1. 这六家公司制作了你所 接触过的绝大多数电影, 绝大多数的电视节目, 绝大多数的歌曲, 绝大多数的书籍。

Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

2. 没多久就有许多人归信基督教,“男人的数目将近五千”;后来,“主的信徒不断增加,男男女女都很多”。(

Chẳng bao lâu, “số tín-đồ lên đến độ năm ngàn”.

3. 在华基尔,一栋新的宿舍会在2014年落成,到时房间的数目会增加300多个。

Tại Wallkill, một tòa nhà mới sẽ được hoàn tất vào năm 2014, cung cấp thêm 300 phòng ốc.

4. 大多数的医生认为,基于医学和法律上的理由,他们无法提出这样的保证。

Vì lý do y tế và pháp luật, phần đông các bác sĩ cảm thấy họ không thể cam kết như thế.

5. 随着欧洲大多数人接受了当时流行的基督教,庆祝圣诞的人也大为增加。

Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

6. 指数表示的是底数反复相乘多少次。

Họ nhận được những kết quả tương tự cho dù họ lặp lại ước tính bao nhiêu lần.

7. 事实是对我们中的大多数人, 大多数科学结论都是一种信仰。

Mặc dù, thực tế hiện nay là, hầu hết chúng ta, hầu hết các tuyên bố khoa học là một bước nhảy vọt của đức tin.

8. 事实上大多数买春者是有钱的男性, 大多数卖春者是没钱的女性。

Ở đó, phần lớn người mua dâm bằng tiền là nam giới, và phần lớn người bán dâm là nữ giới nghèo.

9. 就好像,它们的数量级 基本等同于整个可观测的宇宙的数量级

Chúng là 1 bước tiến về kích cỡ từ toàn bộ vũ trụ có thể quan sát được.

10. 这些数据是基于食物摄入量的调查问卷基础上, 再加上肥胖程度和很多其他不同的因素, 来得出一个大概的 关于究竟有多少食物真正进入了人们的口中的推测。

Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

11. 我的哥哥帕纳吉·波色 花了很多时间跟我解释原子 当我还对基本代数没什么概念的时候

Anh trai tôi Panaki Bose dành hàng giờ để giải thích cho tôi về các nguyên tử khi mà tôi vừa mới chập chững biết đến môn đại số.

12. 我们大多数人可能还没有 在自家厨房的水槽中 做过任何基因检测, 或者家庭亲子鉴定测试。

Nhiều người trong chúng ta có thể chưa từng chuẩn đoán điều kiện di truyền trong bồn rửa bát hoặc xét nghiệm quan hệ cha con tại nhà

13. 鹰在春秋两季迁徙的时候,出没的数目更是多不胜数。

Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

14. 我们覆盖的微生物种群 有数百类个基因

Chúng ta có hàng triệu gen vi sinh vật trong cơ thể đang bao vây chúng ta.

15. 民主主义是多数选举的独裁。

Dân chủ là chuyên chính của đa số.

16. 大多数在线课程的视频都是

Phần lớn các lớp học trực tuyến, những đoạn phim bài giảng luôn sẵn sàng.

17. 多数都被焚化或填埋

Hầu hết chúng được đốt thành tro hoặc chôn dưới đất.

18. 自1987年至2014年,巴基斯坦先后有1000余人被指控亵渎伊斯兰教,其中多数事件是对《古兰经》的亵渎事件。

Từ năm 1987 đến năm 2014, hơn 1.300 người đã bị buộc tội báng bổ, người Hồi giáo chiếm đa số những người được đặt theo luật này.

19. 虽然敌人强大数目众多,

Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

20. 一个十二岁的学生正设法明白代数的基本原理。

MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

21. 地球上的生物,数目极大,种类极多,物种的数目可能以百万计。

Trái Đất chứa nhiều sinh vật với đa dạng chủng loại—có lẽ đến hàng triệu loài.

22. 在超过20个国家里,手机的数目比固网电话机的数目还要多。

Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

23. 你提供50种基金,雇员参加的 人数比你提供5种基金时 下降百分之十。

Bạn cho 50 quỹ -- 10 phần trăm số nhân viên tham gia ít hơn là nếu bạn chỉ đưa ra năm.

24. 通过五分之三多数议院可以驳回州长的反决权,而不是像其它州那样需要三分之二的多数。

Lập pháp Tiểu bang Nebraska có thể vượt qua sự phủ quyết của thống đốc bang nếu hơn 3/5 số đại biểu ủng hộ, khác với các bang khác là 2/3.

25. 冯·科赫写过多篇关于数论的论文。

Von Koch viết một số tài liệu về lý thuyết số.

26. 蝗虫的数目很多,可说是空前绝后。

Trước đó chưa bao giờ có nhiều châu chấu đến thế và sau này cũng không hề có nữa.

27. 糖尿病就是其中人数最多的一种

Bệnh đái đường là một vấn đề lớn.

28. 大多数电子表格程序均可将数据导出为制表符分隔的文件。

Hầu hết các chương trình bảng tính cho phép bạn xuất dữ liệu vào tệp được phân cách bằng tab.

29. 多数 爬行动物 都 在 食物链 的 顶层

Phần lớn loài bò sát đều ở đỉnh của chuỗi thức ăn.

30. 而这一切的基础 是科技。 和近代 指数式增长的科技。

Hầu hết những thành quả này là nhờ công nghệ và gần đây, công nghệ càng phát triển chóng mặt.

31. 跟 大多数 人 那样 , 你 不 来看 我 。

Con bặt âm vô tín không đến thăm mẹ như những người khác.

32. 这就整合了 两个基本的功能: 照明和无线数据传输.

Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

33. 如果家中的人数增多,就会多建一个木筏,将房子扩大。

Khi gia đình đông đúc hơn, họ gắn thêm một tấm bè để nới rộng nhà.

34. 5 基督教国曾从事残酷的奴隶买卖达数世纪之久。《

5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

35. 许多语言都有为数不少的圣经译本。

Nhiều ngôn ngữ có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh.

36. 电脑自己玩的时候收集了更多的数据

Nó tự chơi cờ.

37. 这就解释了现在大多数的政治纠纷

Cho nên các đảng chính trị ngày nay cũng chỉ nói khác nhau đến mức đó thôi.

38. 为了政治理由,君士坦丁竭力维持国内的宗教和谐,并迅速制止一切反对的声音。 然而,制止的理由并不是基于教义上的真理,而是基于大多数人所接受的主张。

Tìm cách dung hòa tôn giáo vì lý do chính trị, Constantine nhanh chóng bóp nghẹt những tiếng nói đối lập, không phải dựa trên lẽ thật về giáo lý, nhưng dựa trên cơ sở đa số chấp nhận.

39. 这比非洲撒哈拉以南的 总人口数还多。

Nhiều hơn tổng dân số vùng bán hoang mạc Sahara châu Phi.

40. 大多数人会同意,不理会路标是愚蠢的。

Phần lớn người ta đồng ý rằng lờ đi các bảng chỉ đường là thiếu khôn ngoan.

41. 与大多数人所信的正相反,魂并非不死的。

Trái với điều nhiều người tưởng, linh hồn không bất diệt.

42. 这是大多数的海洋科学家都见过的情况

Đa số các nhà khoa học biển cũng thấy điều này.

43. *他们多么憎恨基督教!(

* Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

44. 此工具可检查出绝大多数错误。

Công cụ này sẽ nắm bắt thông tin về hầu hết các lỗi.

45. 大多数明信片将在 14 天内送达。

Hầu hết bưu thiếp sẽ đến trong vòng 14 ngày.

46. 最初它差不多只是一个数学问题的游戏。

Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

47. 跟其他政府一样,在上帝天上的王国里,统治者的数目比人民的数目少得多。

Như mọi chính phủ, số người trị vì trong nước thiên đàng chỉ rất ít so với số dân sống dưới quyền của nước ấy.

48. 关于人类基因组和基因组的运作,还有很多不解之谜。

Ngày nay, người ta chỉ hiểu chút ít về bộ gen người cùng các chức năng của nó.

49. 我们需要数据, 所以我们放了很多感应仪 来为我们提供数据。

Chúng tôi cần dữ liệu, nên đã đặt hàng loạt cảm biến ở đó để theo dõi.

50. 因此,少数成员拒绝支持大多数成员的观点,结果委员会没有发表正式的报告。

Cho nên một số ít người từ chối không ủng hộ quan điểm của đại đa số, và như thế không có bản báo cáo chính thức.

51. 汤姆 逗 她 笑 但 大多数 时候 不 快乐

Tom chọc bà ấy cười, nhưng hầu như là không vui vẻ gì.

52. □ 大群蝗虫和数目众多的骑兵队预表什么?

□ Bầy châu chấu và đoàn lính kỵ mã không ai đếm xuể tượng trưng gì?

53. 你还可以看已知的 数据中心面积 有多大?

Bạn cũng có thể xét đơn vị bộ vuông (SF) ở những trung tâm dữ liệu mà bạn biết, để xem nó lớn dường nào?

54. 在世界大多数地方气候变化是很抽象的。

Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

55. 除了我们之外绝大多数已经灭绝。

Tất cả trong số đó tuyệt chủng trừ chúng ta.

56. 在他所写的其中两封书信里,“敌基督者”一词的原文以单数和复数两种形式出现,一共出现过五次。

Từ này xuất hiện năm lần, ở cả hai thể số ít và số nhiều, trong hai trên ba lá thư mang tên ông.

57. VNC 认证失败, 因为连接尝试次数过多 。

Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu. Kết nối bị ngắt

58. 就大概跟认为登陆月球 是假的的人数差不多

Bằng với số người tin rằng hạ cánh trên mặt trăng là một trò bịp.

59. 我花了很多时间在数珍珠和相似的事情上

Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

60. 航行路线有九百多条,连接数以百计的港口。

Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

61. 而世界上大多数非暴力运动就是这样做的

Tuy nhiên đây là cách đa số phong trào bất bạo động hoạt động.

62. 公元1世纪,大多数人都处于属灵的黑暗中。

Vào thế kỷ thứ nhất, người ta nói chung ở trong tình trạng tối tăm về thiêng liêng.

63. 树木的种类数量多了起来 鸟儿就开始加入

Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

64. 失踪涉及对许多基本人权的违反。

Biến mất đòi hỏi phải vi phạm nhiều quyền con người cơ bản.

65. 我曾没有没意识到它是基于坚实的 历史气候测量数据--古代的气候-- 这些数据记录在冰原里,记录在深海沉积岩里, 记录在湖底沉积岩里,树木年轮里, 还有很多其他的温度测量方法里。

Tôi không nhận ra nó dựa vào những đo đạc cụ thể về cổ khí hậu học - ngành nghiên cứu khí hậu cổ đại - được ghi lại ở tảng băng lục địa, ở bể trầm tích biển, ở bể trầm tích hồ, vòng tuổi của cây, và vô vàn những cách đo đạc khác.

66. 但是非洲人 拥有更多的基因变异

Nhưng những người sống trong châu Phi lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

67. 也有其他研究确认 大多数感情是这样开始的。

Và có những nghiên cứu khác chứng minh rằng hầu hết các mối quan hệ đều bắt đầu theo cách này.

68. 4 今天,大多数人对上帝的庄严伟大视而不见。(

4 Ít có ai ngày nay để ý đến lý do làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

69. 多加怎样帮助基督徒同工?

Bà Đô-ca giúp đỡ những người đồng đạo như thế nào?

70. 对今天的基督徒来说,这是个多大的鉴戒!——哥林多前书10:6,11。

Thật là một gương cảnh giác quí giá thay cho tất cả tín đồ đấng Christ ngày nay!

71. 《经济学人》几年前有一篇报道说 全世界没有兑换的里程数 比流通的美元数额还多

Tạp chí The Economist đã phát biểu một vài năm trước đây rằng thực sự có nhiều dặm bay không được đổi thưởng trên thế giới hơn là các tờ đô la được lưu thông trên thị trường.

72. 在大多数情况下, 激光束中的能量会加热物体。

Trong đa số trường hợp, năng lượng trong chùm laser làm các vật nóng lên.

73. 请注意,有精神病的年轻人大多数都没有自杀。

Tuy nhiên, cần nhớ rằng phần lớn những bạn trẻ mắc bệnh tâm lý thì không tự tử.

74. 在非洲南部,与葬礼有关的习俗多得不可胜数。

Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

75. 如果你在澳大利亚,多数狱囚是原住民。

Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

76. □ 为什么很多人不接受基督徒的信息?

□ Tại sao nhiều người bác bỏ thông điệp của tín đồ đấng Christ?

77. 对于媒体资源中的各个报告数据视图,Google Analytics(分析)还会基于未经过滤的完整数据创建汇总的维度和指标表格。

Đối với mỗi chế độ xem báo cáo trong một thuộc tính, Analytics cũng tạo các bảng chứa các chỉ số và thứ nguyên tổng hợp từ dữ liệu hoàn chỉnh, chưa được lọc.

78. 此功能适用于大多数商家和业务类别。

Tính năng này dành cho hầu hết người bán và danh mục doanh nghiệp.

79. □ 早期的基督徒在沟通方面有多成功?

□ Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất thành công như thế nào trong việc thông tri?

80. 但是德米雷尔反对进行此类干预,说土耳其对战争的干涉只会挑起更大规模的穆斯林-基督教冲突(土耳其人绝大多数是穆斯林)。

Tuy nhiên Demirel phản đối chính sách can thiệp, cho rằng việc Thổ Nhĩ Kỳ can thiệp sẽ làm bùng nổ cuộc xung đột Hồi giáo - Thiên chúa giáo (người Thổ đa phần theo Hồi giáo).