1. 新芬党是跟爱尔兰共和军关系密切的一个政党。

Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

2. 布鲁诺:“我来到厄瓜多尔后,先是在亚马孙(亚马逊)地区服务,那里充满新奇的事物。

Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

3. 承诺你所需要承诺的,一如既往地承诺, 丢弃那带你来到这里的鞋子, 丢弃在水的边缘,

hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

4. 于是,罗阿尔、埃尔塞蓓特和当时18岁的法比安就起程前往诺尔辰半岛,这个半岛位于北极圈内的芬马克郡。

Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

5. 当他的母亲播放他最喜欢的曲子, 他会正确地说出 “贝多芬!”

Khi mẹ cậu bé bật một bản nhạc ưa thích, cậu bé tuyên bố chính xác: "Beethoven!"

6. 迦斐托(克里特)古代米诺人的土地。

Cáp Tô (Cơ Rết) Xứ Mi Nô An thời xưa.

7. 我们生于芬兰北部低地的一个农场,家里共有十个兄弟姐妹。

Chúng tôi sinh ra trong một gia đình nông dân có mười người con, sống tại Bắc Ostrobothnia, Phần Lan.

8. 找回布老虎之后,阿诺德拭干眼泪,重新感到安全快乐。

Một lần nữa em lại cảm thấy sung sướng và yên tâm.

9. 在右边的那个地方, 是我们所说的史蒂芬斯皮尔伯格记忆模块。

Và ở bên phải, là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

10. 芬芳 亭 的 姐妹 们 呢

Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

11. 上帝承诺要带来一个太平的新世界,到时不会再有罪行

Đức Chúa Trời hứa về một thế giới mới thanh bình, không còn tội ác

12. 芬奇 我 要惠勒 的 位置

Finch, tôi cần biết Wyler đang ở đâu.

13. 斯蒂芬尼. 怀特:臭鼬呢?

SW: Chú chồn hôi thì sao?

14. 自从纽芬兰在1949年加入联邦以来,这是加拿大地图上首次的变动。

Ở tỉnh Maharashtra bên Ấn Độ, một người ăn xin chống nạng tiến đến một chiếc xe dừng trước đèn đỏ.

15. 所以像达·芬奇这样充满热情的画家 也一定会时不时地画些自画像。

Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.

16. 斯蒂芬尼. 怀特:最后一遍。

SW: Kết thúc hoành tráng nào.

17. 政府另外还承诺他们在其领地周围各州 享有土地和狩猎权。

Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

18. 为《新约》的波兰语译者斯坦尼斯瓦夫·穆齐诺瓦斯基立的纪念碑

Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

19. 史蒂芬·哈珀,加拿大总理。

Canada Stephen Harper, Thủ tướng.

20. 守望台社芬兰分社和毗邻的其他分社也派建筑专家前来,普世的弟兄团体也慷慨资助当地兴建新分社和王国聚会所。——对照哥林多后书8:14,15。

Chi nhánh ở Phần Lan và những chi nhánh khác gần đó của Hội Tháp Canh gửi những chuyên gia xây cất đến đó, và đoàn thể anh em trên khắp thế giới rộng lượng tài trợ xây cất những cơ sở chi nhánh và Phòng Nước Trời mới. (So sánh II Cô-rinh-tô 8:14, 15).

21. 诺基亚1110和诺基亚1110i是由诺基亚推出的低端GSM移动电话。

Nokia 1110 hay Nokia 1110i là dòng điện thoại GSM được sản xuất bởi Nokia.

22. 你 簡直 是 棒球 百科 機器 芬奇

Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

23. 《第五交響曲》與《第三交響曲“英雄”》及《第九交響曲“合唱”》一同,都屬於貝多芬作品中最具革新性的。

Giao hưởng số 5 cùng với bản Giao hưởng số 3 (Anh hùng ca) và Giao hưởng số 9 (Thánh ca) trở thành những bản giao hưởng có tính cách mạng nhất của Beethoven.

24. 贝多芬为之写了9段配乐。

Beethoven đã viết tổng cộng chín bản giao hưởng.

25. 我 跟 芬恩 一起 在 木材 场 工作

Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

26. 斯蒂芬尼. 怀特:会使她打喷嚏。

SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

27. 你也幻想到青葱的草地边缘长满参天的巨树以及密林的芬芳和百鸟争鸣吗?

Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

28. 13日:芬兰与苏联的谈判破裂。

13: Đàm phán giữa Phần Lan và Liên Xô tan vỡ.

29. 史蒂芬 告诉 你 他 的 好消息 了 吗

Steve kể tin mới cho cậu chưa?

30. 以诺渐渐地闭上了双眼陷入沉睡,无惊无险,无梦无忧。

Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

31. 1944年4月1日,法西斯主义者重新在圣马力诺执政,但是依旧宣布保持中立。

Nhóm phát xít giành lại quyền lực vào ngày 1 tháng 4 năm 1944 nhưng vẫn giữ thái độ trung lập.

32. 人若接受福音并承诺遵守神的诫命,神就与人立约,给他们他的新永约的祝福。

Khi con người chấp nhận phúc âm và hứa tuân giữ các điều giáo lệnh của Thượng Đế, thì Thượng Đế giao ước là Ngài sẽ ban cho họ những phước lành thuộc về giao ước mới và vĩnh viễn của Ngài.

33. 新郎和新娘在上帝和其他人面前向对方说出婚誓,承诺一生一世遵照上帝的婚姻安排,爱护、珍惜和尊重对方。

Trước mặt Đức Chúa Trời và những người làm chứng, cô dâu và chú rể trao lời thề ước hôn nhân.

34. 我1918年10月在芬兰的许温凯出生。

Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

35. 史迪芬: 或许勇可怕的刑罚 比如轮刑?

như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

36. 早期芬兰马的精确来源现在不得而知。

Nguồn gốc chính xác của con ngựa của Phần Lan đầu tiên hiện nay chưa được biết đến.

37. 芬兰外交部給予該高峰會的名稱为“#HELSINKI2018”。

Bộ Ngoại giao Phần Lan chính thức đặt tên cho hội nghị thượng đỉnh là #Cuộc họp HELSINKI2018.

38. 历史家斯提芬·斯诺贝伦说:“牛顿之所以认为上帝的王国在遥远的将来才会降临,是因为他看见身边的人都离经叛道,深信三位一体论,这种情况令他十分悲观。”

Theo sử gia Stephen Snobelen: “Một lý do khiến ông Newton tin còn rất lâu Nước Đức Chúa Trời mới cai trị vì xung quanh ông giáo lý sai lầm về Chúa Ba Ngôi rất phổ biến”.

39. 我们正站在“新天新地”的门槛上。(

Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

40. 斯蒂芬说:“这给了我和家人很大的打击。

Stephen nói: “Cả gia đình tôi đều choáng váng...

41. 1645年,荷兰的制图师以荷兰的兹兰省,把此地改名为诺瓦·兹兰。

Năm 1645, một nhà vẽ bản đồ người Hà Lan đổi tên lãnh thổ là Nova Zeelandia theo tên tỉnh Zeeland của Hà Lan.

42. 芬奇 我 想 佩克 的 生活 开始 有点 意思 了

Chà, Finch, Tôi nghĩ là cuộc đời của Peck vừa có chút đỉnh thú vị hơn

43. 在巴西的邦芬教堂,群众聚集在楼梯上

Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

44. 就 像 达芬奇 密码 一样 , 但是 是 有 意义 的

Giống The Da Vinci Code ( Mật Mã Da Vinci ) vãi trừ khi phải có ý nghĩa nào đó.

45. 你的祷告在耶和华看来像芬芳的香吗?

Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

46. 14日:英国政府要求志愿军赴芬兰战斗。

14: Chính phủ Anh kêu gọi quân tình nguyện để chiến đấu ở Phần Lan.

47. 次日,芬兰大使赴莫斯科就和约进行谈判。

Ngày hôm sau, họ cử phái viên đến Moskva để đàm phán hòa bình.

48. G2 “肥沃新月”地带

G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

49. 很久以前,上帝应许他会创造“新天新地”。(

Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

50. 伊丽莎白说服诺林顿前去营救威尔,承诺事成之后嫁给他。

Cô đã thuyết phục Norrington giải cứu Will bằng việc chấp thuận cưới ông ta.

51. 芬妮达在两大独裁统治下,忍受了23年的迫害。

Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

52. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

53. 一把 受损 又 受尽折磨 浅绿色 的 芬德 瞪 着 他

Một cây đàn cũ và bầm dập màu xanh nhạt hiệu Fender Đang nhìn anh ta...

54. 德国还在本身危险的情况下介入芬兰内战。

Người Đức cũng can thiệp vào cuộc nội chiến Phần Lan bất chấp tình hình bấp bênh của mình.

55. 那么,阿特金斯食谱的问题在于, 每个人都知道人们可以通过它减肥, 但是你也可以通过安非他命,和芬-芬减肥药来减肥。

Bây giờ, vấn đề về chế độ ăn Atkins, mọi người đều biết những người đã giảm cân nhờ nó nhưng bạn có thể giảm cân vì thuốc amphetamines và fen-phen.

56. 透過開發新點子 以及在雅典社會中鼓勵自我批判, 阿里斯多芬尼斯不僅僅 嘲笑他的市民同伴們, 他也形塑出了喜劇的本質。

Bằng cách khám phá những ý tưởng mới và khuyến khích sự tự phê bình trong xã hội Athen, Aristophanes không chỉ giễu cợt đồng bào mình, mà còn định hình bản chất của hài kịch.

57. 一个23岁,1米9, 喜欢斯蒂芬库里的篮球爱好者,

Một vận động viên bóng rổ 23 tuổi, cao 1m92, cực kỳ hâm mộ Steph Curry --

58. 视频广告安全承诺

Lời hứa đảm bảo an toàn cho quảng cáo video

59. 遭受该市外延地区的地面突袭之后,纳戈尔诺-卡拉巴赫的军事领导层组织了一轮攻势来夺取该城。

Đối mặt với các cuộc xâm nhập bằng bộ binh vào các vị trí ngoại vi thành phố, các chỉ huy quân sự Nagorno-Karabakh tổ chức một chiến dịch đánh chiếm thị trấn này.

60. 地址更新完畢後,您即可輸入開幕日期,並透過貼文宣傳新的營業地點。

Sau khi đã cập nhật địa chỉ của mình, bạn có thể nhập ngày khai trương và quảng cáo vị trí mới thông qua các bài đăng.

61. 芬克:“我扩大了交往圈子后,待人处事比以往成熟了。

Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.

62. 彼此同心守承诺

Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

63. 我们的承诺被质问。

Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

64. 会 不会 是 班 · 肯 诺比 ?

Tôi tự hỏi có phải cậu ấy muốn nói tới ông già Ben Kenobi không?

65. 不要孤立地看每则新闻。

Đừng chỉ chú trọng đến từng mẩu tin.

66. 他在埃梅萨(今霍姆斯)击败了芝诺比阿,芝诺比阿被迫退回巴尔米拉。

Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

67. 《新世界译本》的翻译员开拓了理解经义的新天地。

Các dịch giả mở ra một lĩnh vực mới về sự am hiểu Kinh Thánh.

68. 最终英国政府禁止纽芬兰举行是否加入美国的投票。

Chính phủ Anh Quốc từ chối chấp thuận cho nhân dân Newfoundland bỏ phiếu về việc liên hiệp với Hoa Kỳ.

69. SanCorp 可以 承诺 会 和 你 讨论

SanCorp cam kết sẽ bàn bạc việc đó với cậu.

70. 我 可以? 劝 他??? 择 新的 居住 地

Tôi có thể thuyết phục họ dời đi chỗ khác

71. 她代表芬兰参加很多欧洲运动比赛,而且有很好的成绩。

Cô đã thành công khi đại diện cho Phần Lan trong sự kiện thể thao ở châu Âu.

72. 如有必要,请更新站点地图。

Cập nhật sơ đồ trang web của bạn nếu cần thiết.

73. 20 请留意,新地会是正义的。

20 Hãy lưu ý là đất mới sẽ là nơi công bình.

74. 芬兰共有233个王国聚会所,很多都有美丽的花园衬托。

Ở Phần Lan có 233 Phòng Nước Trời; nhiều nơi có vườn tược xinh đẹp bao quanh.

75. 通过 " 西尔维亚 诺兹 故事 "

Trong phim " Câu Chuyện của Sylvia North. "

76. 然而,由于赫拉迪乌斯的指控,当局不愿意释放塞拉芬。

Tuy nhiên, vì những lời bôi nhọ của Helladius, nhà cầm quyền do dự không muốn trả tự do cho Seraphim.

77. 炮火 士 马勒 葛诺 , 91 分

Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

78. 上帝承诺让死者复生,

Theo lệnh của Cha, người mất từ bấy lâu

79. 1681年,龙骑兵奉命在法国西部一个有许多胡格诺派居住的地方(普瓦图)迫使人归信。

Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.

80. 非洲还有很多地 新城市可以建设在这些地上

Có rất nhiều nơi ở Châu Phi mà những thành phố mới được xây dựng.