1. ......工作场所的粉尘、化学品、噪音和辐射,导致人患上癌症、心脏病和中风。”

Làm việc trong môi trường nhiều bụi, hóa chất, tiếng ồn và chất phóng xạ gây ra bệnh ung thư, bệnh tim và đột quỵ”.

2. 有另外七枚鱼雷在近距离平射射程内集体发出;它们的命中导致舰只于13:13倾覆。

Một loạt bảy quả ngư lôi khác được phóng ở tầm bắn thẳng, khi trúng đích đã khiến con tàu lật úp lúc 13 giờ 13 phút.

3. 一场暴发的洪水使战场化为一片沼泽,以致西西拉的军队无法动弹。

Một đợt nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến thành vùng bùn lầy đã khiến đoàn quân của Si-sê-ra bị tê liệt.

4. 一天,我被带到射击场。

Một ngày nọ, họ đem tôi đến bãi tập bắn.

5. 辐射冷却的发生则通过空气或下表面的红外辐射的发射。

Radiational cooling xuất hiện do sự phát xạ các bức xạ hồng ngoại, hoặc từ không khí hoặc từ bề mặt bên dưới.

6. 坏消息是, 你不小心赋予了它们发射致命激光的能力, 却又无法把它关掉。

Tin xấu là bạn vô tình trang bị cho chúng khả năng bắn những tia laser chết chóc ... và bạn không thể tắt đi.

7. 唯有 长矛 发射器 发射 黑箭 才能 刺穿 龙 的 鳞片

Chỉ có mũi xiên đen từ nỏ phóng xiên mới có chút cơ hội xuyên nổi lớp da đó.

8. 我们对那些不起眼的危害 担心得太多了—— 未必会发生的空难、 食品中的致癌物、 低剂量的辐射,等等—— 但是我们和我们的政治领袖们 却不肯接受灾难性的场景 发生的可能性。

Chúng ta phải lo lắng quá nhiều về những mối nguy hiểm cỏn con tai nạn máy bay hiếm hoi, chất gây ung thư trong thực phẩm, độ phóng xạ liều lượng thấp, và nhiều nữa nhưng chúng ta và những bậc thầy về chính trị đang phủ nhận tất cả các kịch bản thảm họa khác.

9. 克林冈人 发射 鱼雷

Tầu Klingon đã kích hoạt ngư lôi!

10. 这 机器 发出 辐射 引发 人体 突变

Chiếc máy phát ra phóng xạ, thúc đẩy quá trình đột biến ở người bình thường.

11. 前 鱼雷 室 , 准备 发射

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

12. 后来警方赶到现场,克雷格射杀了一名警员。

Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

13. 目前发射指挥所設在39号发射台,这里也是航天器裝配大樓的所在地。

Các chuyến bay hiện tại được điều khiển từ khu vực phóng 39, địa điểm của tòa nhà Lắp ráp Tàu vũ trụ.

14. 致命剂量的药物注射后,迪亚斯35分钟后仍没死,需要第二次注射药物来完成处决。

Diaz đã không chết ngay cả sau khi bị tiêm 35 phút, khiến bác sĩ phải tiêm một liều thuốc thứ hai để hoàn thành việc tử hình.

15. 他们部分昼夜地巡飞 扔下了上千枚炸弹 发射了上千枚导弹 来拔掉这些发射器

Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

16. 我 的 炸弹 不能 发射 怎么回事 ?

Đại bác của tôi không bắn được!

17. 通常为发射状棱镜,呈透明至半透明,折射率为nα = 1.461 nβ = 1.478 nγ = 1.485。

Khoáng vật trong suốt đến trong mờ với chiết suất nα = 1,461 nβ = 1,478 nγ = 1,485.

18. 惊骇号共向该舰发射了17发各种类型的炮弹。

Terror đã bắn tổng cộng 17 phát đạn pháo các kiểu khác nhau vào con tàu.

19. 每门炮预计可在需要更换炮管前发射300发弹药。

Mỗi nòng pháo được dự định sẽ bắn 300 quả đạn trước khi cần được thay thế.

20. 后来发现事故原因 是助推火箭上的 一个小小的橡胶O形环 前一晚在发射平台上冻住了, 在发射不久后失效并引发了悲剧。

Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

21. 到 训练场 我 从未见过 他 如此 兴致 昂扬

Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

22. 之前那个六岁被射击的孩子发生之后的几周内另一个孩子(被射击)

Một trẻ khác vài tuần sau khi cậu bé sáu tuổi bị bắn súng điện.

23. 晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài.

24. 威尔士亲王随即向俾斯麦号共发射了十二轮齐射,其中九轮响应,但无一命中。

Prince of Wales đã nã 12 loạt đạn pháo nhắm vào Bismarck, và bị bắn trả 9 loạt đạn pháo, không có quả nào của cả hai bên trúng đích.

25. 这是一个宇宙射线实验 实验器材将被一路发射到平流层上层 海拔40千米的地方。

Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

26. 我 毕生 致力于 发明 未来

Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

27. 李甚至使用了梦幻般比喻手法将杀疯狗的场景映射到了法庭上。

Tác giả thậm chí đã sử dụng hình ảnh ẩn dụ từ sự cố con chó dại để miêu tả một vài cảnh trong căn phòng xử án.

28. 该医院曾使用最新发展的放射疗法——伽马射线刀,医好了超过200个患脑瘤的病人。

Viện này đã dùng tia gamma để chữa trị cho hơn 200 bệnh nhân có chứng bệnh u màng não, một trong những phát minh mới nhất về cách trị liệu bằng phóng xạ.

29. 图林根号及黑尔戈兰号在目标消失之前仅发射了20发重炮。

Thüringen và Helgoland chỉ bắn khoảng 20 quả đạn pháo trước khi mất dấu mục tiêu.

30. 汉诺威号在此期间共发射了八轮280毫米炮。

Hannover chỉ bắn được tám phát đạn pháo 28 cm trong giai đoạn này.

31. 虽然如此,地球却能够在银河系这个“射击场”内穿梭,而几乎丝毫无损。

Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

32. 这个预言已获得应验;有两场战争被列为世界大战,第一场发生于1914年至1918年,第二场发生于1939年至1945年。

7 Giê-su tiên tri thêm rằng sẽ có những trận chiến tranh tàn khốc chưa hề thấy.

33. 过 了 20 英里 的 缓冲区 , 还有 30 公里 才 到 发射架

Khu vực đệm 20 dặm và 30 klicks tới nhà để máy bay

34. 这还需要另外一个硬件, 一个发射红外线的笔。

Bây giờ, tôi cần thêm một thiết bị phần cứng, là chiếc bút hồng ngoại.

35. 虽然如此,地球却能够在银河系这个“射击场”内穿梭,而且几乎丝毫无损。

Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

36. (机关枪射击) 继续射击。继续射击。

(Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

37. 我就在这个小吊座上在高空髹发射塔和支撑索。

Ngồi lơ lửng trên không trên cái ghế nhỏ đó, tôi sơn những sợi dây cáp và cái tháp.

38. 异端裁判所发动致命的一击

Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

39. 首次发射尝试发生于美国东部时间2010年6月4日周五下午1:30(1730 UTC)。

Lần bay đầu tiên ban đầu bắt đầu vào lúc 1:30 chiều giờ EDT, thứ 6, ngày 4 tháng 6 năm 2010 (1730 UTC).

40. 他们只是花钱用于开发市场。

Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

41. 长 达 数英里 的 隧道 和 发射 大厅 相信 艾玛 都 跟 你 说 过

Nhiều dặm đường hầm và bệ phóng.

42. 致命性注射用量:100 mEq(千倍等值) 钾是一种电解质,于人体中98%存在于细胞内,细胞外的2%则可以导致细胞电势的活动。

Bài chi tiết: Kali clorua Liều lượng chết người: 100 mEq (milliequivalent) Kali là chất điện phân, trong đó 98% nằm trong tế bào, 2% còn lại bên ngoài tế bào.

43. (3)充分发挥市场职能,促进竞争。

Và cải cách thị trường lao động để nâng cao tính cạnh tranh.

44. 任何温度高于热力学温度0K的物质都会发射红外线。

Mọi vật có nhiệt độ lớn hơn 0° K đều phát ra tia hồng ngoại.

45. 氖发射的明亮的红橙色的光常被用来做霓虹灯做广告。

Ánh sáng màu da cam ánh đỏ mà neon phát ra trong các đèn neon được sử dụng rộng rãi trong các biển quảng cáo.

46. 不过他承认,要与妻子表露一致的立场,确实说时容易做时难。

Tuy nhiên, anh thừa nhận rằng hỗ trợ nhau khi sửa trị con là điều nói thì dễ mà làm thì khó.

47. 所以这些非致命武器 被使用,实际上,在这些情况下 作为一个致命武器的增强武器 另射杀更加有效 在这种特殊的情况下

Do đó vũ khí phi sát thương được dùng trong trường hợp này để tăng cường vũ lực gây thương vong, trong tình huống cụ thể này là để việc bắn hạ hiệu quả hơn.

48. 这与小规模的农场主一致 在标准的条款中,无农药,无杀虫剂。

Nó giúp những hộ nông dân nhỏ với quy định không thuốc trừ sâu, không phân bón hóa học.

49. 然后有另一场历史性的冲突发生。

Rồi thì một cuộc chạm trán lịch sử khác đã xảy ra.

50. 那会导致大量X射线 随着外来粒子 变成一个气泡扩散开 里面是等离子体 聚集在投手区 这些射线将会以比球还稍微快的速度 远离投手区

Điều này sẽ dẫn đến một loạt tia X-quang trải rộng ra như dạng bong bóng cùng với các hạt ngoại lai khác, các hạt tinh thể lỏng bên trong, tập trung vào ụ ném bóng (pitcher's mound) và sẽ di chuyển ra khỏi chỗ đó nhanh hơn so với quả bóng.

51. 但4,000宗死亡相当于每月均有一架满载乘客的珍宝喷射机失事而导致全部乘客丧生!

Nhưng 4.000 người chết tương đương với việc mỗi tháng một máy bay khổng lồ đầy người rớt !

52. 相反,让我们发明 电力市场的价格点。

Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

53. 突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

54. 当巨大的爆发发生时,灰烬和赤热的气体以每小时200英里的速度从火山喷射出来!

Khi núi lửa bùng nổ dữ dội thì tro bụi và hơi nóng từ miệng núi trên cao phóng xuống với tốc độ 340 cây số giờ!

55. 因为每逢潮涨,机场跑道便会为海水所淹,以致飞机无法安全降落。

Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

56. 4 在伊甸发生的叛变招致了上帝的判决。

4 Việc phản nghịch trong vườn Ê-đen đã khiến Đức Chúa Trời ban bố một sự phán xét tiên tri.

57. 另外, 我在Logan机场发现, 这个好像冲我叫喊

Tôi cũng phát hiện ra, ở sân bay Logan, cái này như đang kêu tôi vậy.

58. 因為騎馬的女性弓箭手 能夠和男性一樣快速且致命, 所有的孩子都要受訓, 學會騎馬和射箭。

Và vì một phụ nữ bắn cung cưỡi ngựa cũng có thể nhanh và mạnh như đàn ông, nên tất cả trẻ em đều được dạy cưỡi ngựa và bắn tên.

59. 我先把它们放在 浓稠的棕色液体蜡之中, 然后带到了射击场 在那里我用子弹进行重新雕塑。

Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

60. 你知道他们走近战场时,有什么事发生吗?

Em có biết chuyện gì xảy ra khi họ đến gần bãi chiến trường không?

61. 在交战过程中,俾斯麦号共发射了93枚穿甲弹,并被3枚炮弹击中。

Trong cuộc đụng độ, Bismarck đã bắn tổng cộng 93 quả đạn pháo xuyên thép và bị trúng ba quả đáp trả.

62. 当时战争已经爆发,但我不愿意上战场杀人。

Lúc đó là thời chiến, và tôi không có ý định giết bất cứ ai.

63. 在我19岁的时候,发生了一场很严重的车祸

Khi tôi 19 tuổi, tôi bị tai nạn xe hơi khá nghiêm trọng.

64. 据目击者报告称,两轮齐射中至少有五枚炮弹命中该舰,从而导致剧烈爆炸,玛丽王后号被炸成两截。

Những người chứng kiến cho biết có ít nhất 5 quả đạn pháo từ hai loạt đạn đã bắn trúng con tàu, gây ra một vụ nổ khủng khiếp làm Queen Mary vỡ làm đôi.

65. 事态的发展是,这点火花果然亮起,触发了一场持续三十年的战争。

Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

66. 银匠的生意受到威胁,于是引发了一场暴动。(

Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

67. 并且她发表了42篇文章 仅仅致力于这个题目。

Và cô ấy đã công bố 42 bài báo khoa học chỉ riêng về đề tài này.

68. 那么,就让我们放胆发言,并努力做到言行一致。

Vậy chúng ta hãy cố đạt được tính nói năng dạn dĩ bằng cách cố gắng sao cho việc làm mình phù hợp với lời nói.

69. 警方的射手过来,用冲锋枪射击他们的脖颈... 我看到这些射手站在尸体层上,一个接着一个地射杀着... 射手会踏着尸体,走到下一个人旁边,后者躺卧在地,射手对其行刑。

Một tay súng cầm súng máy đến bắn từng người vào cổ... Tôi thấy những xạ thủ đứng trên các lớp thi thể nhắm bắn từng người một...Một tay súng bước qua các xác chết để nhắm vào một người đang nằm kế đó, và bắn người ấy.

70. 一场猛烈的暴风雨后,动物们发现风车倒塌了。

Sau một cơn bão mạnh, các con vật thấy thành quả lao động của chúng đã biến mất.

71. 但届时并非所有人都会这样畏惧,以致吓得发昏。

Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

72. 我发现如果增加烧烤时间, 致癌物将飞速的增长

Và tôi thấy rằng nếu tăng thời gian nấu, thì lượng chất gây ung thư sẽ tăng lên nhanh chóng.

73. 发财的幻想驱使人经年累月营营役役以求致富。

Mộng mị theo vật chất thúc đẩy người ta làm việc cần cù năm này qua năm khác để làm giàu.

74. “上帝希望你发财致富,汽车有几辆,生意蒸蒸日上。

“Chúa muốn bạn được giàu sang, có nhiều xe hơi, làm ăn phát đạt...

75. 21:20 – 法兰西体育场发生第二次自杀式爆炸袭击。

21:20 – Vụ đánh bom tự sát thứ hai tại Stade de France.

76. 参加这场大屠杀的列国已发表了14项宣战声明。

Lúc đó đã có 14 nước tuyên chiến trong cuộc đụng độ khốc-liệt chống cự lẫn nhau.

77. 尽管超级大国最近达成协议,但仍有差不多两千枚核弹头随时可以发射。

Bất chấp những thỏa thuận gần đây, các siêu cường quốc vẫn có đến 2.000 đầu đạn hạt nhân sẵn sàng để bắn.

78. 诗篇127:4) 一支箭射中靶子不是侥幸的事。 射箭的人必须瞄准目标,才能射中。

(Thi-thiên 127:4) Một mũi tên sẽ không tình cờ bắn trúng mục tiêu.

79. 他到了会场,发现很多人都来参加,几乎座无虚席。

Cố gắng lắm ông mới tìm được chỗ ngồi trong khán phòng chật kín.

80. 当你到达剧场的时候 发现你在路上把票搞丢了。

Khi đến rạp hát, Bạn phát hiện ra trên đường đi bạn đã đánh rơi cái vé.