1. 它通常可以是一个小凹陷或是一个小突出。

Quả có thể là quả bế hay quả kiên nhỏ.

2. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

Đây là một cái bánh răng cưa.

3. 这儿 叫 铜墙铁壁

Tôi gọi nó là cái hủ.

4. 今天,敌人己在墙内

giờ đây quân địch là ở bên trong bức tường

5. 7 上帝灵示的记载说:“就在这时候,有人的手出现,对着灯台,在王宫的粉墙上用指头写字。 王在那只手背后,看着手在写字。”(

7 Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Chính giờ đó, có những ngón tay của bàn tay người hiện ra, viết trên tường vôi cung vua, đối ngay chỗ để chân đèn; và vua trông thấy phần bàn tay đó đương viết”.

6. 家里的墙隆起,大片的混凝土墙也倒塌,把她的脚压断,她伤得很严重。

Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

7. 后来筑墙围起的地区

Các khu vực được tường bao bọc sau này

8. 如果用显微镜观察,红血球活像一个个游泳圈,只是它中间不是穿通的,而是凹陷的。

Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

9. 什么 方法 能 摧毁 城墙?

Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

10. 他就是在画廊墙上的俩洞。

Chỉ là hai cái lỗ trên tường phòng trưng bày.

11. 有多少人想将其挂在墙上?

Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?

12. 明代,安庆城墙曾多次修补。

Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

13. 我们爬到上面布满碎玻璃的 外墙旁边的一棵树, 我们把枕头放在外墙上, 用床单裹住我们的前臂 然后爬出围墙, 我们赤脚逃离那里。

Chúng tôi đặt một cái gối lên đó và dùng khăn trải giường quấn xung quanh tay và leo qua bức tường đó, rồi chạy đi bằng chân không.

14. 饭店的每一面墙都是白的

Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

15. 巨大的凹痕表明,由乔治五世国王号发射的许多14英寸炮都被德舰的装甲带弹开了。

Những vết lỏm lớn bên hông cho thấy nhiều quả đạn pháo 14 inch của King George V đã nảy bật ra khỏi đai giáp chính.

16. 水墙倒塌,开始将埃及人淹没。

Hai bức tường bằng nước đổ ập xuống và bắt đầu cuốn trôi quân Ê-díp-tô.

17. 他们奔跑“像勇士”,甚至爬上城墙。

Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

18. 这就是现在所看到的边墙所在。

Cái gián đoạn đó chính là bức tường mà chúng ta nói tới.

19. 想象一下,当你拿到这东西并准备挂在墙上时 想象一下,当你拿到这东西并准备挂在墙上时

Thử tưởng tượng xem, các bạn mua một trong những tivi như thế này và muốn treo chúng lên tường.

20. 想一想:鲨鱼的皮肤之所以粗糙,是因为皮肤布满细小的鳞片,这些鳞片上有一条一条的凹痕。

Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

21. 电线要紧靠着墙脚,不要散在地上。

Đặt các dây điện sát mép tường và không chắn ngang lối đi.

22. 系在一块石头上,抛进墙内的院子里。

vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

23. 许多人尝试用图钉把蜡烛钉在墙上

Giờ trong số các bạn, nhiều người sẽ bắt đầu thử gắn đinh bấm lên tường.

24. 在圣经时代,许多城市设有护城的城墙。

Vào thời Kinh-thánh được viết ra, nhiều thành trì có tường bao bọc.

25. 战士 有 国旗 盖棺 中情局 有 五角星 纪念 墙

Binh sĩ nhận được một lá cờ thả dọc xuống quan tài của họ.

26. 用最好的方法来解释的话,就是说如果你要把一个球扔到墙的另一侧, 那你要给它足够能量让它越过墙顶。

Cách giải thích thú vị nhất là nếu bạn muốn ném quả bóng qua tường, bạn phải cho nó đủ năng lượng để vượt qua mép trên của tường.

27. 我记得每天我都爱看家里墙上的圣经图画。

Tôi nhớ mỗi ngày tôi đã nhìn những bức tranh về những cảnh trong Kinh-thánh treo trên tường nhà tôi.

28. 狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。

Trần nhà bắt đầu sập xuống.

29. 它们使用蜂蜡来构建蜂巢的墙壁与顶盖。

Chúng sử dụng sáp để tạo thành các bức tường và chóp tầng tổ ong.

30. 它们在爬墙时 很快地从接触面 把趾剥开。

Chúng tự bóc ngón chân khỏi bề mặt đang trèo, với tốc độ lớn, khi chúng chạy lên tường.

31. 但罗马人甚至着手拆毁圣殿地区的城墙。

Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

32. 量子隧穿表明,一个粒子能够撞上一堵无法穿透的墙, 然而却又能像魔术一样, 从墙的一侧消失并出现在另一侧。

Đường hầm lượng tử gợi ý rằng một hạt có thể đập một rào chắn không thể xuyên, và theo cách nào đó, như là ảo thuật, nó biến mất khỏi bên này và xuất hiện ở bên kia.

33. 这是一堵墙,边境墙, 两边分别是圣地亚哥和蒂华纳, 美国和拉美, 这堵墙象征着 两边的排他性规划政策, 这些政策延续并加剧了 世界各地社区之间、司法之间 和资源之间的差距。

Đây là bức tường, bức tường biên giới ngăn cách San Diego và Tijuana Châu Mỹ La tinh và nước Mỹ, một biểu tượng thực thể của chính sách loai trừ lẫn nhau, đã làm kéo dài sự phân chia các cộng đồng, khu phực pháp lý và nguồn tài nguyên trên toàn thế giới.

34. 墙壁上被画上了新的壁画,部分留存至今。

Bức bích họa mới được vẽ trên các bức tường của nó đã được bảo quản một phần.

35. 墙上 那 闪闪发光 的 一定 就是 鹰 之 十字架 了

" Và rồi chiếu sáng về phía Thập giá Đại bàng. "

36. ❏ 浴室 淋浴间的墙壁、浴盆和洗脸盆要洗干净。

❏ Phòng tắm: Lau chùi tường buồng tắm hoặc bồn tắm, và bồn rửa mặt.

37. 14 这些异族人千方百计阻止尼希米重建城墙。

14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

38. 芽看上去细小,在阳光照耀下却可穿破砖墙——

Chồi trông nhỏ bé; để vươn đến mặt trời chúng phải xuyên qua được bức tường gạch.

39. ▪ 在圣经时代,大部分的城都筑有城墙,而城墙的城门口通常都有空地,居民往往在那里跟亲友见面,做买卖或交换消息。

▪ Vào thời Kinh Thánh, hầu hết các thành đều được bao bọc bởi các bức tường kiên cố.

40. 但现在尼希米终于帮助以色列人重建城墙了。

Cuối cùng người này là Nê-hê-mi đã giúp dân xây lại tường thành.

41. 柏林墙倒塌后,雕塑旁竖立起三块柏林墙存留的水泥砖,上书“纪念在德国分裂中遇难的人们(1953年6月17日—1989年11月9日)”。

Ba phần của Bức tường Berlin được đặt tại "Tượng đài tưởng niệm nước Đức thống nhất" để tưởng nhớ đến "các nạn nhân của sự chia cắt (17 tháng 6 năm 1953 – 9 tháng 11 năm 1989)" theo như trên tấm bảng đồng đặt tại đây.

42. 可是,没有城墙能挡得住耶和华伸冤复仇的臂膀!

Tuy nhiên, không bức tường nào có thể bảo vệ nó khỏi cánh tay báo thù của Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

43. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

44. 哦,对了,他们有装裱好挂在墙的哈佛毕业证书

Ồ, họ có bằng Harvard treo trên tường?

45. 心存 疑问 提 图斯 会 把 你 全部 家人 吊死 在 城墙

Titus sẽ treo cổ cả gia đình em ở tường thành.

46. 要像书拉密少女那样做“墙”,坚决拒绝对方的追求。(

Như nàng Su-la-mít, hãy là “một tường thành”.

47. 他说:“我借着你冲入敌军,借着我的上帝跳过墙垣。”

Ông nói: “Nhờ Ngài tôi sẽ xông ngang qua đạo binh, Cậy Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ vượt khỏi tường-thành”.

48. 室内抹了灰泥的墙壁和铺石地面都需要经常保养。

Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

49. 那个 被 逼 到 墙角 也 能 奋力 回击 的 Pete Russo 到 哪里 去 了?

Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

50. 一天 我看到保安将他的手 放到坚固的墙上滑动

Một ngày nọ, tôi thấy ông bảo vệ quét tay qua tường bê tông.

51. 抵达迦南之后,他并没有在城里定居,靠城墙给他保护。

Tại Ca-na-an, ông không ở trong thành có tường bao bọc.

52. 他父亲指着挂在房间墙上一张总会会长团的照片。

Cha của ông chỉ vào tấm hình Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn treo ở trên tường phòng ngủ.

53. 约书亚从没说过:“耶利哥的城墙倒塌了,就来通知我。”

Giô-suê không bao giờ nói: “Khi nào tường thành Giê-ri-cô sập thì báo cho ta”.

54. 一对父女和他们的自行车被一堵诡异的墙隔开了

Cha, con gái và chiếc xe đạp ngăn cách bởi một bức tường bí ẩn.

55. 突然,在伯沙撒的视线中有一只移动的手在墙上出现。

Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

56. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

57. 一个帮派的成员常常在我们王国聚会所的墙上涂鸦。

Một băng nhóm thường vẽ nguệch ngoạc lên tường của Phòng Nước Trời chúng tôi.

58. 要塞西北角与其余部分之间隔着一条533米长的围墙。

Phía tây bắc của pháo đài bị ngăn cách với phần còn lại của pháo đài bằng một bức tường dài 533 m.

59. 其实,整个牢房都从不清洗, 地板和墙壁满是血和粘液。

Thực ra không bao giờ họ vệ sinh phòng giam, nên sàn nhà và tường dính đầy máu và dịch nhầy.

60. 所以我跟精神病专家说 我通过开车撞墙活得性快感。”

Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

61. 墙体附近的地雷区可能是世界上最长的连续地雷带。

Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

62. 以色列士兵:一场非暴力抗议 无法阻止我们建立这堵墙

Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

63. 但是你告诉他,墙壁的油漆未干,他就要亲手摸摸来确定。”

Nói cho người ấy nghe là có sơn ướt ở trên tường, và người ấy sẽ sờ tay vào đó chỉ để biết chắc.”

64. ▪ “今天有很多人在公众地方涂污墙壁、乱抛垃圾、污染环境。

▪ “Ngày nay chúng ta thấy quá nhiều hình vẽ bậy bạ, rác rến và ô nhiễm.

65. 反正就是这么说 你可以在墙上看到纽约市的五个时区

Bạn có thể thấy trên tường treo múi giờ 5 quận của thành phố New York.

66. 你不需要挂一张荣誉证书在墙上 以证明你是一个工程师。

Bạn không cần một tờ giấy để treo lên tường để nói lên rằng bạn là một kĩ sư.

67. 到1933年,守望台社使用403个无线电台广播圣经演讲。

Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

68. 就在这个当儿,有一只手在皇宫的墙上出现,写了一些字。

Bất thình lình có một phép lạ; một bàn tay xuất hiện và bắt đầu viết trên tường của cung điện.

69. 他们甚至把烹饪秘方贴在墙上,直到被告知这是违法的。

Họ thậm chí còn đăng cả công thức làm món ăn lên tường, cho đến khi họ được thông báo rằng, việc làm này là bất hợp pháp.

70. 御花园四周有围墙,御池低于地平面,这使王宫生色不少。

Một vườn có tường bao quanh và hồ nước làm tăng thêm vẻ duyên dáng của lâu đài.

71. “随着东西双方的连系倍增,[柏林]围墙越发出现更多孔隙。

“Sự bang giao giữa Đông và Tây càng tăng thì bức tường [Bá-linh] càng dễ lung lay.

72. 位于约旦河谷,一座有城墙的城市,低于海平面245米(800英尺)。

Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

73. 我创造了自己梦想的工作, 主持一台公共电台节目。

Tôi đã tạo ra việc làm trong mơ của mình là tổ chức một buổi phát thanh công cộng.

74. 报纸是用来塞住墙洞的,这样老鼠想钻进来就没那么容易了。

Chúng tôi dùng báo chèn vào các lỗ trên tường để cản đường chuột vào nhà.

75. 巢依着岩石或墙垣建造,上方是一块突出的岩石或屋檐(图示)。

Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

76. 巴比伦四面有高大的城墙环绕,看来有如金城汤池,坚不可摧。

Thành được bao bọc bởi các bức tường vĩ đại, và có vẻ không thể lay chuyển nổi.

77. 我们蹲在“堡垒”后面时,偶尔会听见子弹射进来在墙上反弹。

Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

78. 我们 到达 城墙 直攻 其 薄弱 之 处 就是 那个 拉丁人 所言之处

Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

79. 有一只手突然出现,浮在空中,接近墙上有充足灯光的一处。

Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

80. 这些用土壤和唾液建造的蚁墩,可高达6米,墙厚达45厘米。

Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.