1. 《海之歌》——填补历史空白的抄本

“Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

2. 一条 狗 是 填补 不了 我 心中 的 空缺 的

Một con chó không thể lấp khoảng trống trong tim anh được.

3. 在5到8世纪间,新近的居民及个人填补了罗马中央集权政府的政治空白。

Giữa thế kỉ 5 và thế kỉ, những dân tộc mới và những cá nhân hùng mạnh lấp vào chỗ trống chính trị để lại bởi chính phủ trung ương tập quyền Rôma.

4. 我想 艺术作品和电影 可以填补这个空缺 还有原态模拟

Tôi nghĩ là những môn nghệ thuật và phim ảnh có lẽ có thể bù đắp được, và sự mô phỏng.

5. 白细胞可以大到填满整个毛细血管 这导致了白细胞身前的空隙

Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

6. 当我递上辞职信的时候,上司说医院的行政秘书职位刚有空缺,我也够资格填补。

Nhưng khi tôi đưa đơn xin nghỉ việc, cấp trên cho biết rằng bệnh viện cần người làm một công việc mới là thư ký cho ban giám đốc, và tôi hội đủ điều kiện.

7. 细想一下 品牌和企业正在填补

Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

8. 在这部译本里,每页都有一栏是空白的,好待《希伯来语圣经》译成俄语后补印其上。

Một cột được bỏ trống, để sau này người ta điền chữ Nga vào.

9. 在 白节 到来 之前 作出 弥补

Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

10. 感覺 空氣 填滿 你 的 身體 的 每 一個 細胞 。

Hãy cảm nhận hơi thở mang dưỡng khí đến từng tế bào.

11. 他們 想要 空 手套 白狼

Họ muốn ít vốn mà lời to.

12. 这是另一个在停车场基础上进行填补的项目, 这是一个华盛顿特区外的办公停车场.

Đây là 1 dự án lấp đầy các bãi đỗ xe khác nữa, đây là 1 quần thể văn phòng bên ngoài Washington D.C.

13. YouTube 不会更新任何空白列的值。

YouTube không cập nhật giá trị cho bất kỳ cột trống nào.

14. 这种污秽的‘空气’正在我们四周发挥压力,我们在灵性上若稍有漏洞,它便会飞窜入来,填满空间。

Điều gì giúp chúng ta khỏi bị ảnh hưởng của tinh thần thế gian?

15. 自然循环系统——既能补给又能净化地球的空气和水源

Các chu trình tự nhiên bổ sung, làm sạch sinh quyển và nước

16. 赶走不开心的情绪 填填这张表

Xua bớt buồn phiền Hoàn thành bảng

17. 在课文空白的地方记下经文的重要字眼。

Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

18. 如果还有其他清洁的事项,可在空白地方写上

Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

19. 黑白 + 红色滤镜 : 使用红色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这能够创建奇异的天空效果以及在白天模拟月色 。

Đen trắng lọc đỏ: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu đỏ. Dùng tính năng này thì tạo hiệu ứng bầu trời kịch và mô phỏng cảnh dưới ánh trăng trong ngày

20. 我开始觉得自己很脏,身心都不再清白,生活很空虚。

Em thấy mình nhơ nhuốc, không còn trong sáng nữa, và rơi vào cảm giác trống rỗng.

21. 只要 花 25 美分 你 就 可以 看到 地圖 上 最 後 的 空白

Vì 25 xu, anh đã đi đến tận cùng tấm bản đồ.

22. 我们留下了一片空白, 而且不只是伊拉克和阿富汗。

Chúng ta đã vẽ một bức tranh rỗng, và không chỉ với Iraq và Afghanistan.

23. 电汇说明(必填)

Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

24. 圣经说:“我们的爱,不要空口说白话,要有真诚的行动。”(

Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

25. 页边空白处未能写完的评注会写在抄本的另一部分。

Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

26. (两声鼓点) 然后我 眼睛放着白光, 斗篷轻盈地飘在空中。

(Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

27. 正如物质能以液态或固态存在 同理也适用于希格斯场 填充整个时空的物质能以两种状态存在

Giống như vật chất có thể tồn tại ở thể lỏng hoặc thể rắn, nên trường Higgs, chất tràn ngập cả không-thời gian, có thể tồn tại ở 2 trạng thái.

28. ......我们的爱,不要空口说白话,要有真诚的行动。”——约翰一书3:17,18。

Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

29. 在国家的另一边, 我在课堂记录本的空白处 写下了一首诗。

Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

30. 黑白 + 橙色滤镜 : 使用橙色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这能够增强陆地景物、 海景和航空拍摄的景物 。

Đen trắng lọc cam: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu cam. Tính năng này sẽ tăng cường ảnh phong cảnh, cảnh biển và ảnh chụp trên không

31. 進一步瞭解回填資料。

Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

32. 你 不能 隨便 填個 數字

Không điền bừa được.

33. 把残余物运往填地

Ra bãi rác

34. 马所拉学士在每页旁边空白处所写的评注称为小马所拉。

Những lời ghi chú của người Masorete ở lề bên ngoài được gọi là Masora Nhỏ.

35. “我们的爱,不要空口说白话,要有真诚的行动。”( 约翰一书3:18)

“Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

36. 贝克特毕生虽喜欢运用语言, 他亦给沉默留下了空间, 将间隔、停顿及空白的片段, 插入其作品之中。

Dù có một tình yêu trường tồn với ngôn ngữ, ông vẫn tạo ra nhiều khoảng lặng bằng những gián đoạn chặt chẽ, khoảng dừng và tĩnh lặng trong các tác phẩm của mình.

37. 你 必须 填好 这 张表 。

BÂn cßn phÀi 1⁄2 iån v ¿o mît trong nhùng máu n ¿y

38. 多数都被焚化或填埋

Hầu hết chúng được đốt thành tro hoặc chôn dưới đất.

39. 有的蛋白质(1)中央有空隙,只容许某些种类的分子进出细胞。

Một số protein này (1) có một cái kênh xuyên màng ở chính giữa chỉ vận chuyển các loại phân tử đặc thù ra vào tế bào.

40. 现在,我要向你们展示的是 这些空白中有多少时间被屏幕占据。

Giờ tôi sẽ trình bày cho các bạn thấy thời gian ngồi trước máy tính chiếm bao nhiêu không gian cá nhân.

41. 填上你的姓名和地址。

Điền tên và địa chỉ của bạn vào.

42. 结束:阿尔玛书46:39(将摩罗乃书7:40写在这节经文旁的空白处。)

Kết thúc: An Ma 46:39 (Viết Mô Rô Ni 7:40 ở ngoài lề trang cạnh bên câu thánh thư này.)

43. 我应当填写哪种纳税表?

Tôi nên điền vào biểu mẫu thuế nào?

44. 我應該填寫哪一張報稅表?

Tôi nên điền vào biểu mẫu thuế nào?

45. 帖撒罗尼迦前书4:9)我们的爱,“不要空口说白话,要有真诚的行动”。(

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:9) Chúng ta “chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

46. 要正确地填写所有表格

Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

47. 你填写好医疗指示了吗?

Bạn đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa chưa?

48. 现在你只需要一架手掌般大小的摄影机, 和购买空白光碟的几块钱。

Ngày nay, bạn chỉ cần một chiếc máy quay vừa tay, và vài đô la để mua đĩa DVD trắng.

49. 先生 请 冷静 点 你 先得 把 表 填好

Thưa anh, làm ơn, bạn cần phải điền vào đơn,

50. 如何在建立區隔時預先填入資料:

Để điền trước phân khúc trong khi bạn đang tạo một phân khúc:

51. 你 剛剛 用 填字 遊戲 打敗 納粹 了

Anh vừa đánh bại phát xít bằng trò chơi đố chữ.

52. 按上述說明填妥「權限聲明表格」

Hoàn thành Biểu mẫu khai báo quyền như trên

53. 黑白 + 绿色滤镜 : 使用绿色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这对于所有景物拍摄都很有用, 特别是对以天空为景物拍摄的肖像照 。

Đen trắng lọc lục: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu lục. Tính năng này cung cấp lợi ích chung với mọi cảnh, thích hợp nhất với ảnh chân dung được chụp trước bầu trời

54. 基因修补专家

Chuyên gia cải tạo gien

55. 对于新创建的一项空白分析,默认采用的分析法为“探索”,可视化图表为表格。

Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

56. 例如,在那些月份,天空的云量比较多,白天很难看到太阳,晚上则难以看见星光。

Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

57. 填寫 W9 報稅單時,請務必在「名稱」行內填入您將要用來申請聯邦稅退稅的正式立案名稱。

Khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9, đảm bảo dòng "Tên" bao gồm tên hợp pháp của thực thể bạn sẽ điền tờ khai thuế liên bang.

58. 查找并填写该表单的具体方法如下:

Dưới đây là cách tìm và hoàn thành biểu mẫu:

59. 我该怎样弥补呢?

Làm sao tôi có thể chuộc lỗi?

60. 他遗失了一张已签署的空白支票,却没有察觉,直到有人把支票寄回来,他才知道。

Ông đã bỏ đâu mất một tấm ngân phiếu có ký tên và không biết rằng mình đã đánh mất cho đến khi tờ ngân phiếu đó được gửi trả lại cho ông qua đường bưu điện.

61. 我的脑袋里一片空白, 但我仍旧虚弱的身体,无法反抗, 并且伴随着剧烈的疼痛。

Tôi nghĩ tôi sẽ bị xé ra làm hai.

62. 你 能 补得 了 多少 ?

Anh có thể giúp đỡ được bao nhiêu người?

63. 在一段時期,空中巴士公司甚至有16架造好但是沒有买家的“白尾”(飛機垂直尾翼沒有航空公司的標誌)的A300閒置在停機坪上。

Trong một giai đoạn, Airbus có tới 16 chiếc A300 "đuôi trắng" (có nghĩa đây là những máy bay đã hoàn chỉnh nhưng chưa có người mua) phải nằm chờ khách hàng đến mua.

64. 凯西不是单从圣经辅助刊物里把问题抄下来,而是另自想出一连串的问题,写在纸上,每个问题下面都留有空格供填写答案之用。

Thay vì chỉ chép lại những câu hỏi trong tài liệu, Kathy soạn một tờ giấy bài tập có ghi những câu hỏi và có chỗ để viết câu trả lời.

65. 12 做非正式见证应该填报传道时间。

12 Chúng ta nên báo cáo giờ làm chứng bán chính thức.

66. 如要申請提高 API 配額,請填寫此表格。

Để yêu cầu tăng hạn ngạch API, hãy điền vào biểu mẫu này.

67. 8页 富裕弥补不足

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

68. 提醒传道员填交11月份外勤服务报告。

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 11.

69. 反馈和补丁、 手册撰写

Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

70. 钱包 “ % #” 已打开, 正用于填充表单数据和密码 。

Ví « % # » đã mở, và hoạt động với dữ liệu đơn và mật khẩu

71. 要好好学习,取长补短。

Tập nói theo những kiểu mẫu này.

72. 让 我们 补 上 错过 的 时光

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

73. 请点击下面的资格预审按钮来填写调查问卷。

Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

74. 這份表單僅限該公司或機構的正式代表填寫。

Biểu mẫu này phải do đại diện chính thức của công ty hoặc tổ chức điền.

75. 地址第 1 行”和“国家/地区”始终是必填字段。

Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

76. 祂能补偿所有忧伤遗憾。

Thánh Chúa xót thương người buồn khổ lẫn sầu bi.

77. 哥林多前书12:31;14:1)圣经鼓励基督徒去爱,“不要空口说白话,要有真诚的行动”。( 约翰一书3:18)

(1 Cô-rinh-tô 12:31; 14:1) Các tín đồ Đấng Christ được khuyến khích không chỉ “yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:18.

78. 因此,我被迫犯罪 而犯罪,却仅是为了填饱肚子

Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

79. 对行间距差别进行补偿(L

Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

80. 一人 一个 , 一个 后补 也 没有

Vậy ai cũng có phần rồi