1. 文本将会围绕此边框显示

Văn bản sẽ chạy xung quanh khung này

2. 我们的司法系统不仅是改变了 而是围绕着种族问题扭曲了 也围绕着贫困扭曲了

Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

3. 它是围绕车还是人来设计的?

Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?

4. 赛跑是竞赛项目之一,赛程分为200米(围绕运动场跑一个圈儿)、400米(围绕运动场跑两个圈儿)和4500米长跑。

Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

5. 跟家人或信徒交谈时,我们的言谈围绕属灵的事吗? 还是围绕运动、时装、电影、饮食、新购置的产品或其他闲事呢?

Khi nói chuyện với gia đình hoặc anh em đồng đạo, tôi có tập trung vào vấn đề thiêng liêng hay luôn luôn hướng về thể thao, quần áo, phim xi nê, đồ ăn, những đồ mới mua, hoặc những chuyện tầm phào khác?’

6. 从那天开始,我的人生就变成围绕着八字胡

Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

7. “你儿女围绕你的桌子,好像橄榄栽子。”——诗篇128:3。

“Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

8. 可见的围绕恒星运行的每个行星上都有生命吗?

Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

9. 本文围绕以下几条重要准则来陈述合作规范要求:

Các yêu cầu về chính sách được sắp xếp theo các nguyên tắc chính sau:

10. 耶稣在地上时,人们的话题常常围绕着吃什么和喝什么。

Vào thời Chúa Giê-su, ăn uống là đề tài mà người ta thường xuyên bàn luận đến.

11. 天文学家说,是地球围绕太阳这颗独特的星运行的缘故。

Bởi vì, theo các nhà thiên văn, trái đất quay chung quanh một ngôi sao rất lạ thường —đó là mặt trời.

12. 它将我带到了围绕着地球的一个潮湿并 温暖的热带雨林中。

Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

13. 就是围绕着八字胡(笑声) 本质上,我就是一个八字胡农夫(笑声)

(Tiếng cười) Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

14. TKM:非洲的性行为是围绕着女人, 或者更具体来说,女人的快感。

TKM: Có những hành vi tình dục ở châu Phi chỉ dành cho phụ nữ và cụ thể là khoái cảm của họ.

15. 不必去想她的离开。 大家最不想做的, 就是围绕在她的肉身旁边。

Hơn bất cứ điều gì, họ không muốn ở bên cạnh cơ thể của cô ấy.

16. 她把坦克开进对方的油田 围绕它,却不射击 只是占领并掩护它

Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó

17. 人们的诡辩说辞经常在我们耳边响起,罪恶也在四周围绕着我们。

Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

18. 每一天—就像今天早上,我起床出门,我的生活 就是围绕着八字胡(笑声)

Mỗi ngày -- buổi sáng nay, tôi thức dậy và ra khỏi nhà, cuộc sống của tôi là về ria mép.

19. 浓厚的黑暗围绕着我,有一阵子我似乎觉得自己好像注定要被突然毁灭。

Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.

20. “大会场地的四周有青草围绕着,弟兄们用芦苇盖了个屋顶,以作遮荫之用。

“Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

21. 我可以 围绕着三角形的中心把他们旋转三分之一圈, 那么一切就都匹配上了。

Tôi có thể xoay 1/3 vòng quanh trung tâm hình tam giác, và tất cả đều khớp với nhau.

22. 辉煌的日冕(太阳大气的外层)像是一道珍珠般洁白的光环,围绕着漆黑的月亮。

Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

23. 在头六天,以色列的战士一早起来,他们只是佩带兵器围绕耶利哥城走一圈,就回到营地去。

Trong sáu ngày, dân Y-sơ-ra-ên dậy sớm, mặc binh phục, đi xung quanh thành và rồi trở về trại quân.

24. 干了几年的电视编剧后,鲍尔于1997年试图打进电影业时重新开始围绕这个构思进行创作。

Sau khi trải qua nhiều năm trong ngành biên kịch truyền hình, Ball hồi sinh lại ý tưởng này vào năm 1997 khi chuyển sang ngành công nghiệp điện ảnh.

25. 我的工作主要是围绕着 如何使得慈善更加有效 以及如何使得资本主义更加包容来展开的

Công việc tôi tập trung vào làm từ thiện hiệu quả hơn và chủ nghĩa tư bản toàn diện hơn.

26. 耶稣预告说:“日子将要临到你,你的仇敌会用尖柱在你周围筑垒,四面围绕你,从各方使你备受痛苦。

7 Hãy thử tưởng tượng những người Do Thái bối rối biết bao vì từ lâu họ nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ bảo vệ họ cùng thành thánh của họ!

27. 它所做的是在公民社会和政府之间 围绕着对信息的所有权和使用权的争夺 创造出一种相互敌对的关系。

Điều cần làm là tạo ra một mối quan hệ đối kháng giữa công dân, xã hội và chính phủ thông qua việc kiểm soát và sở hữu thông tin.

28. 可是,科学家后来发现,太阳并不环绕地球运行,而是地球围绕太阳旋转,此后占星术就不再被视为一门科学了。

Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

29. 我们联络了北隆戴尔区的 社区人员和警局官员; 该区位于芝加哥, 居民都视公安局为一座被停车场围绕的 可怕的堡垒。

Vậy nên chúng tôi tìm đến các cư dân và sĩ quan cảnh sát ở Bắc Lawndale ở Chicago, nơi các đồn cảnh sát được biết đến như một pháo đài đáng sợ bao quanh bởi rất nhiều bãi đỗ xe.

30. 沟通、互动是空间的核心思想, 会在空间内部自然地浮现出来, 就像我们所说的" 合作云 ", 它就在建筑物中间, 被一个标准模块化的办公区域所围绕。

Giao tiếp, tương tác như trung tâm của một không gian sẽ bồng bềnh ở chính nơi đó, mà chúng tôi gọi là đám mây liên kết, ở chính giữa tòa nhà, được vây quanh bởi các văn phòng mô đun tiêu chuẩn.

31. 在大部分气泡宇宙中 希格斯粒子的能量会围绕某个临界值 这个值临近希格斯场发生宇宙坍塌 这是因为有两个相互竞争的因素 就如同在沙丘例子中提到的那样

Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.

32. 我们必须被集中起来 被监禁在10个铁丝网围绕的战俘集中营 它们都位于美国最偏远的地区 亚利桑那州酷热的沙漠 阿肯色州潮湿的沼泽 怀俄明、爱达荷、犹他和科罗拉多州的不毛之地 还有两个位于加利福尼亚州最荒凉的地带 4月20日,是我5周岁的生日 生日之后的几个星期 我的父母把我弟弟 妹妹和我 很早就叫起来 匆忙给我们穿上衣服

Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.