1. 火山灰给交通、污水处理和水处理系统带来了临时但严重的问题。

Vụ tro đã tạo ra một số vấn đề lớn tạm thời với việc vận chuyển, xử lý nước thải và xử lý nước.

2. 你 丈夫 似乎 已经 处理 好 了

Có vẻ chồng cô đã lo liệu mọi việc chu đáo.

3. 跟别人不和,该怎样处理?

Làm sao giải quyết những bất đồng?

4. 我们用这种方式来处理手机、衣服、汽车——不幸的是,也用来处理人际关系。

Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

5. 却不想处理那些纸片人的政治。

nhưng tôi chẳng muốn đối phó với các chính trị gia giấy

6. 我 不过 是 需要 他 的 处理器 而已.

Tôi chỉ cần bộ vi xử lý của cậu ấy để chạy.

7. 是 的 , 你 得到 了 一个 有利 处理 当 你 签署 。

Vâng, cậu đã nhận thõa thuận ưu đãi khi kí kết hợp đồng.

8. 详细了解需要执行非标准数据处理的功能。

Tìm hiểu thêm về các tính năng có quy trình xử lý dữ liệu không theo chuẩn.

9. 然而,我们都学会了如何适当地处理她的难题。

Dù vậy, tất cả chúng tôi đã học được cách sống chung với căn bệnh của cháu.

10. 不和应该立即加以处理。——以弗所书4:26。

Nên giải quyết ngay những sự bất đồng ý kiến (Ê-phê-sô 4:26).

11. 它展示了查理·卓别林在工业革命期间 怎么处理一些重大的变化。

Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp

12. 你 怎么 不 到处 飞 了?

Sao anh không bay đi bất cứ đâu?

13. 处理产后抑郁

Bí quyết để đương đầu với chứng trầm cảm sau sinh

14. 注意:Google 只会处理转写,绝不会存储转写内容。

Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

15. 主不时指示我要按照什么方式来处理造船的木材。

Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

16. 然后我就有些顾虑了,我应该怎么处理这些数据?

Sau đó tôi có băn khoăn một chút, nên làm gì với nó đây?

17. 污水进入处理厂

Nước thải chảy vào nhà máy

18. 我相信耶和华会以他的方式,在他所定的时间处理不公。

Tôi hiểu rằng Đức Giê-hô-va sẽ ra tay chấm dứt sự bất công theo cách của ngài vào đúng thời điểm.

19. 我 认为 我们 能 处理 好 的 。

Téi nghË chÒng téi cÍ thæ 1⁄2 êi phÍ 1⁄2 õôc

20. 把 那 东西 处理 掉 吧

Tống khứ cái đống đó đi.

21. 处理食物或进食前

Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

22. 在处理不和方面,上述的圣经记载向我们提供一个楷模。

Câu truyện Kinh Thánh trên cho chúng ta một gương mẫu thật tuyệt vời để noi theo khi giải quyết sự bất đồng.

23. Google 不负责处理与 Chrome 网上应用店中的内容相关的结算争议。

Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

24. 举例说,训练班里有些资料不是每一个学生都适宜处理的。

Thí dụ, trong Trường Thánh chức, một vài tài liệu không thể giao cho bất cứ ai.

25. 卫生不仅是关于人类粪便处理, 而更多是关于尊严。

Vệ sinh môi trường là nhân phẩm hơn là về cách phân hủy chất thải.

26. 一种是知觉层面的信息处理

Có một thứ tôi gọi là nhận thức ở mức độ bản năng.

27. 使用经过杀虫剂处理的蚊帐

xịt thuốc chống côn trùng.

28. 但以理书12:4)这提供了额外的证据,证明我们正处于“终结的时期”。

Lời thiên sứ cung cấp thêm bằng chứng cho thấy rằng hiện nay đang là “kỳ cuối-cùng”.

29. *这种“理想”的体形,从汽车到巧克力的各种商品广告中,无处不在。

* Thân hình lý tưởng được dùng để quảng cáo mọi thứ, từ xe hơi đến kẹo bánh.

30. 橡树有很多处理废物的好帮手。

Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

31. 那样 会 鲜血 四溅 只要 一滴 没 处理 干净 余生 就 得 蹲 监狱 了

Người sẽ dính đầy máu. Cả đời sẽ phải sống chui lủi.

32. 这里有一些数据,我处理了一下, 将纽约出租车全天的 平均速度做了一个图表。

Dữ liệu có ở đây, và tôi nhìn vào dữ liệu đó, và phác hoạ tốc độ trung bình của những chiếc taxi ở New York trong ngày.

33. 自2005年,每年超过一亿的手机销售约98%至少使用了一个ARM处理器。

Năm 2005, khoảng 98% tổng số điện thoại di động được bán đã sử dụng ít nhất một bộ xử lý ARM.

34. (2)预先想象怎么处理问题。

(2) Tập dượt trong trí về cách xử lý những vấn đề khó.

35. 尼哥德慕和约瑟把耶稣的遗体处理好了,就放进附近一个新的墓穴里。

Hai người đã nhanh chóng chuẩn bị xong xác Chúa Giê-su để chôn, và đặt ngài vào một ngôi mộ mới gần đấy.

36. 并不用真的去建立记忆宫殿 或记下几副牌的顺序 你也完全可以从了解大脑运转原理中 获得一些益处

Các bạn không cần phải xây nên những cung điện trí nhớ hay ghi nhớ thứ tự các lá bài để hưởng lợi một chút xíu trong chuyện tâm trí bạn hoạt động thế nào.

37. 另一些例证是,他们擅自中止了律法中有关测试女子不贞以及处理未解决的杀人案赎罪程序的规定。(

Một số thí dụ khác là họ bãi bỏ việc xét xử người đàn bà bị nghi đã phạm tội ngoại tình và đình chỉ thủ tục chuộc tội trong vụ giết người chưa được giải quyết (Dân-số Ký 5:11-31; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:1-9).

38. 要对不属于您的照片进行模糊处理或将其移除,您需要发送请求。

Để làm mờ hoặc xóa ảnh bạn không sở hữu, bạn cần phải gửi yêu cầu.

39. 紧急”一词含有“要立即处理”的意思。

Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

40. 不过,圣经说锻炼身体“益处有限”,锻炼属灵的理解力却有更大的价值。(

Tuy nhiên, Kinh Thánh cho biết việc luyện tập thân thể đó “ích-lợi chẳng bao-lăm”.

41. 那么 今天 我们 要 处理 什么 ?

Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

42. 严重的皮肤损伤必须找医生处理。

Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

43. 我 處理 不了 這么 多

Tôi không thể kham nổi việc này.

44. 马拉巴污水处理厂(过程简介)

Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

45. 全部 交给 我们 的 保安人员 保管 处理

Nhân viên an ninh của tôi phải đảm bảo an toàn cho các bạn.

46. 有什么证据证明律法不容许人以疏忽为杀人的借口,请求从宽处理?

Vì sự sắp đặt này bị lạm dụng, nên cuối cùng nó bị bãi bỏ.

47. 如果您仍然看不到较高画质的选项,则表明系统仍在后台进行处理。

Nếu các tùy chọn phát video với chất lượng cao chưa xuất hiện thì điều đó có nghĩa là quá trình xử lý video vẫn đang được hoàn tất trong nền.

48. 那些没有被植入子宫的胚胎(包括没那么健康或不健康的)会怎样处理呢?

Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

49. 他又说:“你可以使用漂白剂或别的化学品,但处理不当可能会危害健康。

Ông cảnh báo: “Có thể dùng thuốc tẩy và các hóa chất khác, nhưng nếu dùng không đúng cách thì rất nguy hiểm.

50. 贝斯由拉尔夫·里克曼(Ralph Rieckermann)处理。

Phần đệm bass được giao cho Ralph Rieckermann.

51. 跟家人发生摩擦时,你是怎样处理的呢?

Bạn thường giải quyết những mối bất hòa với các thành viên trong gia đình thế nào?

52. 然后是更多代文字处理器面世

Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

53. 我 处理 掉 尸体, 显然 没 人 想念 他

Tôi thủ tiêu cái xác nên chẳng ai biết hắn ở đâu.

54. 人该怎样处理自己的产业,以及会不会在生前立下遗嘱,这纯粹是私人的事。(

Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

55. 当然,贤淑能干的妻子有很多事情要处理。

Dĩ nhiên, một người vợ đảm đang có nhiều việc phải làm.

56. 当处理期结束后,我们将向您付款。

Sau khi khoảng thời gian xử lý kết thúc, chúng tôi sẽ phát hành thanh toán cho bạn.

57. 今天许多人自困愁城,郁郁不乐,因为他们不晓得知足的秘诀,或者他们没理会个中好处。

Nhiều người ngày nay bị nhiều lo âu và buồn khổ vì không biết, hoặc biết mà lờ đi bí quyết đó.

58. 他为了逃避扫罗王的追杀而四处流亡,苦不堪言。

Khi sáng tác bài Thi thiên 34, Đa-vít vừa trải qua một kinh nghiệm khủng khiếp.

59. 但如果一个受了浸的男童经常抽烟,就是主动玷污身体,也可说是严重不洁,会众就应当设立司法委员会去处理。(

Nhưng nếu em đó thường xuyên hút thuốc, thì đây là trường hợp cố tình làm dơ bẩn xác thịt mình, cần có ủy ban tư pháp để xét xử vì tội ô uế nghiêm trọng.

60. 它是关于在互联网上的 计算机处理问题的。

Hôm trước, có một bài báo Nói về một vấn đề trong xử lý máy tính trên mạng.

61. 你死后到了天堂,不会有72个处女等着你

Bạn không thực sự có được 72 cô gái đồng trinh trên thiên đường.

62. 所有付款均由我们的付款合作伙伴 DineroMail 处理。

Tất cả các khoản thanh toán đều do đối tác thanh toán DineroMail của chúng tôi xử lý.

63. 为自己着想,我们应该迅速处理问题。

Chúng ta phải hành động mau lẹ vì lợi ích của chính mình.

64. 而 这 就是 你们 要 去 处理 完整 个 事件 的 时间.

Đấy chính là những gì ông phải làm để giải quyết vụ này.

65. 接着利用一些基本的设备来处理这些谷壳。

Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

66. 他们希望开除的处分会令犯过者恢复理智。(

Họ hy vọng rằng chính hành động khai trừ sẽ làm người đó thức tỉnh.

67. 不过,她体内的病毒开始发作了,现正处于发病初期。

Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

68. 又或者会众里有些突发事情急需长老处理,他们就不得不放弃一些原先计划好的家庭活动。

Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

69. 禁用崩溃处理程序以便获得核心转储

Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

70. 我们用由两个过滤池组成的系统来处理废物。

Chúng tôi sử dụng một hệ thống 2 hố lọc để xử lý chất thải.

71. 可是,一段时间以后,他们都能理智地处理问题,最终和好如初。

Tuy nhiên, với thời gian, cả hai bình tâm trở lại và phải lẽ hơn.

72. 不久,圣经真理完全改变了我的思想。

Chẳng bao lâu, lẽ thật của Kinh-thánh đã hoàn toàn biến cải đời sống tôi.

73. 要处理不和,无论是察觉到的还是实在的,我们首先必须意识到自己有时也会思想偏颇、态度不当。

Bước đầu tiên để giải quyết một bất đồng có thật hoặc chỉ ngộ nhận là ý thức rằng chúng ta dễ có những tư tưởng và thái độ sai.

74. 亚伯拉罕和撒拉怎样处理他们之间的分歧呢?

Mối bất đồng được giải quyết sao đây ?

75. 你知不知道你的身体得 被合法地处理掉 也就是说你不能直接被推下悬崖 或是在后院被烧掉?

Bạn có biết rằng cơ thể bạn phải được hủy hợp pháp, chứ không chỉ là vứt khỏi mỏm đá hoặc đốt trong sân sau?

76. 例如,关于处理伤口,一个建议的处方是,把人的粪便和其他物质混和用作膏药。 10

Để chữa vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.10

77. 这时,在不远处的山顶上,出现了丈夫熟悉的身影,撒拉露出了幸福的微笑。

Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

78. 螨虫和甲虫会处理枯木,真菌则会吃树皮。

Ve bét và bọ cánh cứng ăn cành khô, còn nấm thì sống kí sinh trên vỏ cây.

79. 妈 , 不要 再说 你 那套 心理治疗 的 废话 了

Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

80. 有智慧的人知道如何针对具体情况恰当地处理。

Người không ngoan luôn biết cách ứng biến.