chân thật, như được làm chứng bởi Đức Thánh Linh là Đấng đã được ban cho họ.

46. 其实很多人都知道,耶稣不是在圣诞节那天出生的。

Nhiều người biết Lễ Giáng Sinh không phải là sinh nhật của Chúa Giê-su.

47. 事实上,我已经就诽谤法 讲了二十多分钟了。

Tôi đã nói với chúng về luật chống phỉ báng được khoảng 20 phút.

48. 确实,对于洗礼是什么,我所知的并不比那两个婴儿多!

Thật ra, cũng giống hai đứa bé sơ sinh kia, tôi chẳng biết gì về phép báp têm cả!

49. 在基督里长眠的人也实在灭亡了。”( 哥林多前书15:13-18)

Như vậy, những tín đồ Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn”.—1 Cô-rinh-tô 15:13-18.

50. 但大多数都是新古典主义风格,厚重而敦实 大多是由石头或水泥堆砌而成的

Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

51. 事实上,「投入一切」比投入一部分,会容易得多。

Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

52. 在许多方面,他们其实与别人并没有什么不同。

Trên nhiều phương diện, họ chẳng có gì khác so với người ta.

53. 不过,有些方法已证实对大多数人都行之有效。

Dù vậy, có một số chỉ dẫn cơ bản mà nhiều người đã áp dụng được.

54. 你也可以看见,它实际上已经碎了 一百多年中的某一天

Nhưng bạn cũng có thể thấy, tác phẩm này đã vỡ ở một thời điểm nào đó trong hàng trăm năm đó.

55. 许多现实和理论问题都可以建模成这样的一般性框架。

Nhiều bài toán thực tế và lý thuyết có thể được mô hình theo cách tổng quát trên.

56. 读到这句话,我心里踏实多了,也准备好迎接挑战。”

Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

57. 哥林多前书3:18,19)事实上,这个世界设立了许多学府以及拥有千百万本藏书的图书馆!

Thật vậy, thế gian này có các trường học và thư viện chứa hàng triệu cuốn sách!

58. 哥林多后书4:4,《新世》)世上的许多战争、残酷、腐败和人为政府的不稳充分证明了这件事实。

Chiến tranh, bạo tàn, thối nát và sự bấp bênh của các chính phủ loài người là bằng chứng của điều đó.

59. 在许多实际应用的情况下,把π定成数值3.14159已经够准确了。

Trong nhiều ứng dụng, trị số pi bằng 3,14159 là đủ chính xác.

60. 19 在这一切属灵亮光照射下,耶和华的子民实在多么幸福!

19 Dân sự Đức Giê-hô-va có ân phước biết bao sống hòa mình trong ánh sáng thiêng liêng này!

61. 你时刻都要显出自己有多少实力,这使我非常苦恼。”

Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

62. 此外,关于弥赛亚的众多预言,不管实际上有多少,都确凿地证明耶稣就是基督(弥赛亚)。

Ngoài ra, việc có rất nhiều lời tiên tri về Đấng Mê-si, dù bao nhiêu chăng nữa, cho chúng ta bằng chứng vững chắc Chúa Giê-su là Đấng Christ, tức Đấng Mê-si.

63. 是的,Rensink 的实验对象仅仅花了 一秒多一点点的时间来按下按钮。

Những người thí nghiệm của Rensink cũng chỉ cần hơn một giây để bấm nút.

64. 我认为在非小说类作品中实时讲故事, 真的有很多很好的例子。

Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

65. 你有没有努力提高自己的传道效能,以求结出更多的王国果实呢?

Bạn có cố gắng sinh bông trái Nước Trời nhiều hơn qua việc cải thiện thánh chức của mình không?

66. 这本杂志提供许多实用的建议,帮助我们拥有一个和乐的家庭。

Tạp chí này đưa ra một số lời khuyên thiết thực từ Kinh Thánh để giúp các gia đình có sự bình an hơn”.

67. 由此可见,吸鼻烟、咀嚼烟草其实比抽纸烟好不了多少。

Rõ ràng, thay thế thuốc hút bằng thuốc nhai hoặc mút không phải là điều khôn ngoan.

68. 然而,在一种远较重要的意义上,波多黎各也证实是个富庶的海港。

Tuy nhiên, Puerto Rico đã chứng tỏ là một cảng phong phú theo một ý nghĩa quan trọng hơn nhiều.

69. 我们还有更多的临床实验 针对肺癌的 胰腺癌,卵巢癌 还有乳腺癌

Chúng tôi đã có nhiều dự định thử nghiệm cho ung thư phổi, ung thư tụy tạng, ung thư buồng trứng, và ung thư vú.

70. 为了提高大家对这一历史事实的认识, 政府栽种了很多桑树。

Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

71. 以斯拉记4:1-5)但以理为当时的许多事担心,实在不无道理。

(E-xơ-ra 4:1-5) Thực vậy, Đa-ni-ên có lý do chánh đáng để lo âu về rất nhiều điều.

72. 尸体 得 送到 实验室 检验 , 才能 确认 埋 在 这里 有 多久 了 。

Không có giám định thì không thể nào biết được cái xác này bao lâu rồi.

73. 在上文提及的调查中,差不多有半数已婚的人承认对配偶不忠实。

Trong cuộc thăm dò ý-kiến đã nêu trong bài trước, gần phân nửa những người đã lập gia-đình thú nhận là có ngoại-tình.

74. 要是我们学会知足的秘诀而在生活上实践出来,无疑会好得多!

Tốt hơn biết bao nếu chúng ta học bí quyết mãn nguyện và sống theo bí quyết đó!

75. 你们所行的不是像世人一样吗?”( 哥林多前书3:3)哥林多会众一度出现不和,实在令人惋惜。

Vào thế kỷ thứ nhất, tình trạng đáng buồn này đã xảy ra trong hội thánh ấy.

76. 今天,传道员许多时都受到谬误失实的报道,或恶毒的宣传所中伤。(

Ngày nay người ta thường bóp méo và tuyên truyền độc địa về những người rao giảng Nước Trời.

77. 很多人都不知道,上帝已经设立了一个能实现世界团结的政府。

Nhiều người không biết rằng Đức Chúa Trời đã thành lập xong một chính phủ có khả năng hợp nhất thế giới.

78. 并且实际上大多数时候他们比 他们之中最聪明的人更加聪明。

Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

79. 但事实是,无敌舰队这次出击是个错误的决定,也注定失败。 对许许多多失去生命的人来说,更是这样。

Nhưng cuộc viễn chinh của hạm đội này đã thật sự là một sai lầm nghiêm trọng, đặc biệt là nó đã làm cho hàng ngàn người mất mạng.

80. 事实上,过去12年里我生活在世界许多强奸重灾区中

Tôi đã sống trong ổ hiếp dâm của thế giới 12 năm vừa rồi.