1. 我们又取得了更大的进步 当研究小组将限制性酶的基因移除 从受体细胞内

Chúng tôi tiến những bước xa hơn nữa khi đội của chúng tôi loại bỏ gen của enzyme hạn chế khỏi tế bào nhận thuộc loài M.capricolum.

2. 恢复神治规制

Trật-tự Thần-quyền được tái lập

3. 医生给病人开蛋白酶抑制剂的时候,通常采用三合一的混合剂,再配合其他抗病毒药。

Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

4. 这种猫体内一种负责生产色素的酶含有一个突变,这个突变能够导致这种酶在高温时变得不稳定并失去其功能。

Loại đột biến này có thể quan sát thấy ở màu lông những con mèo Xiêm, khi một đột biến xảy ra ở enzym phụ trách sản xuất sắc tố, khiến enzym mất ổn định và mất chức năng ở nhiệt độ cao.

5. 粘贴先前剪切或复制的剪贴板内容 这也适用于从其它 KDE 应用程序中复制或剪切的文字 。

Dán nội dung bảng tạmLàm việc với cả những văn bản đã sao chép hoặc cắt trong các ứng dụng KDE khác

6. 将选中的文字或项目复制到剪贴板

Sao chép văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

7. 技师复制的泥板存放在档案馆里

Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

8. 只要做个复制,你就能把他们救回来

Chỉ cần nhân bản một chút, bạn có thể hồi sinh chúng.

9. 第一,克制自己,不向人报复是正确的做法。

Thứ nhất, tránh trả đũa là con đường đúng để chúng ta đi theo.

10. 要 你们 去 网路上 找些 新闻 来 贴 复制 贴 上

Tôi bảo các anh chị lên mạng tìm tin rồi chỉ việc sao chép lại thôi

11. 我还在eBay上买了一个“马耳他之鹰”的复制品 一个十分蹩脚的复制品 我还下载了足够多的图片 作为适当的参考

Tôi đã mua một bản sao rất tệ của chim ưng Malta trên eBay và tải về những hình ảnh để làm tài liệu tham khảo.

12. 我们写了程序,复制了它们 我们为此很骄傲

Chúng tôi tự viết nó, tự nhân bản nó, và rất tự hào về bản thân chúng tôi.

13. 事实上,在DNA‘轨道’上爬行的那组酶,每秒爬大约100个横档或硷基对。

Quý vị thấy rô-bốt di chuyển khá nhanh, phải không?

14. 那多的复制品会弄乱蚊子的基因, 并使它灭亡。

Các bản sao protein, tuy vậy, lại xâm nhập và kết dính các gene của muỗi, giết chết con vật.

15. 所以,基本上,病毒不能复制自身,它们需要宿主。

Thực ra vi rút không thể tái tạo chính mình, chúng cần 1 vật chủ.

16. 存储副本复制块而非文件;文件可以正在使用。

Lưu trữ Replica sao chép khối thay vì tập tin; tập tin có thể được sử dụng.

17. ” 世界各地展列有数以百计的自由女神像复制品。

Hàng trăm mô hình Tượng Nữ thần Tự do được trưng bày khắp thế giới.

18. 您还可以在不复制表达式的情况下直接进行修改。

Bạn cũng có thể thực hiện chỉnh sửa nội tuyến mà không cần sao chép lần hiển thị.

19. 有时候中国对国际网络的政策很简单 屏蔽加复制

Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

20. 他所有的是一种很极端的病症 叫做类固醇21-羟化酶缺乏症

Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

21. 我们称之为仿生(biomimetic paradigm)-- 即在实验室中复制自然环境

Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

22. 另一方面,君主制复辟以后,他已经不再受政府垂青。

Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

23. 今天没有任何增材制造 可以做到这种复杂的水平。

Hiện tại, không phương pháp gia công nào đạt được trình độ tinh xảo như vậy.

24. 它还能被重复利用。 在火车的制动器里,至少在德国产的火车制动器里, 有一个零件 是由猪的骨灰制成的。

Trong phanh tàu hỏa, ít ra là trong phanh tàu hỏa của Đức, có một phần của cái phanh được làm từ tro xương.

25. 将关键字列表复制到“添加否定关键字”下的方框中。

Dán danh sách từ khóa của bạn vào hộp bên dưới “Thêm từ khóa phủ định”.

26. 生命需要有东西来承载自己 这样它才能复制和变异。

Sự sống cần một màng bọc để chứa nó nhờ vậy nó có thể tái tạo và biến đổi.

27. 在广告组之间或广告系列之间复制或移动各种内容。

Sao chép hoặc di chuyển các mục giữa các nhóm quảng cáo và chiến dịch.

28. 您可以复制文件并将文件移至设备上的其他文件夹中。

Bạn có thể sao chép và di chuyển tệp vào các thư mục khác nhau trên thiết bị.

29. 导入操作/覆盖匹配数据用来控制重复键值的处理方式。

Hành vi nhập/Ghi đè dữ liệu lượt truy cập kiểm soát cách xử lý các giá trị khóa bị trùng lặp.

30. 然而,还是有些“漏网之鱼”没被烧毁,还被人拿来抄写复制。

Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

31. 它同时也可以分泌出具有消化酶的唾液 来更好的消化食物以帮助吸取。

Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

32. 这么复杂的机制怎么可能是由无生命的物质随机组成的?

Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

33. 他治好有病的人,喂饱饥饿的人,控制自然界,甚至复活死人。(

Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

34. 血浆百分之90是水,含有多种激素、无机盐、酶,以及矿物和糖等营养素。

Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

35. 它包含复杂的控制功能,需要进行持续管理并大致了解版权。

Công cụ này đi kèm với các quy trình kiểm soát phức tạp và đòi hỏi bạn phải liên tục quản lý, cũng như hiểu rõ về bản quyền ở cấp cao.

36. 购买者为他人复制软件,就违犯了使用协议,这样做是不合法的。(

Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).

37. 当你复制这些DNA时,试图把信息传到下一代时,是个很难的工作。

Và khi bạn sao chép những phân tử DNA này, nó là 1 công việc rất cực nhọc.

38. 图画重现了尼古拉在房子底下的防空洞秘密复制书刊的情况

Hình phác họa hầm bí mật dưới ngôi nhà, nơi ông Nikolai sao lại ấn phẩm

39. 如果Tm太高,即高于80°C,也会导致问题,因为DNA聚合酶在此温度下活性较低。

Nhiệt độ biến tính quá cao, ví dụ như trên 80 °C sẽ gây ra nhiều vấn đề vì DNA-polymerase hoạt động kém ở nhiệt độ đó.

40. 不论是要制造新细胞,还是要取代旧细胞,细胞每次分裂时,都会把你DNA中的指令复制给新的细胞。

Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

41. 系统会停用相关选项,让收件人无法转发、复制、打印和下载机密邮件。

Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

42. * 主向最聪明的人挑战,要他复制他诫命书中最小的一条启示;教约67:4–9。

* Chúa thách thức người khôn ngoan nhất có thể bắt chước viết một điều mặc khải nhỏ nhặt nhất trong Sách Giáo Lệnh, GLGƯ 67:4–9.

43. 实验室里合成的复杂分子,是科学家用精湛的技术制造出来的,那么细胞中复杂得多的分子呢? 真的有可能碰巧产生吗?

Nếu việc tạo ra các phân tử phức tạp trong phòng thí nghiệm cần một nhà khoa học tài giỏi, liệu các phân tử phức tạp hơn nhiều được hình thành trong một tế bào có thể nào xuất hiện ngẫu nhiên chăng?

44. 所以,鲍勃 · 迪伦,像所有的民歌手,他复制旋律, 他改变了它们,将它们与新歌词结合 这经常是自己炮制 以前的东西。

Vậy, Bob Dylan, cũng như những ca sĩ nhạc dân ca khác, ông ấy sao chép giai điệu, biến đổi chúng, và kết hợp chúng với những ca từ mới thứ mà thường được xem là sự pha chế của họ từ những nguyên liệu trước.

45. 要口服这些色胺物质 还有必须同时口服改变单胺氧化酶(MAO)的活性的其他化学物质

Chúng chỉ có thể có tác dụng nếu được uống cùng với một số loại hóa chất làm biến đổi MAO.

46. 植物也能够制造复杂的脂肪、蛋白质和维生素,让我们用来维持身体的健康。

Cây cỏ còn chế tạo ra được các chất béo phức tạp, các loại chất đạm và sinh tố cần thiết cho sức khỏe của chúng ta.

47. 马太福音24:3-14,《新世》)这些事件乃是现存制度的末日和乐园在地上复兴的先兆。

Chúng là những dấu hiệu báo trước hệ thống này sẽ chấm dứt và Địa-đàng sẽ được lập lại trên đất.

48. 他们可能是更复杂的 混合物 因为不受约制的化学反应 会创造出多种生物结构

Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

49. 即使是血浆,当中百分之90都是水分,也含有多种激素、无机盐、酶,以及像矿物和糖等营养素。

Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

50. 在绕了两个整圈并持续遭受了13次重击后,厌战号得以恢复控制并重新加入舰队。

Sau khi đi hết trọn hai vòng tròn và chịu đựng 13 quả đạn pháo hạng nặng bắn trúng, Warspite cuối cùng cũng kiểm soát được bánh lái và gia nhập trở lại hàng ngũ của hải đội.

51. 后来,研究人员发现唐氏症患者多出来的那一条染色体,是从第21对染色体复制出来的。

Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

52. 精算师專注于其中的复杂性,数学和机制,因而对金融安全系统有着深刻的理解(Trowbridge 1989,p.7)。

Người thống kê bảo hiểm cung cấp báo cáo đánh giá các hệ thống an ninh tài chính (financial security systems), với sự tập trung vào tính phức tạp của nó, nội dung toán học và cơ chế của chúng (Trowbridge 1989, tr. 7).

53. 图片显示一块考古文物的复制品,是一块被长为11.5厘米(4.5英寸)的钉子钉穿的脚后跟骨头。

Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

54. 档案一般是没有出版或公开,和有很多相同复制本的书本或杂志不同,它很多时候只有一份。

Hồ sơ lưu trữ thường không xuất bản và gần như luôn luôn độc nhất, không giống như sách hoặc tạp chí mà có nhiều bản sao giống nhau tồn tại.

55. 但是,圣经从没有提过复活节,更没有提过复活兔和复活蛋。

Nhưng Kinh Thánh không hề nói bất cứ điều gì về thỏ hay trứng Phục Sinh.

56. 既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.

57. 我们制造出的塑料是一种 广泛使用的材料,效果很好, 为了能使之重复利用,我们会重新构建模型。

Chất nhựa dùng để làm bể là một loại chất nhựa khá nổi tiếng mà chúng tôi đã có nhiều kinh nghiệm và chúng tôi sẽ làm lại các mô đun để có thể tái sử dụng chúng

58. 他喂饱饥饿的人,医治有病的人,复活死去的人。 他能够平息风暴,表明他拥有控制大自然的力量。(

Ngài cung cấp thức ăn cho hàng ngàn người đói, chữa lành người bệnh, làm người chết sống lại và chứng tỏ uy quyền trên thiên nhiên bằng cách làm yên bão tố.

59. 您可以复制订单项的定位条件,离线对其进行修改,然后将其粘贴回同一订单项或不同订单项。

Bạn có thể sao chép tiêu chí nhắm mục tiêu của một mục hàng, chỉnh sửa ngoại tuyến và sau đó dán vào mục hàng cũ hoặc mục hàng khác.

60. 盲人复明,聋人复聪,哑巴得以说话,跛脚的回复健全,这是多大的乐事!

Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

61. 医学界研制了各种药物,设法增强人体的免疫力。 这些药物各有复杂的名称,通常用英语字母代表:AZT、DDI、DDC。

Y học đã phát minh nhiều thứ thuốc khác nhau, cố giúp hệ miễn nhiễm đề kháng; những thuốc này có tên phức tạp tượng trưng bằng những chữ cái—AZT, DDI và DDC.

62. 在现代的UNIX变种中,这遵循出自SunOS-4.0的虚拟内存模型,根据寫入時複製语义,物理内存不需要被实际复制。

Trong các biến thể UNIX hiện đại tuân theo mô hình bộ nhớ ảo của SunOS-4.0, sao chép khi ghi (copy-on-write) được thực hiện và bộ nhớ vật lý không cần phải được sao chép thực sự.

63. 使用此选项将区分两者, 在突出显示文本的时候设置选中内容, 而在选择“ 复制” 这样的操作的时候设置剪贴板 。

Dùng tuỳ chọn này sẽ chỉ đặt sự lựa chọn khi bôi đen một cái gì đó và bảng tạm khi chọn ví dụ " Sao chép " trong một thanh thực đơn

64. 在柏林,意大利修复者对数千碎片进行了复原。

Ở Berlin, công việc phục chế bức phù điêu từ hàng ngàn mảnh vỡ đã được tiến hành.

65. 他使盲者复明,聋子复聪,又治好跛脚的和患麻风病的。

Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

66. 我将给各位放一段 三种复苏植物复苏过程 的视频。

Tôi sẽ cho bạn xem một video về quá trình hồi sinh của ba loài cây trên theo thứ tự.

67. 我 不想 报复 。

Tôi không muốn báo thù.

68. 领受面包,是提醒我们记得个人的复活必然会发生,这不只是身体和灵体的复原。 借着复活的力量,我们所有的人都会复原到神的面前。

Khi ăn bánh, chúng ta được nhắc nhở về sự phục sinh cuối cùng của mình bao gồm nhiều hơn cả sự phục hồi thể xác và linh hồn.

69. 一段时间之后,他才得以平复过来,恢复正常的生活。

Một thời gian sau, em mới có thể trở lại cuộc sống bình thường.

70. 情况 复杂 是 的

Chuyện rất phức tạp, em hiểu.

71. 启示录7:9,14)他们的亲友复活后,身体同样会恢复健康。

Lúc đó, “vô-số người” công bình còn sống sót khi hệ thống này bị kết liễu sẽ được chữa lành mọi bệnh tật (Khải-huyền 7:9, 14).

72. 本文介绍了如何为广告组或广告系列添加受众群体,以及如何将受众群体从一个广告组复制到另一个广告组。

Bài viết này hướng dẫn cách thêm đối tượng vào nhóm quảng cáo hoặc chiến dịch của bạn và sao chép đối tượng từ nhóm quảng cáo này sang nhóm quảng cáo khác.

73. 20世纪90年代,近代的欧盟食品和饮料相关法律取消了针对苦艾酒生产和销售长期存在的限制,苦艾酒开始复兴。

Bắt đầu từ thập niên 1990, những luật mới về thực phẩm và thức uống của Liên minh châu Âu (EU) đã gỡ bỏ những rào chắn trong việc sản xuất và buôn bán thức uống này.

74. 你看,我变得有点儿悲观了,就像Ray Kurzweil(计算机科学家,认为人工智能终会超越人类智能), 或者Eric Drexler(纳米技术先驱,预言失去控制的自我复制机器将耗尽地球资源,带来世界末日)。

Tôi hơi bi quan một chút giống như Ray Kurzweil và Eric Drexler.

75. 踏上复原之路

Cố vươn tới sự bình phục

76. 我们恢复了自己的力量 同时我们也恢复了马里奥的力量

Chúng tôi bắt đầu lại từ nghị lực, đồng thời, bắt đầu lại từ khả năng của bé.

77. 必恢复生命气息。

thấy thân nhân vui sướng chào đón.

78. 成功的康复计划

Một chương trình cải tạo thành công

79. 修复和保存 残破的书刊和物品会用专业方法修复并好好保存。

Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

80. 真的 有 复活节 兔子!

Thỏ Phục Sinh có thật!