1. ◆ 抑郁沮丧。

◆ Buồn nản.

2. 17 大流士垂头丧气,回到王宫。

17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

3. 正在我感觉失望和沮丧时

và tôi đã cảm thấy quá buồn và chán nản

4. 因此我有些沮丧. 后来我听了阿尔戈尔的演讲 我意识到 我还不明白沮丧的含义

Sau đó tôi nghe bài nói của Al Gore, và tôi nhận ra tôi đã không hiểu rõ ý nghĩa của ức chế.

5. 我非常沮丧,甚至想一死了之。”

Tôi chán nản đến độ chỉ muốn chết”.

6. 15.( 甲)约拿为什么发怒、沮丧?(

15. (a) Điều gì khiến Giô-na buồn bực?

7. 我 爱 这个 人 , 但 他 令人 沮丧

Nhưng anh ta lúc nào cũng buồn bã.

8. 这 就是 你 那么 沮丧 的 原因 吗 ?

Có phải đó là lý do làm cho anh buồn phiền dữ vậy?

9. 虽然 很 沮丧 但 这 是 我 的 新 生活

Tôi muốn đến một nơi yên tĩnh và cảm thấy chán nản khi đây là cuộc sống mới của tôi.

10. 这个 故事 是 非常 令人 沮丧 的 , 伙计 !

Chuyện vô cùng bực mình, anh bạn à!

11. 这件事有令他们和新信徒感到沮丧吗?

Các giáo sĩ và những người mới tin đạo có chán nản vì thấy sự việc ấy không?

12. 超过三分之一经常觉得疲累和沮丧。

Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

13. 网上 说 月经 的 一个 征兆 就是 感到 沮丧

Họ nói trầm cảm là một dấu hiệu của kinh nguyệt.

14. 可是,我们没有必要因以上问题感到沮丧。

Tuy nhiên, những vấn đề này không nhất thiết phải khiến chúng ta đầy bi quan.

15. 哥林多后书7:6说:“上帝能安慰沮丧的人。”

2 Cô-rinh-tô 7:6, Bản Dịch Mới: “[Đức Chúa Trời] an ủi kẻ nản lòng”.

16. 我的心就像是被垃圾压实机压过一样沮丧。

Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

17. 我们感到灰心沮丧,甚至意志消沉、极度抑郁。

Chúng ta ngã lòng, thậm chí còn bị buồn chán vô cùng.

18. 先知以利亚有一次深感沮丧,觉得生不如死。(

Tiên tri Ê-li có lần đã buồn nản sâu xa đến độ ông muốn chết.

19. 不容忽视的一点是,年华老去是会叫人沮丧的。

Tuổi già mang lại sự bất mãn.

20. 我们感到很沮丧,因为尽管非常努力,结果还是不够好。

Những lúc khác, chúng ta gần sát mục tiêu, nhưng vẫn trật.

21. 经历这些事甚至可能使我们养成沮丧、消极的态度。

Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

22. 我很沮丧,因为我知道这种感觉是不正常的。”——奥列菲

Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

23. 他们 很 沮丧 凶手 的 方法 与 一支 刀 显然 地 非常 熟练 。

Cái cách mà chúng bị chém... Cho thấy hung thủ là một cao thủ về sử dụng dao.

24. 今天,保罗是个快乐的人,他不再为过去感到沮丧了。

Ngày nay, Paul là một người hạnh phúc, không còn buồn phiền về quá khứ của mình.

25. 长老有如“避暴雨之处”,保护受迫害或灰心沮丧的羊群

Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

26. 16 如果几个重大困难同时出现,我们就可能大感沮丧。

16 Chúng ta có thể buồn nản vì phải đương đầu với nhiều vấn đề nghiêm trọng.

27. 我对那些沮丧的观点并不买帐 并且我希望你们也一样

Tôi thật sự không mua bản tường thuật u sầu như này, và tôi nghĩ bạn cũng không.

28. 他会让已经在这个活动里面的人丢失士气 也会让活动本身丧失民心。

Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

29. 慈悲的上帝怎样看这个沮丧的先知呢? 显然,他看的是约拿的优点。

Dù vậy, rõ ràng Đức Chúa Trời thương xót vẫn nhìn thấy điểm tốt của nhà tiên tri đau buồn này.

30. 那时候,我常常都心情沮丧和沉默寡言,而且并不相信任何人。

Tôi sống thu mình, chán nản và không tin vào bất cứ người nào.

31. 他说话仁爱温柔,富于怜悯,不会叫备尝痛苦的人更加沮丧、抑郁。

Những lời trắc ẩn, ưu ái và đầy yêu thương của ngài đã không làm những người đau khổ trở nên chán nản và buồn bã hơn nữa.

32. 福临为此悲痛欲绝,沮丧数月,直至他于1661年2月2日染上天花。

Hoàng đế đắm chìm trong sự đau buồn và bỏ bê triều chánh trong nhiều tháng, đến khi ông mắc bệnh đậu mùa vào ngày 2 tháng 2 năm 1661.

33. 有些弟兄姊妹患了重病,在事奉上帝方面力不从心,因而灰心沮丧。

Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

34. 有人说:“时事大都使人沮丧。 到底看不看6点钟的新闻,让人拿不定主意。”

Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

35. 约伯记14:1)疾病、经济拮据或其他生活问题,可能叫我们灰心沮丧。

(Gióp 14:1) Đau ốm, tài chính cạn kiệt hoặc những khó khăn chung của đời sống có thể gây chán nản làm ngã lòng.

36. 箴言24:10)如果你尝过灰心沮丧的滋味,你大概会同意这节经文的话。

(Châm-ngôn 24:10) Nếu đã từng ngã lòng, rất có thể bạn sẽ đồng ý với câu nói trên.

37. 朋英由于实践自己所学到的隽语箴言,熬过了一段抑郁沮丧的日子。

Bằng cách áp dụng sự khôn ngoan đã tìm được, Tomoe khắc phục được chuỗi ngày trầm cảm ảm đạm của mình.

38. 埃尔茜说:“有时我感到有点沮丧,因为我不能够像以往一样做那么多工作。

Chị Elsie nói: “Đôi khi tôi hơi nản lòng vì tôi không thể phục vụ như trước.

39. 约伯记第一、二章)约伯曾陷于极度沮丧中,他不禁悲叹说:“我厌恶我的性命。”

Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

40. 除了经常性的发脾气、沮丧 和永无休止的多动 还有一点特别之处 就是他纯真无邪的天性,不带偏见地看世界 他是个从不撒谎的人

Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu động thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo: một bản năng thuần khiết và ngây thơ, một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến, một con người không bao giờ nói dối.

41. 有时候参加聚会,听到有人真诚地邀请我们自我改善时,我们会变得沮丧。

Đôi khi chúng ta đi nhà thờ, chúng ta trở nên chán nản thậm chí bởi lời mời chân thành để hoàn thiện bản thân mình.

42. ♫你知道你不该一直垂头丧气♫

♫Bạn biết rằng bạn không thể để điều đó hạ gục bạn♫

43. 美国 的凯拉说:“一些弟兄姊妹虽然出于好意,但他们所说的话却让我很沮丧。

Thậm chí, lúc chưa chuyển đi, một số người trẻ đã gặp trở ngại rồi.

44. 我在纽约市谋了一份工作 但是很快就对政府官僚主义的缓慢作风 感到沮丧

Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

45. 我们的上帝富同情心,“能安慰沮丧的人”,没有人能像他那样给我们帮助。( 哥林多后书7:6)

Không có sự giúp đỡ nào bằng sự giúp đỡ từ ‘Đức Chúa Trời là Đấng yên-ủi người ngã lòng’, đầy lòng thương xót.—2 Cô-rinh-tô 7:6.

46. 每逢看见不平,或自己受到不公平的对待,我们要怎样做,才可避免怀有沮丧、消极的态度?[《

Khi nhìn thấy sự bất công hoặc chính chúng ta bị đối xử như thế, chúng ta có thể làm gì để tránh phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan?

47. 他们得救脱离一个在属灵方面死去的国家,现在沮丧的心灵已被“颂赞的外衣”代替了。

Được giải cứu khỏi một nước chết về thiêng liêng, lòng chán nản của họ được thay thế bằng “áo ngợi-khen”.

48. 世界各地的人都有同感:对死去的亲人怀念不已,并且感到沮丧伤心——至于盼望,则是半信半疑。

Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

49. 亚述王的将士,即“森林中......的威荣”,都要丧命。

Và “vinh-hoa của rừng cây”, tức các sĩ quan trong quân đội của nó, sẽ bị hủy diệt.

50. 2 今日有许多人对自己一生的际遇深表不满、灰心沮丧,其中一个主要原因是他们并不喜欢自己的职业。

2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

51. 管教只要是平衡合理、首尾一贯的,孩子就不会灰心丧气。(

Nếu sửa trị một cách thăng bằng và kiên định, trẻ con không bị ngã lòng.

52. 但以理书9:24-27)鉴于耶路撒冷仍然满目疮痍,重建圣殿的进度缓慢,我们不难明白为什么但以理感到灰心沮丧。

(Đa-ni-ên 9:24-27) Tuy nhiên, trước tình trạng tan hoang của thành Giê-ru-sa-lem và sự chậm trễ trong công việc xây dựng đền thờ, chúng ta thấy dễ hiểu tại sao Đa-ni-ên chán nản, nhụt chí và xuống tinh thần.

53. 所以现在我沉迷于 一种情绪的漩涡中 沮丧,和那些令你 感到情况的严酷的思绪 我想得到痊愈,健康和幸福

Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

54. 与其灰心丧气,何不把考验看做显明爱心、熬炼信心的机会呢?

Khi gặp gian nan thử thách, điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng?

55. 请看看饥饿的孩子垂头丧气的脸容。 看看消瘦的身躯却腹胀如鼓。

HÃY nhìn bộ mặt chán nản, thất vọng của một đứa trẻ sắp chết đói.

56. 他 相信 他 的 存在 将 激励 军队 士气 。

Nó tin rằng sự hiện diện của nó sẽ làm ba quân phấn chấn.

57. 那些 狙击手 打击 了 我们 的 士气 这个 城市

Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

58. 是 沮喪 是 抑鬱 還是 迷茫 嗎

Hay là khi cậu buồn, chán nản hay rối trí?

59. 专栏作家格林菲尔德(Meg Greenfield)慨叹道:“你在任何一天打开报纸,读读那些大陪审团、特别检察官和有问题的传讯的新闻,看看有关诓骗、欺诈、舞弊的报道;这些消息实在叫人沮丧。

Nữ ký giả Meg Greenfield đã phàn nàn: “Bất cứ ngày nào nếu bạn mở một tờ báo đều đọc thấy các chuyện về gian lận, lừa lọc hay giả dối; thật là chán ngán!

60. 沒有沮喪沒有麻煩。 噢,我主耶穌甜蜜得勝!

Không nỗi buồn và không phiền muộn Ôi Đấng tối cao của con thắng lợi của Jesus ngọt lành

61. 撤退和火灾的影响极大地损害了士气,导致君士坦丁堡市民转而反对阿历克塞三世,于是他逃走了。

Việc ông rút lui và những ảnh hưởng của các đám cháy đã làm cho tinh thần của các công dân của Constantinople bị suy xụp và họ quay ra chống lại Alexios III và sau đó ông này đã bỏ chạy.

62. 箴言1:8)“壮士”一词表明,弓箭手需要具备相当的力气,才能弯弓射箭。

Từ “dõng-sĩ” cho thấy người bắn cung phải có sức mạnh đáng kể để bắn tên ra khỏi cung.

63. 不断下降的士气和对军粮的不满引发了舰队一系列的小规模骚乱。

Sự mất tinh thần dần dần và việc bất mãn với khẩu phần ăn đã kích động nhiều vụ binh biến nhỏ trong hạm đội.

64. 据《美国百科全书》说,有超过800万兵士在第一次世界大战中丧生,并且有超过1200万平民死于屠杀、饥饿或冻馁。

Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

65. 而且 令人 沮喪 的 是 它會 毫無 征兆 的 出現 在 任何 地方

Và, thật là nản lòng, nó biến mất tiêu mà không có lời cảnh báo.

66. 效法耶稣,安慰丧亲的人

An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

67. 不要忘记,是科学给人类带来了各式叫人闻风丧胆的战争武器,教晓我们什么是:生物武器、毒气、导弹、“聪明”炸弹和核弹。

Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

68. 9 效法耶稣,安慰丧亲的人

9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

69. 无辜的人快要因约拿而丧命了!(

Những người vô tội sắp sửa bị chết chìm, tất cả cũng chỉ vì Giô-na!

70. 但 最后 他们 都 丧命 在 我 的 剑 下

Mỗi kẻ trong số chúng đều đã được nếm mùi vị mũi kiếm của tao rồi.

71. 没多久 就 把 那 只 丧尸 做 掉 了

Thằng ôn con cứng phết.

72. 他在大学时, 当一名护士被认为没有男子气概, 所以他多年来没有动过这个念头。

Khi còn học Cao đẳng, anh ấy không hề có đam mê trở thành một điều dưỡng, anh ấy đã lảng tránh nó trong nhiều năm.

73. 我不会寡居,也不会有丧子之痛。’”(

Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

74. 我支持这位战士 她丧失了部分听力 同时承受着腿部永久性的伤害 这些伤害是她在阿富汗 战场任务中被导弹击中所致

Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

75. 丧失 至爱 的 哀伤 , 是 无法 治愈 的

Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

76. 要赶快逃到山上去,免得你们丧命。”

Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

77. 丧偶的人不论是男是女,都要面对寂寞的问题。 那么,你可以怎样在这方面帮助丧偶的亲友呢?

Bạn có thể làm gì để giúp người góa bụa, dù nam hay nữ, vơi bớt nỗi cô đơn?

78. 丧礼习俗不一定跟圣经原则有所冲突。

Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

79. 妇人在丈夫的丧礼上说:“他是为我死的。”

Sau đó, người quả phụ nói trong đám tang: “Anh ấy đã hy sinh tính mạng vì tôi”.

80. 是 啊 , 他 是 个 丧心病狂 杀手 , 那 又 如何 ?

Yeah, hắn là một tên sát thủ biến thái, nhưng vậy thì sao nào?