1. 我们赋予事实明喻或暗喻 甚至幻想

Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ, và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.

2. 那 是 一种 比喻

Là ban ngày mà.

3. 耶稣经常用比喻教导人,并向那些愿意进一步学习的人解释比喻的含意。

Chúa Giê-su thường dạy bằng minh họa, sau đó ngài giải thích cho bất cứ ai muốn hiểu thêm.

4. 这也是一种生命的隐喻

Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

5. 3 马太福音24:45至25:46记载了耶稣说的四个比喻,银元的比喻是其中一个。

3 Dụ ngôn về ta-lâng là một trong bốn minh họa liên quan đến nhau được tường thuật nơi Ma-thi-ơ từ chương 24:45 đến chương 25:46.

6. 第三,比喻不该提不必要的细节。

Thứ ba, minh họa không nên rườm rà với quá nhiều chi tiết không cần thiết.

7. ? 这 算是??? 态 的 比喻? 吗 ? 你 到底 是? 谁 ?

Đó không phải là chuyện tôi cần phải biết ai đang ở đầu dây đấy?

8. 240 45 善用比喻和例子

240 45 Dạy bằng minh họa/thí dụ

9. 下一张肖像是个隐喻

Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

10. 乙)基督徒拥有什么比喻的祭坛?

b) Các tín đồ đấng Christ có bàn thờ tượng trưng nào?

11. • 在贵重珍珠的比喻中,耶稣强调什么?

• Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

12. 为什么耶稣用比喻教导人?

Tại sao Chúa Giê-su dùng minh họa?

13. * 耶稣教导不义的管家的比喻;路16:1–8。

* Chúa Giê Su ban cho chuyện ngụ ngôn về người quản gia bất chính, LuCa 16:1–8.

14. 9.( 甲)什么欲望根源于比喻的心里?(

9. a) Những sự ham muốn nào bén rễ trong lòng?

15. 经文第5,6节无疑以比喻的方式实现。

Chắc chắn, nói theo nghĩa bóng, câu 5 và 6 [Ê-sai 35:5, 6] được ứng nghiệm thật.

16. 请看看一个跟隐藏的珍宝有关的比喻。(

Hãy xem xét minh họa của ngài về báu vật chôn giấu.

17. • 我们从寡妇和审判官的比喻学到什么?(

• Minh họa của Chúa Giê-su về người đàn bà góa và ông quan án cho chúng ta bài học nào?

18. 7 比喻说,一个人招待半夜来访的朋友。

7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

19. 乙)保罗怎样从不同的角度以奶为喻?

(b) Phao-lô dùng minh họa về sữa khác với Phi-e-rơ ra sao?

20. 请用你自己的话简单叙述银子的比喻。

Hãy dùng lời lẽ riêng của bạn để kể lại vắn tắt chuyện ví dụ về các nén bạc.

21. “不用比喻,就不对他们讲什么”

“Ngài chẳng phán điều gì cùng họ mà không dùng lời ví-dụ”

22. “另外的绵羊”可以从这个比喻学到什么?

Bằng cách nào “các chiên khác” có thể nhận lợi ích từ dụ ngôn mười trinh nữ?

23. 你得传达内容-- 这里我们又回到容器的隐喻

Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

24. 耶稣却指出,比喻里的这个人实在“不明事理”。(

Tuy nhiên, trong dụ ngôn, Đức Chúa Trời gọi ông là “kẻ dại”.

25. 3,4.( 甲)“与上帝同行”这个比喻好在哪里?(

3, 4. (a) Có điểm gì đáng chú ý về cách miêu tả việc bước đi với Đức Chúa Trời?

26. 在这段故事里,雨果将那人的「邪恶」比喻为羊的皮肤病,并将这位主教比喻为面对生病的羊仍不退缩的牧人。

Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

27. 三千多年前,大卫王写了一首优美的诗,用了一个巧妙的比喻来形容耶和华,这个比喻取材于他早年放羊的经历。

Cách đây hơn 3.000 năm, một soạn giả Thi-thiên là Vua Đa-vít dùng một hình ảnh minh họa liên quan đến nghề của ông thời còn trẻ để viết lời miêu tả bóng bẩy về Đức Giê-hô-va.

28. 我们可以从良善的撒马利亚人的比喻学到什么?

Chúng ta có thể học được gì qua câu chuyện về người Sa-ma-ri?

29. 这个比喻预示亚述大军会入侵犹大的全境。

Do đó, xứ rộng tới đâu thì quân đội A-si-ri bao trùm tới đó.

30. 请用比喻说明。( 乙)下一章会讨论什么?

Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

31. 我在使用隐喻, 在变换角度,进行类比。

Tôi đang chơi đùa với quan điểm và sự tương đồng.

32. 乙)请用比喻说明,属灵的事可能怎样逐步被“挤死”。

(b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

33. 我们若把这个比喻跟撒网的比喻比较一下,就可以看出聚拢各种水族入网这件事延续了很长的时间。——马太福音13:36-43。

So sánh điều này với lời ví dụ về cái lưới cá, chúng ta thấy rằng việc lùa cá vào lưới phải diễn ra trong một khoảng thời gian dài (Ma-thi-ơ 13:36-43).

34. (交通声,车喇叭声,说话声)

(Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

35. 11.( 甲)在耶稣的比喻里,那个人犁地犁得怎么样?(

CHÚNG TA CÓ “BÁM LẤY ĐIỀU LÀNH”?

36. 耶稣曾讲过一个比喻,说一个主人把不同数目的钱分给几个奴隶做生意,他在比喻中谈及的“银行”就是钱庄商人。(

Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

37. 商旅和隐藏的珍宝这两个比喻有什么含意?

Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

38. (箭破空的声音) (掌声)

(Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

39. 乙)关于称赞和比较,银子的比喻告诉我们什么?(

b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

40. 哪些经文表明“地”也可以有比喻意义?

Những câu Kinh Thánh nào chứng tỏ “đất” có thể được dùng theo nghĩa bóng?

41. 6 也许在很多生意人眼中,比喻中的商旅不大明智。

6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

42. 这是以比喻的说法去描绘约伯如何在母腹中成形。

Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

43. 5 以赛亚书51:1,2所说的采石比喻还要进一步应验。

5 Việc đục đá tượng trưng nơi Ê-sai 51:1, 2 hẳn có một sự áp dụng khác.

44. 乙)比喻地说来,人受浸时有什么事发生?

b) Nói theo nghĩa bóng, điều gì xảy ra khi một người làm báp-têm?

45. 弥迦的预言提到“锅里的碎块”,你能解释这个比喻吗?

Bạn có thể giải thích minh họa của Mi-chê về cái nồi không?

46. (笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

(Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

47. 乙)从耶稣的比喻可以看出,办事不忠有什么后果?

(b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

48. 作为比喻性的看门人,施洗约翰欢迎好牧人耶稣

Tượng-trưng người canh cửa, Giăng Báp-tít nhận-diện Giê-su là Đấng Chăn chiên hiền-lành

49. 会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

50. 我们可以从妇人失去银币的比喻里找着指引。

Minh họa về người đàn bà và đồng tiền bị mất cho chúng ta sự hướng dẫn.

51. 對於 他們 , 收買 、 威脅 、 理喻 、 談判 全都 不管 用

Chúng không thể bị mua chuộc, đe dọa, thương lượng hay đàm phán

52. 现代的海外传道员大大蒙福,就像比喻中的商旅一样

Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

53. □ 关于上帝比喻性的脚凳——地球,耶和华作了什么应许?

□ Đức Giê-hô-va có hứa gì về trái đất là bệ chơn tượng trưng của Ngài?

54. 9 在比喻的意义上,跟从耶稣脚踪的人情形也一样。

9 Nói theo nghĩa bóng, điều này cũng đúng cho những người đang theo dấu chân của Giê-su.

55. 丙)这个比喻对高傲自大的犹太人作了什么揭发?

c) Thí dụ này đã vạch trần điều gì về những người Do-thái kiêu-căng và ngạo-mạn?

56. 我们从马太福音24和25章的几个比喻学到什么?

Chúng ta rút ra các bài học nào từ những minh họa được ghi nơi Ma-thi-ơ chương 24 và 25?

57. 在这个意义上说,乘热气球好比一个美丽的隐喻。

Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

58. 可是在比喻的意义上,他们却把不洁净的骆驼吞下去。(

Thế nhưng, theo nghĩa bóng họ lại nuốt cả một con lạc đà, cũng là vật ô uế.

59. 我们看到辛勤的工作取得成果,心里的喜乐难以言喻。

Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

60. 经文的第10节将“才德的妇人”比喻为珍贵、罕有的珍珠。

Nơi câu 10, “người nữ tài-đức [“vợ đảm đang”, NW]” được ví như châu ngọc hiếm và quý, mà trong thời Kinh Thánh được viết ra người ta phải bỏ nhiều công lao mới tìm được.

61. (笑声) (掌声) 拿剑来!

(Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

62. 为什么说上帝的“诫命并不是沉重的负担”? 请用比喻说明。

Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

63. 阿摩司把喜爱奢华的撒马利亚妇人比喻成巴珊母牛。

A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

64. 事实表明他们就是耶稣在羊圈的比喻里所说的‘另外的羊’。(

Họ được liên kết với “chiên khác” trong chuyện ví dụ về các chuồng chiên (Giăng 10:16).

65. (微波炉声)(笑声)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

66. 在比喻里,十个童贞女等候新郎到临,直到晚上。

Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

67. 参看附栏:“主人交托银元”和“奴隶获得一百银元”的比喻。

Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

68. 关于祷告,耶稣希望我们从这个比喻学到什么?

Minh họa này dạy chúng ta điều gì về việc cầu nguyện?

69. 因此这个字含有比喻的意思,所指的是伪善、掩饰或假装。

Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

70. 教导成年人学习圣经的基本教义时,可以运用以下的比喻:

Những minh họa tôi có thể dùng để lý luận với người lớn về một lẽ thật cơ bản trong Kinh Thánh

71. 见脚注)关于他运用比喻,我们可以问些什么问题?

(Cũng xem cước chú).

72. 我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号

Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

73. 在四个小时里,我们听到营房不断传出爆炸声、枪声、呼叫声和呻吟声。

Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

74. 比喻能使语言变得活灵活现,使我们对所学的道理铭记不忘。

Nó khiến ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí chúng ta.

75. 17 请考虑一下耶稣所说的银子比喻,记载在马太福音25:14-30。

17 Hãy xem xét chuyện ví dụ của Giê-su về các nén bạc, như được ghi nơi Ma-thi-ơ 25:14-30 (Bản dịch Tòa tổng giám mục).

76. 这个比喻说明,书拉密少女的秀发光亮浓密,有如山羊的黑毛。

Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

77. 上文提到,耶和华用公牛象征他的力量,这样的比喻十分恰当。(

Như chúng ta đã thấy, Ngài dùng con bò đực để biểu trưng cho quyền năng Ngài.

78. 路加福音12:21)我们从这个比喻可以学到什么?

(Lu-ca 12:21) Chúng ta có thể rút tỉa được bài học nào qua câu chuyện này?

79. 耶稣说了这个比喻之后说:“去吧,你也要照样做。”

Sau khi kể minh họa, Chúa Giê-su nói: “Anh hãy đi và làm y như vậy”.

80. 3 耶稣基督用比喻施教的技巧精深卓绝,世上无人能及。

3 Không người thầy nào dùng minh họa điêu luyện bằng Chúa Giê-su.