1. 后来耶稣的目光集中在某个妇人身上。

Chúa Giê-su chăm chú nhìn một người đàn bà đặc biệt.

2. 在这些的背后就是传感器

Mỗi một loại đều có máy cảm biến.

3. 不过在其背后, 普通的队伍也在奋力追赶。

Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

4. 在某些類別,商家中的專業人員也必須全數通過背景調查。 詳情請參閱各業務類別的規定。

Hãy xem bài viết Các yêu cầu theo loại doanh nghiệp để biết thông tin chi tiết.

5. 这便是我们在报章所读到的种种天灾人祸背后的好消息。

Đó chính là tin mừng bên sau các tai ương mà chúng ta đọc thấy qua báo chí.

6. 在它背后还贴有 WiTricity的线圈电子产品

Nó cũng có thiết bị điện tử xoắn tròn mà WiTricity đã gắn ở sau nó.

7. 背后的恶势力

Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

8. 萨姆 在 丹吉尔 背叛 他 后 不久 就 失踪 了

Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

9. 你 有 感觉 到, 背后 有个 东西 在 顶 着 你 吗?

Cô có cảm thấy một mũi nhọn sau lưng mình không?

10. 后来,她跟丈夫一起观看《耶和华见证人——这名字背后的组织》。

Rồi các Nhân-chứng cho bà và chồng bà xem băng video.

11. 毫无疑问,耶和华的灵在背后促成一切。”

Đúng là có thánh linh Đức Giê-hô-va yểm trợ!”

12. 25分钟:《耶和华见证人——这名字背后的组织》。

25 phút: Dùng băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

13. 他们 从 背后 开枪 打 他

chúng bắn ông ấy vào lưng.

14. 对于某些适用的类别,商家代表须向 Google 的背景调查合作伙伴提供一份专业服务人士的名单,列明哪些专业服务人士也必须完成背景调查过程。

Đối với các loại doanh nghiệp áp dụng, người đại diện sẽ phải cung cấp cho đối tác kiểm tra lai lịch của Google một danh sách chuyên gia dịch vụ, những người này cũng phải hoàn thành quy trình kiểm tra lai lịch.

15. 在弹出式窗口和背后弹出式窗口中打开广告

Quảng cáo trong cửa sổ bật lên và cửa sổ bật xuống

16. 这种反叛的精神是谁或什么在背后促成的呢?

Cái gì hay ai xúi giục tinh-thần bất vâng lời như thế?

17. 我觉得我们的车完全能在我们的背后谈论我们

Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

18. 后来她在村子里,担任某个政党的秘书。

Sau này bà làm thư ký cho một đảng phái ở ngôi làng nơi bà sống.

19. 就是要更新“思想背后的动力”。(

Họ cần “phải làm nên mới trong tâm-chí mình”.

20. 犹大国背叛上帝有什么后果?

Sự phản nghịch của Giu-đa sẽ đưa đến những hậu quả nào?

21. *耶和华见证人从1936年就开始这样做,让每个参加宣传的人都在身上挂两片标语牌,一片在胸前、一片在背后。

* Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

22. 事情的背后必然有一股指引的力量存在。——以赛亚书46:9,10。

Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

23. 双手举起,步枪顶着后背, 走入烈火?

tay phải giơ cao, súng trường dí sau lưng họ, đi vào đống lửa?

24. 士兵把我的双手绑在背后,用鞭子狠狠地抽打我的脚底。

Họ trói tay tôi ra sau lưng và dùng roi dây quất dã man vào bàn chân của tôi.

25. 封面专题 | 超自然力量背后的真相

BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

26. 以往,皮袋通常放在驴背或骆驼背上。

Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

27. 你 還真朝 背后 甩 了 我 兩拳 , 孩子

Anh cua hơi bị lụa đó, chàng trai ạ

28. 丹紧握双手放在背后,来回踱步,然后问我说:“你受浸时认识卢述福弟兄吗?”

Dan chắp tay sau lưng đi tới đi lui, và rồi nói: “Chị có biết anh Rutherford khi chị làm báp têm không?”

29. 在旅途上,人人都叫我做“那个背着很多行李的人”。

Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

30. 只需点击某个过渡选项,然后选择某个可用的选项即可。

Chỉ cần nhấp vào một trong các chuyển tiếp, rồi chọn một trong các tùy chọn sẵn có.

31. 艾伯特在其在世的最后数周,一直受到背部和腿部疼痛所带来的困扰。

Đến cuối tuần Albert bắt đầu phát đau ở lưng và hai chân.

32. 在您选择某行后,系统会显示细分为百分位的数据。

Khi chọn một hàng, bạn sẽ thấy dữ liệu được chia nhỏ thành số phần trăm.

33. 比如说,在南亚, 我开车驶过一片稻田, 看到这个男人用他瘦弱的后背 驼着100磅重的米袋。

Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

34. 之后 他 背叛 了 Tuco 你 也 知道 血债 必须 血 还

Giờ thì ông thấy rồi đấy, máu phải được trả bằng máu.

35. 发布商不得在包含或触发背后弹出式窗口的网站上投放 Google 广告。

Nhà xuất bản không được phép đặt quảng cáo Google trên trang web chứa hoặc kích hoạt cửa sổ bật xuống.

36. 巴缇娜是隐藏者。 尽管她的脸藏在面纱背后,但她是位超级英雄。

Dù ẩn nhưng cô là một siêu anh hùng.

37. 言语之间,亲友可能会暗示找伴侣应该主动点,或有意无意地说某人是很合适的对象,甚至背着独身的人安排他与异性见面。

Thậm chí họ còn tìm cách để hai người độc thân gặp nhau.

38. 他近来在海滩一个沙堆背后撑起一块塑胶薄片作为栖身之所。

Cậu sống dưới một tấm vải nhựa sau những đồi cát ở gần bãi biển.

39. 我的工作从微观层面 提升到宏观层面, 挖掘隐藏在背后的故事。

Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

40. 11 大卫在诗中提到一个自己曾经信任的人。 这个人从前是大卫的朋友,跟他一起吃饭,但后来竟背叛了他。(

11 Chẳng hạn, Đa-vít đề cập đến một người bạn mà ông tin cậy, từng ăn bánh của ông nhưng lại phản bội ông (câu 9).

41. 然后在某一时刻 海鞘会把自己移植到岩石上再也不移动

Và vào một thời điểm nào đó trong cuộc sống của mình, hải tiêu bám vào đá.

42. 坦山礼貌地伸出援手, 将旅人背过了泥泞路, 然后默默地把她放了下来。

Họ thấy từ xa một cô gái xinh đẹp không thể băng qua đoạn đường đầy bùn.

43. 删除某封邮件后,该邮件会在您的“已删除邮件”中保留 30 天。

Khi bạn xóa một thư, thư này sẽ được lưu trong Thùng rác trong 30 ngày.

44. 在手掌,也称作背侧。

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

45. 7 上帝灵示的记载说:“就在这时候,有人的手出现,对着灯台,在王宫的粉墙上用指头写字。 王在那只手背后,看着手在写字。”(

7 Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Chính giờ đó, có những ngón tay của bàn tay người hiện ra, viết trên tường vôi cung vua, đối ngay chỗ để chân đèn; và vua trông thấy phần bàn tay đó đương viết”.

46. 这人声称自己的确有想到基督,然后走入教堂,跪下,热切地背诵玫瑰经。

Y nói là có, rồi đi vào nhà thờ, quì xuống và đọc kinh Lần chuỗi hạt một cách nhiệt thành.

47. 在夫妻共同拥有而最容易引起纠纷的财产中,宠物的排名仅在不动产、金钱和某些私人物品之后。

Trong những tài sản sở hữu chung gây ra bất đồng thì thú cưng đứng sau bất động sản, tiền bạc và một số tài sản cá nhân.

48. 事实上,我正在努力 把她背后那棵树跟她对齐, 让它像一根马尾辫一样 从她后脑勺伸出来。

Và tôi đang cố gắng để cây chi sung đằng sau kia cắm trên đầu cô ấy như một cái đuôi ngựa

49. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

50. 结果,多个世纪之后,人们一听到某些姓氏,就知道这些人很可能是韦尔多信徒。

Họ kết hôn với người theo cùng phong trào và qua nhiều thế kỷ, việc này tạo nên những họ riêng của người Waldenses.

51. 所有 会 制造 分裂 的 思想 背后 都 隐藏 了 很大 的 危机

cho tôi bánh rong biển và thịt má lợn!

52. 5 要谨慎行事:在某些地区,傍晚时分或入黑后外出也许颇为危险。

5 Thận trọng và dè dặt: Tại vài nơi, đi ra ngoài đường vào chạng vạng tối hoặc lúc đã tối sẫm có thể là điều nguy hiểm.

53. 在研究《希伯来语经卷》方面,斐洛设法“避免遗漏字面背后任何可能的寓意”。

Khi nghiên cứu phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, Philo cố gắng để “không bỏ sót bất cứ ý nghĩa phúng dụ nào có lẽ tình cờ ẩn chứa trong ngôn ngữ bình dị”.

54. 仁爱的父母也会帮助孩子看出规则背后的原因。

Bậc cha mẹ yêu thương cũng giúp con trẻ hiểu lý do họ đặt ra các luật lệ.

55. 所以说,在几年前, 我着手了一个项目, 试图去了解 智能背后的 基础物理机制。

Vì vậy, một vài năm trước, Tôi đã thực hiện một chương trình nghiên cứu cơ chế vật lý cơ bản làm nền tảng cho trí thông minh.

56. 因为如果某人 违反了那个条例然后举证 并证明的整个过程 非常麻烦

bởi cả một nền thương mại đang thực chất đề nghị người ta phá luật và đang thu thập chứng cứ chứng minh rằng điều đó thật sự bất tiện

57. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

58. 在线广告实质上都是一则可点击的信息,可在客户点击后将其连至某个网站。

Tất cả quảng cáo trực tuyến về cơ bản đều là những thông điệp có thể nhấp, kết nối khách hàng với trang web.

59. 几年以后,他在某件事上做了错误的决定犯了一个错,良心饱受煎熬。

Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

60. 你可以根据以下的步骤构思:(1)在开头先提及社区里的人所关注的某件事,然后问对方有什么看法。(

(1) Trong lời mở đầu, bạn có thể đề cập một điều nào đó mà nhiều người trong cộng đồng quan tâm đến.

61. 在某些地方,青少年自杀非常普遍,令人担忧。

Tại một số nơi trên thế giới, tình trạng tự tử trong giới trẻ là một vấn nạn đáng báo động.

62. 在美國有46%的人有有某種程度的心理疾病。

Ở Hoa Kỳ 46% thõa tiêu chí của một bệnh tâm thần tại cùng một thời điểm.

63. 你 不想 当 任何人 的 女友 结果 你 现在 成 了 某人 的 太太

Em biết đấy, từ bạn gái của anh giờ thành vợ của một ai đó

64. 他 老 是 偷別 人 東西 有天 某人 會 發現 他 倒 在 垃圾堆 里

Nếu nó cứ ăn cắp thế này, chính nó sẽ được tìm thấy ở bãi rác đấy.

65. 我 紧张 是因为 你 把 我 当成 某个 邪恶 的 皇后

Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

66. 在其中一个 MV 中, 我们编排了上百个带着雨伞的人, 在东京郊区某个闲置的停车场跳舞, 然后用一台无人机从800米的高空拍摄。

Với một video chúng tôi biên đạo để hàng trăm người cầm ô ở một bãi đỗ xe bỏ hoang năm ngoài Tokyo sau đó quay họ bằng một máy bay không người lái nửa dặm trên không trung.

67. 不是那种不明显的, 只让人在我背后咕哝的胖, 也不是那种看起来无害的乖胖, 甚至也不是那种神秘、性感的丰腴。

Tôi cũng chẳng phải kiểu người đồng hồ cát hấp dẫn hay đẫy đà.

68. 耶孙背信弃义,别人也起而效尤。

Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

69. 我一旦赢得某个商人的信任之后,黑帮的其他分子就恐吓要用暴力对付他。

Một khi tôi đã được một thương gia tin cậy, các thành viên khác thuộc băng chúng tôi dùng bạo lực đe dọa ông.

70. 在某些地方,人们会把这句话用画框镶起来,挂在家里。

Ở một số xứ, người ta đóng khung câu này và treo lên tường nhà.

71. 兽交 恋粪 和 残疾人 驼背 做爱

Quan hệ với thú vật, scat sex, người tàn tật, người gù...

72. 儿童患肥胖症的问题已席卷全球,背后有什么成因呢?

Nguyên nhân của “dịch” béo phì ở trẻ em là gì?

73. 而 我 只是 某天 被 堆起 來 留在 冰天雪地 的 雪人

Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

74. 使徒保罗说,他“忘记背后,竭力向前奔驰”,他的话是什么意思?(

Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

75. 说 吧 杰利 我 猜 你 那 打火机 背后 肯定 有 一个 动听 的 故事

Phải nói, Jerry, tôi đoán anh có chuyện về thời chiến tuyệt vời qua cái bật lửa đó.

76. 文化存在于社会, 而社会存在于背景。

Văn hóa tồn tại trong cộng đồng, và cộng đồng tồn tại trong bối cảnh.

77. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

78. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

79. 我 相信 我們 的 客人 有 背 這一節

Vị khách của chúng ta có lẽ đã học được bài kinh cầu mới.

80. 在非洲某些地区,有百分之25的成人都受到感染。

Ở vài nơi bên Phi Châu, 25 phần trăm người lớn nhiễm vi khuẩn.