1. 把目光和心志集中在奖赏之上

Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

2. 在他心目中,上帝的真理是无价宝。

Đối với Chúa Giê-su, những sự thật này là báu vật, có giá trị vượt trội.

3. 在上帝心目中,世界和平不仅是全球停火或冻结核武器而已。 他心目中的世界和平要较此深刻得多。

ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

4. 经常迟到还会损害你在朋辈心目中的声誉。

Tật đi trễ cũng có thể ảnh hưởng xấu đến mối quan hệ với bạn bè và những người cùng lứa.

5. 在我心目中,他们都是久经世故、聪慧过人的。

Tôi nghĩ họ đều sành điệu và thật thông minh.

6. 目前在美國只有兩個獨立的 兒童臨終照護中心。 我欣慰的要報告是, 採用我們的模式, 目前有 18 個中心正在 不同階段的建設中。

Ở Mỹ, chỉ có 2 trung tâm an dưỡng cuối cùng độc lập dù tôi rất vui khi thông báo rằng dựa trên mô hình này có 18 trung tâm khác đang trong giai đoạn hình thành

7. 这些是人们目视正中心的照片

Đó là ảnh của những người được chụp chính diện

8. 讨论圣经时,集中在明确的题目之上,较易打动学生的心

Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

9. 于是,圣经就成为一些人心目中的神奇之物了。

Rõ ràng, nhiều người đã dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín.

10. M87 室女A星系(M87)中心的黑洞為次佳的觀測目標。

M87 Lỗ đen ở trung tâm thiên hà Messier 87 (M87) là mục tiêu quan sát tốt thứ hai trên bầu trời.

11. 照样,如果使徒保罗把目光集中在不如意的事之上,他就无疑会心灰意冷了。

Sứ đồ Phao-lô cũng có nhiều lý do để trở nên chán nản, nếu mà ông buông xuôi.

12. 这又是触目惊心。

Và rồi thật đáng kinh ngạc

13. 我们随心所欲地滥用抗生素的行为 现在看来十分触目惊心

Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

14. 义人将目光集中在目标之上,必定能够兴起

Nhờ chăm chú nhìn về mục tiêu mà người công bình chắc chắn sẽ đứng dậy nổi

15. 在历史中没有更多项目 。

Không có gì nữa trong lược sử

16. 在26项条目中,薪水只排在第八位。

Trong số danh sách 26 vấn đề, thì lương chỉ đứng thứ 8.

17. 再说,如果有些听众没有打开圣经,心不在焉,左顾右盼,你的目光也许能敦促他们集中精神。

Còn những ai không theo dõi trong Kinh Thánh và trí óc có thể đang nghĩ vẩn vơ, thì khi chạm vào ánh mắt diễn giả, họ có thể chú ý trở lại những điều đang đọc.

18. □ 现在我们应当将目光集中在什么之上?

□ Bây giờ chúng ta phải giữ mắt chú trọng vào điều gì?

19. 没有 在 中级 的 目标 方面 的 欢喜 。

Mục tiêu thứ hai đã tẩu thoát.

20. 这张照片简直触目惊心

Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

21. 该IP核目前仅在Broadcom的SoC中被使用。

Các nhân sở hữu trí tuệ bán dẫn (SIP core) đến nay chỉ có trên hệ thống trên một vi mạch (SoC) của Broadcom.

22. 暴亂 今晚 在 市中心 爆發

Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

23. 您可以在政策中心查看:

Sử dụng Trung tâm chính sách để xem:

24. 点击目标:在视频中,审核人员执行点击(桌面设备)或点按(移动设备)操作的位置会显示蓝色同心圆。

Mục tiêu nhấp: Hình tròn đồng tâm màu xanh lam sẽ hiển thị trên video có lượt nhấp (thiết bị để bàn) hoặc lượt nhấn (thiết bị di động).

25. 如果您目前使用跨帳戶轉換追蹤,則可瀏覽管理員帳戶 (我的客戶中心) 中的歸因報表,並在當中查看多個 Google Ads 帳戶的客戶轉換路徑。

Nếu bạn đang sử dụng tính năng theo dõi chuyển đổi nhiều tài khoản, hãy sử dụng Báo cáo phân bổ trong tài khoản người quản lý (MCC).

26. 地球被固定在钟面的中心部分,其上有经线、纬线和两极,布拉格在中心位置。

Nằm cố định ở giữa mặt đồng hồ là trái đất, có cả các đường kinh tuyến, vĩ tuyến và các cực của nó, với thủ đô Prague tại trung tâm.

27. 将选中的项目放在灯桌缩略图栏上 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

28. 满心感激,在希望中要欢乐,

Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

29. 我 知道 戏 在 你 心中 的 份量

Em biết chuyện này có ý nghĩa với anh thế nào.

30. 这些目标可以帮助人把真理铭刻在自己心里。——诗篇25:4,5。

Tất cả những điều này có thể giúp làm cho lẽ thật thấm sâu vào lòng.—Thi-thiên 25:4, 5.

31. 大学共有9个学院、9个研究生院、27个研究中心和机构、超过175个学位项目。

Trường có 9 khoa, 9 trường, 27 trung tâm nghiên cứu và các viện, và hơn 175 chương trình đào tạo được cấp bằng.

32. 在尼日尼亚北部 政治领导和传统穆斯林领导 都直接参与到项目中 帮助解决物流问题 建立社区信心

ở phía bắc Nigeria những quan chức chính trị và những nhà lãnh đạo Hồi giáo họ tham gia trực tiếp vào chương trình để giúp giải quyết các vấn đề về hậu cần và lòng tin cộng đồng

33. 后来耶稣的目光集中在某个妇人身上。

Chúa Giê-su chăm chú nhìn một người đàn bà đặc biệt.

34. 显出关心——通过友善的目光接触

Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

35. 發布商在「廣告審核中心」中封鎖了廣告素材。

Nhà xuất bản đã chặn quảng cáo trong Trung tâm xem xét quảng cáo.

36. 您可以針對在 Chrome 線上應用程式商店提供的應用程式和擴充功能,透過付款中心管理這些項目的銷售設定。

Sử dụng trung tâm thanh toán để quản lý bán hàng ứng dụng và tiện ích bạn cung cấp trong Cửa hàng Chrome trực tuyến.

37. 并且 全心全意 地去 达成 他 的 目标

Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

38. 您的广告查看中心现在已启用。

Trung tâm xem xét quảng cáo của bạn hiện đã được bật.

39. 购物中心的中心线一直延伸出去

Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

40. 你的目光集中在新世界的喜乐前景之上吗?

Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

41. 纵使耶和华见证人的宗教信念十分坚牢,他们并不是一般人心目中的原教旨主义者。

Họ không dùng đến những cuộc biểu tình và bạo động để chống lại những người mà họ bất đồng ý kiến.

42. 3看啊,由于这人民心地顽硬、耳朵失聪、心智盲目、a颈项僵硬,我们必须在他们当中做很多事工;然而,神对他们非常仁慈,还没有把他们从地面上b扫除。

3 Này, điều cần thiết là có nhiều việc phải làm ở giữa dân này, vì lòng họ chai đá, tai họ điếc, trí họ tối tăm, và cổ họ acứng; tuy nhiên, Thượng Đế vẫn còn thương xót họ vô cùng, và cho đến bây giờ Ngài cũng chưa nỡ bquét họ khỏi mặt đất này.

43. 在信息中心的 Content ID 部分选择政策。

Tại phần Content ID trong Trang tổng quan, hãy chọn Chính sách.

44. 目前,已移除的广告会显示在统计信息表格中。

Các quảng cáo đã xóa sẽ xuất hiện trong bảng thống kê của bạn.

45. 在这个项目中,我们特别感兴趣的,当然,是冰层。

Trong dự án này, tất nhiên chúng tôi đặc biệt quan tâm đến băng.

46. 在2007年和2009年,我在德里消防中心拍摄 每当夏天来临,那里算得上是世界上最忙碌的消防中心

Năm 2007 và 2009, tôi làm những câu chuyện về Phòng cháy chữa cháy Delhi, mà trong mùa hè, có lẽ đây là đơn vị PCCC bận rộn nhất trên thế giới.

47. 下午的节目会集中在年轻人、父母和教育之上。“

Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

48. ......基督徒的参赛者必须将目光集中在耶稣身上。’

Người tín đồ đấng Christ trong cuộc chạy đua phải chăm chú nhìn vào Giê-su”.

49. 在指派項目中,收益分潤會以百分比值來表示。

Tỷ lệ chia sẻ doanh thu được thể hiện theo giá trị phần trăm quan hệ chuyển nhượng.

50. 我们怎样才能专心聆听聚会的节目呢?

Điều gì có thể giúp chúng ta chú tâm vào chương trình?

51. 这是否给你足够的信心,让你能够克服目前害怕失败的心理呢?

Giờ đây, làm sao điều ấy có thể giúp bạn chiến thắng nỗi sợ thất bại?

52. 这个青年男子感觉怒气在心中发作。

Anh cảm thấy tánh tức giận quen thuộc ngày trước nổi lên trong lòng.

53. 在回复末底改的口信中,她坦白说出了心中的恐惧。

Cô rất sợ hãi, như được thấy trong phần trả lời thông điệp của Mạc-đô-chê.

54. 乙)大卫在这篇诗中表达了什么信心?

(b) Đa-vít bày tỏ lòng tin chắc nào trong bài Thi-thiên 70?

55. 企业创造的战争技术,例如在越战中使用的凝固汽油弹、炸药和毒气,渐渐地破坏公众对于技术的价值和目的的信心。

Việc sản xuất các công nghệ chiến tranh như napalm, chất nổ và khí trong chiến tranh Việt Nam đã làm suy yếu niềm tin của công chúng đối với giá trị và mục đích của công nghệ.

56. 我们要热切地教导子女在今生中有崇高的目标。

Chúng ta thiết tha dạy cho con cái mình đặt mục tiêu cao trong cuộc sống này.

57. 这样,你不是更有信心可以找到目的地吗?

Hẳn bây giờ bạn tin chắc là mình sẽ đi đúng đường, phải không?

58. 要查看电子表格的提交状态,请访问合作伙伴中心帐户内的“图书目录”,然后点击高级按钮。

Để kiểm tra trạng thái gửi bảng tính của bạn, hãy truy cập Danh mục sách trong tài khoản Trung tâm đối tác và nhấp vào nút Nâng cao.

59. 谈及项目的商业反响不佳时,凯莉责备了她在发行期间的心境、项目的延期以及在九一一恐怖袭击事件当天发行原声带。

Khi đề cập đến phản ứng thương mại yếu kém từ dự án này, Carey đổ lỗi cho tinh thần của bà vào thời điểm phát hành, sự trì hoãn và album nhạc phim ra mắt vào đúng sự kiện 11 tháng 9.

60. 有一天,一个医生在家中休息时观看电视上的一个谈话节目,节目中邀请了爱尔兰的一个政府官员做嘉宾。

Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

61. 早上最后的节目是浸礼演讲。 在耶和华见证人的大会中,浸礼演讲总是个重要节目。

Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

62. 首先,要在与客户的接触中占核心地位。

Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

63. 但是,人往往在人海中了无目的,一生只是随流漂荡。

Tuy nhiên, đời sống thường là sự trôi giạt vô định không mục đích.

64. 不过,您可以在“国际定位”报告中指定目标国家/地区。

Bạn có thể chỉ định quốc gia nhắm mục tiêu trong báo cáo Nhắm mục tiêu quốc tế.

65. 有分在服务聚会中担任节目的弟兄应当紧守时限。

Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

66. 在那个时代,该城是金融和钻石的中心。

Trong thời gian đó, thành phố là trung tâm tài chính và kim cương hàng đầu thế giới.

67. 也使輪子質量中心下墜低於輪軸 低質量中心

Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

68. 他指出私生子的数目在欧洲大部分城市中平均比乡村地区中多一倍。

Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

69. 在耶和华见证人当中,达到什么目标是至为重要的事?

Thực hiện mục tiêu nào là điều quan trọng bậc nhất giữa các Nhân-chứng Giê-hô-va?

70. 「目標流程」報表會以流程圖呈現使用者達成「目標」的歷程,方便您瞭解使用者在應用程式中完成指定目標的成效。

Báo cáo luồng mục tiêu giống nhau cho cả thuộc tính web và ứng dụng.

71. (另一文獻中的計算值為0.72%,因此目前仍有誤差的存在。

(Một nguồn khác cho giá trị 0,72%, nên vẫn có độ bất định trong kết quả.)

72. 恻隐之心同样 表现在我们的国际分部中

Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

73. 从启动菜单中删除项目

Gỡ bỏ mục nhập khỏi trình đơn khởi động

74. 在个人方面,自我中心的行为也与日俱增。《

Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

75. 在這個步驟中,您必須提供書籍的一般書目詳細資料。

Trong bước này, bạn cần cung cấp chi tiết thư mục chung cho sách.

76. 我在过去的这一年中,比往常更频繁地在心中思考琢磨有关复活的事。

Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

77. 能看清心里愿望,洞悉心中意念,

Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

78. 我是一名帮助人类 减轻痛苦的心理学家, 在过去的10年当中,我一直把 像卡洛斯这样的退伍军人经历的 PTSD作为我的研究目标。

Về phần mình, tôi là 1 nhà tâm lý học giúp xoa dịu đau khổ của con người, trong 10 năm qua, mục tiêu hướng tới của tôi là những nỗi đau gây ra bởi PTSD giống điều các cựu chiến binh như Carlos đã trải qua.

79. 在“分析中心”内,点击任一分析法名称或模板。

Trong Trung tâm phân tích, hãy nhấp vào mẫu hoặc tên kỹ thuật phân tích bất kỳ.

80. 」2006年5月,懷恩豪斯的試音曲目,例如是《You Know I'm No Good》和《Rehab》都在馬克·朗森的電台節目中出現。

Vào tháng 5 năm 2006, các bản thu thử của Winehouse như "You Know I'm No Good" và "Rehab" xuất hiện trên chương trình phát thanh New York của Mark Ronson trên đài East Village Radio.