1. 不 功夫 是 天下 的

Không, công phu là của thiên hạ.

2. 以為 我 不 懂 功夫

Tôi không biết võ nên bắt nạt hả.

3. 你 的 功夫 真厲害

Công phu của cậu thật lợi hại.

4. 看得出来他的邻居下了很大的功夫维持漂亮的草坪。

Rõ ràng là người hàng xóm này cố gắng hết sức để có được một bãi cỏ đẹp đẽ.

5. 好丈夫成功的关键

Bí quyết giúp người chồng thành công

6. 听 着 , 恩... 我 的 保费 一倍 , 在 一眨眼 的 功夫 ,

Nghe này, uh... trong chớp mắt phí bảo hiểm của tôi tăng gấp đôi

7. 你 这 是 打 哪学 的 功夫?

Anh học thế võ đó ở đâu vậy?

8. 太極 功夫 做 饅頭 , 驚天動 地

Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

9. 恭喜, 宣 科夫 同志, 你 成功 了

Xin chúc mừng, đồng chí Chenkov.

10. 师傅 , 他们 打 的 是 什么 功夫 ?

Sư phụ, là chiêu gì vậy?

11. 阿問 , 你 不是 說 你 很 喜 歡學 功夫 嗎 ?

Không phải các con nói là đam mê võ học sao?

12. 你 善良 不苟言笑 而且 床上 功夫 了 得

Anh tử tế, anh không nói quá nhiều, anh là người chung chăn gối tuyệt vời.

13. 我 真想 知道 你 的 功夫 能 不能 打过 我 这 藤条 ?

Tao thật sự muốn thử xem loại võ này có thể đánh bằng cây mía tao không?

14. 农夫喜欢在田边留下多少作物,就留下多少。

Sự sắp đặt về việc mót thổ sản cho nông dân cơ hội nào?

15. 虽然当地炮火连天,我仍然坚持去武馆练功夫。

Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

16. 病人 下肢 完全 丧失 功能 手臂 和 手 功能 也 很 有限

Chúng ta đang nói đến việc liệt hoàn toàn hai chân và khả năng sử dụng cánh tay và bàn tay rất hạn chế.

17. 我們 說 話 的 功夫 裡 五名 邊界 探員 已經 搜查 過你 的 車了

Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

18. " 你 的 丈夫 已 在 上帝 的 抚慰 下 得到 了 安息 "

" Chồng cô đã an nghỉ bên Chúa Trời. "

19. 有些人也许会说,这些步骤太难了,或是不值得费这番功夫。

Một số người có thể nói rằng các bước đó quá khó khăn hoặc là không đáng bõ công.

20. 祈求上帝使传道工作得以在逼迫之下成功进行

Xin kết-quả tốt-đẹp trong việc rao-giảng mặc dầu bị bắt-bớ

21. 借助转化跟踪功能,您可以跟踪您的广告在什么情况下成功吸引了用户在您的网站上出手购物。

Tính năng theo dõi chuyển đổi cho phép bạn theo dõi thời điểm quảng cáo dẫn đến giao dịch bán hàng trên trang web.

22. 有时,在一些极端的情况下,夫妇不得不分居。(

Trong những trường hợp đặc biệt, cặp vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

23. Google 转接电话号码功能目前仅在以下国家/地区提供:

Số chuyển tiếp Google hiện sẵn có ở những quốc gia sau:

24. 追本穷源,当初利沃夫市一个眼镜技师抓紧机会,撒下真理的种子,对于产生这么美好的成果的确功不可没。

Sự gia tăng này phần nào cũng nhờ việc một anh chuyên gia về mắt ở Lviv đã lợi dụng cơ hội để gieo hạt giống!

25. □ 在以利沙的日子,书念的一对夫妇立下什么榜样?

□ Cặp vợ chồng người Su-nem đã nêu gương nào vào thời Ê-li-sê?

26. 《医疗预前指示》能发挥以下功用:

Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

27. 開啟簡訊報表功能的方式如下:

Bạn có thể bật báo cáo về tiện ích tin nhắn bằng cách:

28. 想一想,想一下 用大脑的思维功能

Nào hãy sử dụng một chút, một chút suy nghĩ, một chút động não.

29. 这些非洲学生在做功课 在首都机场的街灯下 因为他们家里没有电。

Những sinh viên Châu Phi này đang làm bài tập dưới bóng đèn đường ở sân bay trong thủ đô vì nhà họ không có điện.

30. 因此,除了找一些好材料之外,在表达方面你也得下一番苦功。

Vì vậy, ngoài việc chuẩn bị tài liệu hữu ích, hãy tập luyện kỹ cách trình bày.

31. 下面我给大家介绍一个 成功的例子。

Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

32. Google Ads 编辑器 12.6 版现已提供以下功能:

Các tính năng sau đây hiện đã có trong Google Ads Editor phiên bản 12.6:

33. 然而在他的叔叔,物理学家李雅普诺夫劝说下,扎伊采夫被允许进入喀山大学学习经济学。

Tuy nhiên do sự thúc đẩy của người bác bên ngoại là nhà vật lý học Lyapunov, Zaitsev đã được ghi danh ở đại học Kazan để học về kinh tế.

34. Google Ads 编辑器 12.4 版现已提供以下功能:

Các tính năng sau đây hiện đã có trong Google Ads Editor phiên bản 12.4:

35. 在我丈夫的帮助之下,我很快就收集了几百本旧杂志。

Nhờ chồng tôi giúp một tay, chẳng bao lâu tôi góp nhặt được vài trăm tạp chí.

36. 陛下 您 可以 叫 我羅格 太太 夫人

Thưa Hoàng hậu, Lệnh bà có thể gọi thần là Logue.

37. 搖下,依家變成佐女同性夫妻啦。

Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

38. 要在您的 Android 手机或平板电脑上开启通知功能,请执行以下操作:

Để bật thông báo trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

39. 要在您的 Android 手机或平板电脑上开启“探索”功能,请执行以下操作:

Để bật tính năng Khám phá trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

40. 他们会定下常规,儿女一收到功课就要尽快做妥,而不是任由功课堆积起来。

Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

41. 要开启或关闭通知功能,请执行以下操作:

Cách bật hoặc tắt thông báo:

42. 要开启“跟踪热点”功能,请按以下步骤操作:

Để bật tính năng Theo dõi điểm phát sóng, hãy thực hiện theo các bước sau:

43. 如果您开启了“传统滚动”功能,请向下滑动。

Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

44. 可恶 , 农夫 讨论一下 会要 你 的 命 吗 ?

Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

45. 每逢那些农夫谈到政治,我就会兴高采烈地对他们说:“人的努力是绝不会成功的。

Khi các chủ nông trại này bàn cãi về chính trị, tôi vui mừng nói cho họ biết: “Không có một cố gắng nào của loài người sẽ thành công.

46. 1944年,英迪拉誕下拉吉夫·甘地,兩年後又誕下山齊·甘地。

Năm 1944, Rajiv Gandhi chào đời, hai năm sau là Sanjay Gandhi.

47. 船夫知道他身上一无所有,才没有下手。

Người chèo thuyền thấy trên người ông không có gì, bèn thôi.

48. 不僅 如此 唐尼 和 我 私底下 買下 了 斯蒂夫 • 麥登 鞋業 85% 的 股份

Không những thế, Donnie và tôi bí mật sở hữu 85% cổ phần công ty giày Steve Madden, theo luật thì hoàn toàn là Không Không, nhưng chúng tôi sẽ giàu to nếu có lính hiểm trợ sau lưng.

49. 开启“高级保护”功能后,请按照以下步骤登录 Android TV:

Sau khi bạn bật Chương trình Bảo vệ nâng cao, hãy làm theo các bước sau để đăng nhập vào Android TV:

50. 稍后他醒来,派遣他的手下去尼古拉耶夫。

Sau khi ông chết, người em áp út lên kế vị, hiệu Nikolai I của Nga.

51. 而在下起暴風雪的那個夜晚,一個美若天仙的女孩來到了老夫婦的家。

Trong đêm đó một cơn bão tuyết xảy ra, một cô gái xinh đẹp đến nhà ông bà lão.

52. 你 在 拖延 , 戴夫

Chần chừ, Dave.

53. 英国报刊撰稿人霍沃德(Philip Howard)说,这些所谓的福音传教士‘只向听众的感情及他们签支票的手出击,而不是向他们的头脑下功夫。’——可参阅彼得后书2:2。

Ký giả người Anh là Philip Howard nói rằng những người mạo nhận truyền bá phúc âm thể ấy “chú ý đến tình cảm và những bàn tay ký ngân phiếu thay vì tâm trí của những người nghe họ”. (So sánh II Phi-e-rơ 2:2).

54. 在1954年,古森斯成功取得新南威尔士州总理约瑟夫·卡希尔(Joseph Cahill)的支持,卡希尔要求要求设计一个专门用于歌剧的剧院。

Đến 1954, Goossens đã thành công trong việc nhận được ủng hộ của Thống đốc bang New South Wales Joseph Cahill - người đã kêu gọi thiết kế nhà hát opera tinh tế.

55. 成功的关键在哪里呢?

Bí quyết nào mang lại kết quả tốt đẹp này?

56. 原来她丈夫跟孩子正把槟榔树通通砍下来!

Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

57. 但她生下第二个孩子之后不久,丈夫就死了。

Nhưng chẳng bao lâu sau khi đứa con thứ nhì chào đời thì chồng cô mất.

58. 他解救他们,好像农夫把橄榄从树上打下来,使果实不再被困在树上一般。“

Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

59. 要开启或关闭数据网络漫游功能,请执行以下操作:

Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

60. 上任后,克利夫兰与财政部直接处理危机, 并成功说服国会废除谢尔曼白银采购法案,克利夫兰认为该法案要对这场经济危机负主要责任。

Khi nhậm chức, Cleveland đã giải quyết trực tiếp cuộc khủng hoảng Kho bạc, và thành công trong việc thuyết phục Quốc hội bãi bỏ Đạo luật mua Sherman Silver, mà ông cảm thấy chủ yếu chịu trách nhiệm cho cuộc khủng hoảng kinh tế.

61. 今日,很多丈夫像前文所提及的功一般,冷酷无情地辖制自己的妻子,毫不体恤妻子的感觉。

Nhiều người chồng ngày nay, giống như Isao mà bài trước có nhắc đến, áp chế vợ một cách nhẫn tâm mà không kể gì đến cảm giác của vợ họ.

62. 要开启自动更正或拼写检查功能,请按以下步骤操作:

Để bật tính năng tự động sửa hoặc kiểm tra lỗi chính tả, hãy làm như sau:

63. 她是那么想念丈夫,常常想着想着就流下泪来。

Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

64. 其他封鎖功能可以透過保護措施底下的規則來管理。

Bạn có thể quản lý các quy tắc chặn khác thông qua các quy tắc trong mục Biện pháp bảo vệ.

65. 20世纪80年代,美国联邦政府下定决心,成功地移除了黑手党在工会组织中的势力。

Những năm 1980, chính phủ liên bang Mỹ kiên quyết loại bỏ ảnh hưởng của Mafia ra khỏi liên đoàn lao động.

66. 成千上萬的人每年下降在卡迪夫享受現場音樂,餐飲,溜冰,遊藝場所和煙花。

Hàng ngàn người tập trung mỗi năm tại Cardiff để thưởng thức âm nhạc trực tiếp, ăn uống, trượt băng, hội chợ và bắn pháo hoa.

67. 另一个非洲国家的法律则规定,如果捉奸在床,丈夫即使把妻子杀了也没有罪,但在类似的情况下,妻子却不能以此作为杀害丈夫的合法理由。

Luật pháp của một nước khác ở Phi Châu tha bổng người chồng giết vợ nếu bà bị bắt gặp quả tang đang ngoại tình, nhưng luật này không tha bổng người vợ giết chồng trong trường hợp tương tợ.

68. 您可以在锁定屏幕上利用锁定功能,将通知、指纹或面部识别解锁功能以及 Smart Lock 功能关闭。

Kể cả khi điện thoại đang khóa màn hình, bạn vẫn có thể tắt thông báo, tắt tính năng mở khóa bằng vân tay hoặc nhận dạng khuôn mặt và Smart Lock thông qua tính năng chặn.

69. 我请求在座的各位 思考片刻, 你们这群可悲的懦夫, 扪心自问,审视一下自身可怜的存在。

Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

70. 在这种情况下,Google 销售代表可能会与您合作,共同配置使用特定功能或费率的订购单。

Trong một số trường hợp, nhóm bán hàng của Google có thể làm việc với bạn để định cấu hình một mẫu đơn đặt hàng với các tính năng hoặc mức giá cụ thể.

71. 下面 我简略说一下 编码器的功能 因为这真的是个关键部分 很有意思也很酷

Được rồi, thế tôi chỉ muốn dành một hoặc hai câu trình bày một chút về bộ phận mã hóa và hoạt động của nó, bởi vì nó thật sự là phần chủ chốt và nó khá là thú vị và "ngầu."

72. 起床 在 牆 上 , 你 懦夫 !

Lên trên chiến đấu đi, lũ nhát gan!

73. 玛丽跟丈夫安葬在一起,她丈夫生前曾在以色列做海外传道员。

Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

74. 如要快速開啟震動功能,請同時按下電源和調高音量按鈕。

Để bật nhanh chế độ rung, hãy nhấn đồng thời các nút Nguồn + Tăng âm lượng.

75. 在 我 多功能 腰帶 的 小袋 裡

Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

76. 前212年,漢尼拔攻下塔朗多(Tarentum),但無法成功佔領控制其港口。

Năm 212 trước Công nguyên, Hannibal đã chiếm được Tarentum, nhưng ông không có được quyền kiểm soát bến cảng.

77. 这个功能很好理解 我只需要西里尔 展示一下他美丽的脸

Nó khá là dễ hiểu, nên tôi sẽ để Cyril đưa gương mặt ưu tú của anh ấy lên.

78. 丈夫知道我的下落后,就带了一些食物和衣服给我。

Khi liên lạc được với tôi, chồng tôi đã mang quần áo và thức ăn cho tôi.

79. 耶稣所讲的话,大都显浅易明,但要付诸实行,就得下一番苦功。

Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

80. 他们 在 为 甘道夫 哀悼

Lời hát bi thương dành cho Gandalf.