1. 在 修路 工人 工寮 , 桥 对面

Trong lều của công nhân sửa đường, bên kia cây cầu.

2. 乔坐在一个铁桌的对面 然后面无表情的和我打了招呼。

Joe ngồi phía bên kia chiếc bàn thép chào tôi bằng một cái nhìn trống rỗng.

3. □ 在对待反对者方面,耶稣立下什么平衡合理的榜样?

□ Khi cư xử với những kẻ chống đối, Chúa Giê-su đã nêu gương mẫu thăng bằng nào?

4. ● 人不管在哪个大洲,都可以通过视像面对面谈话。

● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

5. 坐在琴椅中央,面对键盘正中央。

Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

6. 在 我 面前 绝对 不准 提 那个 名字

Không bao giờ được nhắc đến cái tên đó trước mặt ta.

7. 亚里士多德说,悲剧 就发生在英雄和自己的真我面对面的时候。

Aristotle nói một bi kịch là khi người anh hùng đối mặt với bản chất thật của mình.

8. 是否在文件对话框的左面显示快捷图标

Có nên hiển thị các biểu tượng lối tắt bên trái trong hộp thoại tập tin hay không

9. 我们把地球变成了一个三明治, 方法是让一个人举着一片面包 站在地球的某一处, 然后在地球对面相对的地点, 安排另一个人也举着片面包。

Chúng tôi biến Trái Đất thành bánh sandwich bằng cách cho hai người hai người, mỗi người giữ một miếng bánh, đứng cách nhau đúng một vòng Trái Đất.

10. 此外,年轻人在学校要面对同辈压力。

Người trẻ gặp phải áp lực của bạn học cùng trường.

11. 你曾站在一头成年的雄狮面前跟它对视吗?

Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

12. 有些弟兄姐妹甚至正在面对政府猛烈的迫害。

Thậm chí một số anh chị bị các chính phủ có thế lực bắt bớ.

13. 因此,明智之举是,要限制你跟对方在什么地方见面,和多常见面。

Do đó, điều khôn ngoan là giới hạn việc gặp người đó và cẩn thận chỗ gặp gỡ.

14. 在街道对面,我们可以见到供奉十二神明的祭坛。

Ngay bên kia đường, chúng ta thấy những di tích án thờ Mười Hai Thần.

15. 他曾在一棵燃烧着的荆棘丛前面跟耶和华*对话。

người được nói chuyện với Đức Giê-hô-va* tại bụi gai cháy?

16. 我 可以 面对 她 的 死亡

Và tôi có thể chịu đựng được cái chết của con bé.

17. 他面对面看见自己时决心要在习惯和生活方式上作一些耽延已久的改变。

Người đó định thầm là sẽ sửa đổi thói quen và nếp sống.

18. 要对事情有全面的看法

Có được cái nhìn bao quát

19. 她曾是我的医生, 但是她同时也是 住在街对面的邻居。

Tôi đi học cùng trường với con gái bà.

20. 在这样的处境中,你能做的也许就是想办法积极面对。

Chẳng hạn, nếu mắc một căn bệnh kinh niên hoặc có người thân yêu qua đời, có thể bạn không còn lựa chọn nào khác là phải đương đầu với nỗi đau đó.

21. 决定生命质量的 是我们怎样面对现实, 我们对现实的认知, 面对现实的态度, 和我们由此生发的心境。”

Điều quyết định chất lượng cuộc sống chúng ta là cách chúng ta nhìn nhận những thực tế ấy, những ý nghĩa mà chúng ta gắn cho chúng, thái độ mà chúng ta bấu víu vào trước chúng, và tâm thế mà chúng ta cho phép chúng khơi gợi nên."

22. 请理解穷人的面对的问题。

Làm ơn hãy hiểu vấn đề của người nghèo.

23. 面对美的 最常见的表情之一 那种面对难以置信的美味时的表情 就是“我的神啊”

Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

24. 在资源有限地区兴建王国聚会所要面对独特的挑战

Việc xây cất Phòng Nước Trời tại những nước ít điều kiện về vật chất có những khó khăn riêng

25. 我们经历许多艰苦,也面对不少猛烈的反对。

Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

26. 对 , 还 没 抓 到 八面 佛

Chúng ta chưa bắt được Bát Diện Phật

27. 但是,我不知道我理解的对不对 你认为我们在教育方面急切地 需要进行改革,

Nhưng, tôi có hiểu ý bà không, rằng chúng ta cần một cuộc cách mạng khẩn cấp trong lĩnh vực giáo dục nhằm giúp thế hệ mai sau thực hiện các thứ con người vốn có thể làm tốt hơn TTNT, phải không?

28. 丙)亚当和他的妻子在伊甸园外面对什么迥然不同的环境?

c) Ở bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và vợ ông phải đối phó với tình cảnh nào đã đổi khác?

29. 司提反站在公议会成员的面前,这些人对他充满了敌意。

Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

30. Scala是一种纯面向对象的语言,每个值都是对象。

Scala là ngôn ngữ thuần lập trình hướng đối tượng trong cú pháp theo quy tắc tất cả giá trị biến đều là một đối tượng.

31. 海伦:杰夫,你现在在火星上, 你也在这个舞台上, 同时你在马路对面的房间内。

HW: Vậy jeff, bạn đã trên sao hỏa, bạn đã ở đây, bạn đã ở trong một căn phòng bên kia đường.

32. 封面专题 | 上帝对吸烟的看法

BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

33. 性暴力所带来的巨大影响, 被面对面地,表达和感知。

Ảnh hưởng của bạo lực tình dục được nói thẳng ra, mặt đối mặt.

34. 要在示爱方面定下合理的限度,彼此尊重对方的感觉和良心。(

Bạn hãy đặt ra giới hạn trong việc bày tỏ yêu thương, mỗi bên tôn trọng cảm nghĩ và lương tâm của nhau.

35. 丧偶的人不论是男是女,都要面对寂寞的问题。 那么,你可以怎样在这方面帮助丧偶的亲友呢?

Bạn có thể làm gì để giúp người góa bụa, dù nam hay nữ, vơi bớt nỗi cô đơn?

36. 比如,你可能面对以下的难题:

Chẳng hạn, có thể bạn gặp một trong những hoàn cảnh khó khăn sau:

37. 我 以为 我 昨天 面对 的 就是 你

Hôm qua ta đã tưởng là đang đấu với ngươi.

38. 但是世上也有千千万万的人在面对逆境时并未失去平衡。

Tuy nhiên, có hàng triệu người không bị mất thăng bằng dù gặp nghịch cảnh.

39. 桑 契斯 面对 139 桩 控告

Anh đang giáp mặt 139 tên tội phạm cực nguy hiểm, Sanchez.

40. 一方面我不反对销售

Tôi không phản đối gì với việc buôn bán.

41. 在格鲁吉亚,经过多年的对峙之后, 在2008年8月 再度爆发全面的暴力冲突

Ở Georgia, sau nhiều năm bế tắc, chúng ta đã thấy bạo động trỗi dậy hàng loạt vào tháng 8 năm 2008.

42. 专家说,面试的头三秒是关键,在这短短的几秒钟内,负责面试的人随即对你的外表、举止作出判断,这个判断会大大影响他对你的看法。

Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

43. 的确,在现今这“末世”我们正面对“危险的日子”。——提摩太后书3:1-5。

Thật đúng là trong “ngày sau rốt” chúng ta phải chạm trán với “những thời-kỳ khó-khăn” (II Ti-mô-thê 3:1-5).

44. 我也曾经被捕,有机会目睹弟兄在监狱里所面对的可怕情况。

Tôi cũng bị bắt và thấy tình trạng khủng khiếp mà anh em phải chịu trong tù.

45. 你越是了解他们在感情上面对的重大压力,就越会同情他们。

Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

46. 我们用暴力来对付暴力 用混乱面对混乱。

Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

47. CA: 面对他们你要怎么说?

CA: Anh sẽ nói gì với tài xế?

48. 瓦兰吉亚人转移,面对新的威胁,威尼斯人在大火的掩护下撤退。

Lính vệ binh Varangians di chuyển để chặn đứng mối đe dọa mới và người Venice rút lui dưới các đám lửa cháy.

49. 对于那些政治方面的,经济方面的 和策略方面的问题, 我也不知道该怎样回答。

Đó là những câu hỏi liên quan đến chính trị, kinh tế, chiến lược.

50. 你 得 回去 面对 这个 世界

Ông cần phải bước ra khỏi thế giới của mình.

51. 21 在保持清白圣洁方面,对我们十分有帮助的另一件事是对弟兄怀有衷诚、不自私的爱心。

21 Tình yêu-thương chân-thành và không vụ lợi đối với các anh em chúng ta cũng góp phần vào việc giữ gìn sự thánh-thiện và thanh-sạch.

52. 没有什么能比和各位臂挽臂、面对面、心连心更宝贵的了。

Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

53. 这份报告充分显示,面对世界难题,人类实在无可奈何!

Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

54. 而当我坐在深蓝的对面时, 我立刻感受到了莫名的气息, 有些不安。

Và rồi tôi ngồi đối diện bên kia bàn cờ với Deep Blue.

55. 面对不利的判决,我们会选择上诉

Khi có những phán quyết pháp lý gây bất lợi, chúng ta kháng án

56. 所以这就是我们面对的真实情况。

Thế mới dẫn đến điều chúng ta đang bàn.

57. 主要的一个原因就是 女性会优先考虑和培养 她们与人的面对面关系, 在整个生命过程中都是这样。

Một nguyên nhân chính là phụ nữ có xu hướng ưu tiên và chăm chút cho những mối quan hệ trực tiếp suốt cuộc đời.

58. 街 对面 的 那个 还有 Leon 城里 的 3 , 4 个

Chỗ này với cái bên kia đường và ba, bốn cái khác ở Leon City.

59. 2 “我探访街对面的住户时,看到之前那家人坐在家门口的台阶上。

2 Sau đó, khi gõ cửa các nhà bên kia đường, tôi thấy cả gia đình ấy ngồi ở trước cửa.

60. 1 全人类正行将面对交帐的时刻。

1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

61. 洛伊妲现在虽然能够跟别人沟通,但仍然面对不少困难。

Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

62. 而且,我们那时会面对浪潮

Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

63. 请注意,Google 不会针对您在获取认证方面产生的费用提供任何补偿。

Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

64. 保罗就伏在犹推古身上,拥抱着他,对旁观的人说:“别再喧嚷,他的[生命]在他里面呢。”

Phao-lô nghiêng mình trên Ơ-tích, ôm lấy người và bảo những người đang đứng xem: “Chớ bối rối, linh-hồn còn ở trong người”.

65. 早晨 的 面包 和 粥 不大 对劲 , 我 肚子疼

Sáng nay em đã ăn thêm một phần cháo và bánh mì và bây giờ em thấy không khỏe.

66. 然而 还有 人要 面对 更加 严峻 的 挑战

Tuy nhiên, những người khác lại dấn thân vào thử thách thậm chí còn khó khăn hơn.

67. 约瑟将要面对的困难确实令人生畏。

Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

68. 人类快要面对什么生死攸关的大事?

Nhân loại sắp phải đương đầu với những biến cố hệ trọng nào trong tương lai?

69. 专心上课,准时完成功课就能帮你消除在学校面对的所有压力吗?

Có phải việc chú ý lắng nghe trong giờ học, và hoàn thành bài tập đúng thời hạn sẽ làm cho mọi áp lực tan biến không?

70. 在对待亲人方面,我们从安得烈和哥尼流身上学到什么呢?

Chúng ta học được gì qua cách Anh-rê và Cọt-nây đối xử với người thân?

71. 我要 确保 你 一直 端端正正 的 面对 我

Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

72. 我们 还 得 面对 多少 这种 悲剧 ?

Cần bao nhiêu thì làm bấy nhiêu.

73. 怀着自信面对这个暴力时代

Đương đầu với thời-kỳ hung-bạo này trong sự tin-cậy

74. 我们怀着清白的良心,充满自信地面对未来,在服事职务上保持忙碌。

Đầy lòng tin cậy, chúng ta nhìn tương lai với một lương tâm tốt, tiếp tục bận rộn trong thánh chức.

75. 基本上都在图的左边(文:战略,要求) 你面对更多的复杂性,新业务的复杂性

Điều xảy đến cho phần còn lại cơ bản là, Bạn có thêm phức tạp, một phức tạp mới trong kinh doanh.

76. 在接着的一周,这两名见证人女子再次来到这地区,在街上的对面一所房子作回访。

Tuần sau chính hai chị Nhân-chứng này trở lại thăm viếng một nhà ở bên kia đường.

77. 要是这样,你就面对一个严肃的问题了:

Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

78. 这种体会也令她重拾自尊,即使面对许多困难,也努力持守正道。 现在她对人生怀有积极的看法了。

Việc học Kinh Thánh cũng cho Svetlana lòng tự trọng cần thiết để bền chí bất chấp những khó khăn riêng và để có một quan điểm tích cực về cuộc đời.

79. 怎样一方面表明立场,一方面让对方看出你也顾及他所关注的事

Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa

80. 我们每个人都非常了解自己在面对诱惑、痛苦和忧伤时的挣扎与努力。

Mỗi người chúng ta đều biết rõ những nỗi vất vả của chúng ta đối với sự cám dỗ, đau khổ và buồn bã.