1. 靠下的部分是腹部, 是肠子所处的位置。

Khi bạn nhìn vào phần dưới, nơi ổ bụng, ruột đáng lẽ ở chỗ đó.

2. 如果 你 是 个 直肠 科 大夫, 你 会 想到 直肠癌.

Nếu anh là bác sĩ trực tràng thì nghĩ đó là ung thư trực tràng.

3. 1924年他在柏林大学获得博士学位,然后回到奥斯陆大学。

Năm 1924, ông đậu bằng tiến sĩ ở Đại học Berlin, sau đó ông trở về làm việc ở Đại học Oslo từ năm 1925.

4. 氢气会从肠子进入血液,再从血液进入肺部,然后随呼气排出。

Khí này từ ruột non đi vào máu rồi vào phổi, sau đó được thở ra.

5. 我们有肠细胞芯片。

Chúng tôi có một đoạn ruột trên một con chíp.

6. 你 忘 了 你 的 香肠

Cô quên mang theo xúc xích này.

7. 群臣回到座位上。

Các chư hầu trở về nước.

8. 那么事实上肠胃是如何 参与到这一发展当中呢? 肠胃能在无声中发言。

Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

9. 这位国王的回答方式 在四十年之后的今天仍然让我们受益匪浅。

Và nhà vua trả lời theo cách đã chuyển hóa chúng ta trong suốt 4 thập kỷ sau.

10. 当我们在大型停车场停车后, 如何回忆起将车停在了哪个车位呢?

Khi chúng ta đỗ xe trong một bãi đỗ lớn, làm sao chúng ta có thể nhớ được là chúng ta đã đỗ xe ở đâu?

11. 贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

12. 三天之后 她住进了 格拉斯哥皇家医院 被确诊为严重肠胃炎 并伴有休克

Ba ngày sau, cô được đưa vào Bệnh viện Hoàng gia Glasgow được chẩn đoán bị viêm dạ dày và bị sốc.

13. 谁说你可以考虑的?弹簧香肠?

Ai bảo anh phải nghĩ, lò-xo-nhu-nhược?

14. 10 肠神经系统——你的“第二大脑”?

10 Hệ thần kinh ruột —“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

15. 一条卷起来进到一条香肠里

Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

16. 等 回家 后 你 会 很 忙

Khi về nhà, con sẽ rất bận rộn.

17. 它告诉我们女性的乳腺癌,大肠癌。

Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

18. 另一条卷起来进到另一条香肠里

Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.

19. 以利亚在绝望中向耶和华倾吐衷肠

Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

20. 英雄 最后 还是 会 回家

Nhưng vẫn luôn có một anh hùng trở về

21. 幼狼 现在 六周 大 了 , 总是 饥肠辘辘

Lũ sói non giờ đã được 6 tuần tuổi và đói rất nhanh.

22. 经医生诊断,证实是肠道溃疡引致出血。

Chị đến bệnh viện xét nghiệm thấy bị loét và chảy máu trong ruột.

23. 您可以复制订单项的定位条件,离线对其进行修改,然后将其粘贴回同一订单项或不同订单项。

Bạn có thể sao chép tiêu chí nhắm mục tiêu của một mục hàng, chỉnh sửa ngoại tuyến và sau đó dán vào mục hàng cũ hoặc mục hàng khác.

24. 他 在 被 囚禁 二年 后 回来

hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

25. 在结肠癌和卵巢癌中也存在相似的规律。

Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

26. 然后 shift 加 回车键 得到 全部

Rồi shift-enter để tính tổng.

27. 巴塞长老于1991年自杨百翰大学取得会计学位,后来举家迁回萨克拉门多地区,从事汽车拍卖批发业。

Vào năm 1991, Anh Cả Bassett nhận được bằng kế toán từ trường BYU và sau đó dọn trở về khu vực Sacramento với gia đình để làm việc trong ngành kỹ nghệ bán đấu giá sỉ xe ô tô.

28. 各位父母,你们是否邀请了你们的家人「回」去?

Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

29. 这个 家伙 走后 我 又 叫 了 回来

Và gã đó đưa thư đã đi rồi, nhưng tôi gọi gã lại.

30. 医生说我患了急性胃肠炎,是因吸烟而起的。

Bác sĩ nói tôi bị viêm ruột trầm trọng, do thuốc lá gây ra.

31. 耶利米先知虽愁肠百结,仍不忘上帝的慈悲。

Trong lúc đau buồn, nhà tiên tri này nghĩ đến những hành động thương xót của Đức Chúa Trời.

32. 三个星期后,他又被送回医院。

Ba tuần sau, em bé này lại tái nhập viện.

33. 向后退了一步回到人行道上。

Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

34. 我 想 把??? 丢 一? 边 , 然后 和 你 回家

Em muốn phanh phui cậu chuyện này rồi mang anh về nhà

35. 然后 自然疗法 医师 把 我 送回...

Rồi cái tay trên lại chuyển tôi về...

36. 花生收割后,给带回家去壳碾压

Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

37. 亲者去世,感到伤心悲痛、肝肠寸断是人之常情。(

Cảm giác đau đớn tột cùng khi người chúng ta thương yêu qua đời là điều đương nhiên.

38. 仆人把他抱回家之后,他就死了。

Sau khi được bồng về nhà, đứa nhỏ chết.

39. 血管 造影术 显示 主要 是 胃 和 肠 的 上部 、 下部 出血

Cần chụp X quang mạch máu ngay.

40. 我该去买东西了,我一小时后回来。

Tôi đi mua sắm một chút. Một tiếng sau trở lại.

41. 三天之后,他们获救,安全返回地面。

Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

42. 分布在消化道内的肠神经系统(图中用蓝色标出的部分)

Hệ thần kinh ruột (ENS, được mô phỏng bằng màu xanh) nằm trong đường tiêu hóa

43. 岂不是好的,如果肠道气体 像是天上可见的云

thật không hay khi khí đường ruột thể hiện bằng những đám mây hữu hình,

44. 最后,以扫回家了,雅各也继续上路。

Sau đó, Ê-sau trở về nhà, còn Gia-cốp tiếp tục chuyến hành trình.

45. 后来,峰回路转,事态发展出人意表。

Nhưng rồi một diễn biến đầy kịch tính và bất ngờ đã xảy ra.

46. 驴可以拐急弯,又可以沿着迂回曲折、两旁围有栅栏的羊肠小径前进,它们不必装上昂贵的轮胎,在光滑的路上行走也游刃有余,罕有闪失。

Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

47. 回家后,母亲会和女儿一起继续做饼。

Khi về nhà, mẹ và các con gái bắt đầu nướng bánh.

48. 义肢修好之后,他就回到所属的地区。

Cái chân giả của anh ấy đã được sửa chữa, và anh trở về khu vực của mình.

49. 最后她对他说 “我要回我的车里去了”

Và cuối cùng bà cụ nói: “Tôi sẽ quay vào xe.”

50. 作回访时,介绍过自己之后,你可以说:

Khi trở lại, sau lời chào hỏi, bạn có thể nói:

51. 在同一个急诊的值班中,我两次没有发现病患得了盲肠炎。

Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

52. 雅妮:我和马库斯一星期通信几次,彼此牵肠挂肚。

Chị Janny: Anh Markus và tôi viết thư cho nhau nhiều lần một tuần.

53. 这位攀岩者只剩最后一步了。

Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

54. 那么是什么因素决定了我们的肠道里 有哪些细菌呢?

Điều gì quyết định về quần thể vi sinh vật đường ruột ở mỗi người?

55. 所以,亚当死后就归回原状,不复存在了。

Sau khi chết, A-đam trở lại trạng thái không hiện hữu.

56. 戰爭 之后 轟鐵 回家 鄉繼承 祖先 的 道場

Sau chiến tranh, Gotetsu quay lại để đảm nhiệm võ đường của mình.

57. 后来,警察又命令两人穿回靴子,站起来。

Rồi hai anh được lệnh mang giầy bốt vào và đứng dậy.

58. 这位弟兄耐心听我倾诉,把我从绝望的深渊中拉了回来。”

Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

59. 散会后,我们用同样的方法送他们回家。

Cũng theo cách ấy chúng tôi đưa mọi người về nhà sau buổi họp.

60. 他们是硬心肠的,诚实的, 但同时又总是充满活力和童趣。

Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

61. 医生从她的肠脏切除一个肿瘤,幸而她很快便康复过来。

Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

62. 渡鸦好几次飞出方舟后,都飞回方舟栖息。

Con quạ bay đi bay về nhiều lần và mỗi lần về thì đậu nghỉ trên tàu.

63. 但不一会,有人来报说那个女孩死了。 这个消息令崖鲁肝肠寸断。

Không lâu sau, người ta báo tin là em đó đã chết.

64. 本系列文章的最后一篇会回答这些问题。

Bài cuối trong loạt bài này sẽ giải đáp các câu hỏi trên.

65. 更新后的定位条件会立即生效。

Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

66. 我鼓励他回家睡个觉,然后来听公众演讲。

Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

67. 课程结束后,不料社方派他返回英国服务。

Sau khi học xong, bất ngờ anh được chỉ định về lại nước Anh.

68. 他們 要 滑過 所有 14 條 走廊 最后 回到 起點

Họ sẽ chạy hết 14 hành lang rồi quay trở về điểm xuất phát.

69. 等待 我 不是 得 了 时间 游戏 回到 那里 然后

Anh không có thì giờ giỡn chơi đâu.

70. 在一轮简要的炮击后,德国舰队撤退回港。

Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

71. 待在我后面的那位传教士救了我。

Người truyền giáo mà đã dừng chân lại trước đó chính là người đã cứu mạng sống tôi.

72. 他回到家里之后,我就向他说出自己的感受。

Lúc anh về, tôi nói cho anh biết cảm nghĩ của mình.

73. 他把拔示巴的丈夫乌利亚从战场召回来,详问战况之后,就吩咐乌利亚回家去。

Ông ra lệnh cho chồng của Bát-Sê-ba là U-ri rút khỏi trận mạc để về nhà.

74. 在我们肠道菌群失调的情况下 这些细胞甚至可能不会变成人类

Và trong trường hợp những thực vật trong ruột của ta, những tế bào này có thể không phải là người.

75. 后来,我就成为职业拳击手,在美国巡回比赛。

Với thời gian, tôi được đi nhiều nơi ở Hoa Kỳ với tư cách là tay quyền anh chuyên nghiệp.

76. 所有人 都 撤回 到 帐篷 里 狂风 后来 变成 暴雪

Những cơn gió to sau đó chuyển thành tuyết rơi dày đặc.

77. 我聚会后回来,他就闷不吭声,对我不理不睬。

Khi tôi về nhà thì anh khó chịu và không muốn nói chuyện.

78. 接着他们乱棍殴打我,然后把我扔回地下室。

Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

79. 在有了这一切之后 人们停下脚步 回望过去

Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại; bước lùi một bước.

80. 然后,耶稣就顺从地跟父母一起回到拿撒勒。

Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã phục tùng, đi theo cha mẹ về Na-xa-rét.