1. 这个协议组中其他重要协议有数据拥塞控制协议(DCCP)与流控制传输协议(SCTP)。

Các lựa chọn khác bao gồm Giao thức kiểm soát tắc nghẽn gói dữ liệu (Datagram Congestion Control Protocol - DCCP) và Giao thức truyền vận điều khiển dòng (Stream Control Transmission Protocol - SCTP).

2. 一些卫星还提供使用X.25协议或类似协议的数据转发服务。

Một số vệ tinh còn cung cấp dịch vụ chuyển dữ liệu sử dụng AX.25 hay các giao thức tương tự.

3. 在国际政治方面,和平谈判胎死腹中,休战协议屡次告吹,足以显示双方互不信任。

Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

4. 冲突的党派也必须在 协议实行停滞不前的时候 做好回到谈判桌旁的准备

Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

5. 应该 签份 婚前 协议 的

Tớ nên lập khế ước.

6. 我们 两个 人 达成协议

Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

7. 这个程序没有指定许可协议。 请检查文档或源文件来查看 是否有许可协议 。

Chương trình này chưa ghi rõ điều kiện bản quyền. Vui lòng kiểm tra xem tài liệu hướng dẫn hoặc mã nguồn chứa điều kiện bản quyền nào

8. 然后和平协议最终签订了。

Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

9. 协议 % # 没有可用的特殊动作 。

Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

10. 所以,我们不论订立什么协议,务要三思而后行,并且把协议条文用白纸黑字写下来。

Điều thật quan trọng là xem xét kỹ bất kể điều gì chúng ta thỏa thuận và viết thành văn bản!

11. 实际上, 硬件开源是一个协议

Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

12. 不 达成协议 我 不会 离开 这里 的

Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi ta đạt được một thoả thuận.

13. 而版本5被用于实验流传输协议。

Phiên bản 5 được dùng làm giao thức dòng (stream) thử nghiệm.

14. 然而,一些供应商实现专有传输协议。

Tuy nhiên, một số nhà cung cấp thực hiện các giao thức vận tải độc quyền.

15. 我曾今参加过美国环保基金会 关于京都协议草案的会议。

Tôi tham gia vào chính sách nóng lên toàn cầu từ năm 1994 khi tôi tham gia ban quản lý Quỹ Bảo Vệ Môi Trường 1 trong những tổ chức của Nghị Định Thư Kyoto.

16. 主要条约的官式名称是欧洲安全和合作会议最后协议文件。

Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

17. 除非 你 和 雷 奥尼达 已 和 薛西斯 达成协议

Dĩ nhiên trừ phi ngài và Leonidas đã thoả thuận với Xerxes rồi.

18. 目前,全国政协会议一般在每年3月召开。

Hiện tại các Hội nghị Ủy ban Toàn quốc Chính Hiệp thường được tổ chức vào tháng 3 hàng năm.

19. 安全邻居发现(英语:Secure Neighbor Discovery,缩写SEND)协议是IPv6中邻居发现协议(NDP)的一个安全扩展,在 RFC 3971 中定义,在 RFC 6494 中被更新。

Giao thức Secure Neighbor Discovery (SEND) (Giao thức khám phá node lân cận an toàn) là một phần mở rộng an ninh của Neighbor Discovery Protocol (NDP) trong IPv6 được định nghĩa trong RFC 3971 và cập nhật hóa bởi RFC 6494.

20. 回应地区里常见的异议。

Đáp lại một ý kiến phản bác thông thường trong khu vực.

21. 杜鲁门则指则斯大林背叛雅尔塔会议协定。

Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

22. 总统任期结束后,她回到参议院继续担任议长。

Sau nhiệm kỳ tổng thống tạm thời, bà trở lại vị trí Chủ tịch Thượng viện.

23. 26 长老团协调人 在长老团的会议上担任主席。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

24. 目前安装在该计算机上的 KDE 程序不支持协议 % # 。

Giao thức % # không được hỗ trợ bởi những chương trình KDE được cài đặt hiện thời vào máy tính này

25. 背景信息:HTTP 协议允许通过 GET 或 POST 方法提交表单。

Thông tin cơ bản: Giao thức HTTP cho phép gửi biểu mẫu ở dạng GET hoặc POST.

26. 乙)在一切商业交易上,签订书面协议有什么好处?

(b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

27. 会议还通过了关于国旗、国歌、国都、纪年等项决议,会议选举了中国人民政治协商会议第一届全国委员会委员。

Hội nghị còn thông qua quốc kỳ, quốc ca, thủ đô... và bầu ra các Ủy viên Uỷ ban toàn quốc khoá một của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc.

28. 为什么北方王终于要跟南方王“订立公平的协议”?

Tại sao vua phương bắc cuối cùng lại kết “giao-hòa” với vua phương nam?

29. 我相信你绝对不会再酗酒了,我这就把协议书撕掉。”

Em không tin rằng anh sẽ uống rượu nữa, và em sẽ xé bỏ những giấy tờ này.”

30. 您计算机上提供到 % # 协议访问的程序未预料地终止 。

Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã kết thúc bất ngờ

31. 环境若有改变,协定就可能要加以修改或重新议定。

Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

32. 您计算机上提供 % # 协议的程序报告了一个内部错误 。

Chương trình trên máy tính bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo lỗi nội bộ

33. 如果和平协议一天没有签订,我们是决不会离开的。"

Chúng tôi không đi đâu cho đến khi hiệp định hòa bình được ký."

34. 显示跳过回收站的“ 删除” 快捷菜单项(N

Hiện mục trình đơn ngữ cảnh « Xoá bỏ » mà đi qua Sọt Rác

35. 她说:“人们议论纷纷,这东西令我比较显眼。”

Chị thuật lại: “Không ít người bàn tán về nó, và nó làm mọi người chú ý đến tôi”.

36. 以利对两个儿子妥协让步,任由他们为所欲为,显然是不对的。(

Rõ ràng, ông Hê-li đã sai khi nhân nhượng những hành động gian ác của các con.

37. 因此,在1919年9月,法国和波兰政府签署了一个移民协议。

Vì vậy, vào tháng 9 năm 1919 chính phủ Pháp và Ba Lan đã ký một thỏa thuận về việc nhập cư.

38. 目前,我们不显示商家对卖家评价的回复。

Hiện tại, chúng tôi không hiển thị nội dung trả lời của người bán cho các bài đánh giá người bán.

39. 当地媒体表示,澳大利亚对议程有显著影响。

Truyền thông Úc nhận định Úc sẽ có ảnh hưởng quan trọng tới chương trình nghị sự.

40. 服务器上提供到 % # 协议访问的程序报告了一个内部错误 : % # 。

Chương trình trên máy phục vụ mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo lỗi nội bộ: %

41. 那位母亲比任何和平协议 都能更有效地治愈她的孩子们

Người mẹ có cơ hội tốt hơn để chữa lành cho con cái mình hơn bất kỳ bản hiệp ước hòa bình nào.

42. 除非把协议写下来,不然借贷双方就很容易忘记某些细节。

Dễ quên đi những chi tiết chính xác về sự thỏa thuận trừ khi chúng được viết thành văn bản.

43. 有一个福利机构专门协助行动不便的人,他们提议教我缝纫。

Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

44. 合约是法律认可的协议,要确保立约双方都履行有关的条款。

Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

45. 您的计算机上提供到 % # 协议访问的程序报告了一个未知中断 : % # 。

Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo sự ngắt có kiểu không rõ: %

46. 您的计算机上提供到 % # 协议访问的程序报告了一个未知错误 : % # 。

Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo lỗi không rõ: %

47. 购买者为他人复制软件,就违犯了使用协议,这样做是不合法的。(

Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).

48. 他们不会为弟兄制订和解条款,而会尽力协助当事人实践圣经原则,让他们在解决生意纠纷方面达成协议。

Trưởng lão không đưa ra luật lệ để giải quyết các cuộc tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán giữa anh em trong hội thánh.

49. 您计算机上提供 % # 协议的程序无法被启动。 这通常是由于技术原因 。

Không thể khởi chạy chương trình trên máy tính bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % #. Thường vì lý do kỹ thuật

50. 这些技术对于没有对回收量起到 任何显著的作用

Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

51. 而且他们必须思考 协议的实质意义 而不是 他们想加在其上的标签

Và họ cần phải nghĩ đến thực chất của sự thỏa thuận hơn là nghĩ về cái nhãn bên ngoài mà họ gán cho nó.

52. 如果使用 GET 协议,表单的参数最终将成为地址栏中网址的组成部分。

Nếu sử dụng giao thức GET, thông số của biểu mẫu cuối cùng sẽ trở thành một phần của URL trong thanh địa chỉ.

53. 当我们会议结束的时候,我把它放回到森林里

Và khi chúng tôi kết thúc cuộc gặp, tôi đã mang nó trở lại vào rừng.

54. 两天之后,在1918年11月11日,第一次世界大战的交战双方签署了停战协议。

Hai ngày sau, vào ngày 11 tháng 11 năm 1918, hiệp định đình chiến giữa các bên tham chiến trong Chiến tranh thế giới thứ nhất đã được ký kết.

55. * 针对一般事务的提醒达成协议,例如:「我会用行事历提醒我们轮到谁洗碗。」

* Đồng ý với những lời nhắc nhở trung lập, chẳng hạn như “Chúng ta sẽ để cho thời khóa biểu cho chúng ta biết là đến phiên ai sẽ rửa chén.”

56. 尽管超级大国最近达成协议,但仍有差不多两千枚核弹头随时可以发射。

Bất chấp những thỏa thuận gần đây, các siêu cường quốc vẫn có đến 2.000 đầu đạn hạt nhân sẵn sàng để bắn.

57. 初次交谈(不超过3分钟)运用对话建议开始交谈;回应地区里的常见异议(《教导》第3课)

Đáp lại lời thoái thác thường gặp. (th bài học số 3)

58. 对人苛刻,忘恩负义,背叛不忠,不愿意达成协议,这等人比比皆是。 谁会不同意呢?

Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

59. 回过头来,只见灰尘弥漫的平原在落日的余晖中,显得一片朦胧。

Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

60. 这些抗议,这些游行, 永不妥协的事实是 妇女的权利是人权的基本一部分,句号。

Các cuộc biểu tình, diễu hành, kiên quyết rằng nữ quyền chính là nhân quyền, đều dừng lại.

61. 安排一个示范,传道员回应住户提出的一个常见的异议。

Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.

62. ”据土耳其当局说,对土耳其走私活动的调查显示,难民常常协助走私者为走私乘客报名。

Theo chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ, các cuộc điều tra vào tổ chức buôn người ở Thổ Nhĩ Kỳ cho thấy những người tị nạn thường được giao nhiệm vụ ghi tên các hành khách cho chuyến đi.

63. 这个问题有一个显然的答案, 但乔布斯的回答使把记者吓了一跳。

Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

64. 回到1989年 我在备忘录中建议使用一种全球的超链接系统

Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

65. 我们建议在显示面包屑导航路径时使用面包屑导航结构化数据标记28。

Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

66. 比如说,有些译本把这句话译成“我们彼此辩论”,仿佛双方都要让步才能达成协议似的。

Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

67. 选中该复选框还表明,您授权 Google 访问这些信息并未违反您与第三方签订的任何协议。

Việc chọn hộp cũng cho biết rằng khi cho phép Google truy cập vào thông tin này, bạn không vi phạm bất kỳ thỏa thuận bên thứ ba nào.

68. MariaDB的API和协议兼容MySQL,另外又添加了一些功能,以支持原生的非阻塞操作和进度报告。

API và giao thức của MariaDB tương thích với API của MySQL, cộng thêm một số tính năng để hỗ trợ các hoạt động không chặn và báo cáo tiến độ.

69. 13.( 甲)耶稣怎样回答撒玛利亚妇人所提出的异议? 她有什么反应?(

13. a) Giê-su trả lời thế nào trước lời bác bẻ của người đàn bà Sa-ma-ri, và bà đã phản ứng ra sao?

70. 美国癌症协会建议,50岁以上的一般男性,或者45岁以上的高风险男性,都应该每年做一次检查。

Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên đàn ông trên 50 hoặc trên 45 tuổi nếu thuộc nhóm có nhiều nguy hiểm nên đi khám bác sĩ mỗi năm.

71. 她不仅签了预留医疗指示协议, 而且她写下了12页, 关于她遭受的是怎样的痛苦, 是时候让她走了。

Bà không chỉ ký vào Bản tiền chỉ thị, bà viết một bản 12 trang về việc bà đã phải chịu đựng quá đủ và đó là thời điểm để bà ra đi.

72. 1971年,双方就群岛和大陆间的贸易关系达成协议,阿根廷因此于1972年在斯坦利建成了一座临时机场。

Một hiệp định về liên kết mậu dịch giữa quần đảo và đại lục đạt được vào năm 1971, và bởi vậy Argentina xây dựng một đường băng tạm thời tại Stanley vào năm 1972.

73. 最终的影片成品及制作素材,包括动画数据,文字和纹理均在知识共享协议(Creative Commons)署名许可下发布。

Sản phẩm hoàn thiện cuối cùng và dữ liệu thông tin sản phẩm, bao gồm dữ liệu hoạt hình, nhân vật và vật liệu đều được phát hành dưới Giấy phép Creative Commons.

74. 医院联络委员会可以协助你接触其他医生,请他们就血的代用品与现正诊治你的外科医生商议。

Ủy ban Liên lạc Bệnh viện có thể giúp bạn liên lạc với các bác sĩ khác để hội chẩn với các bác sĩ giải phẫu của bạn lúc đó về những phương pháp trị liệu khác.

75. 人们通常希望商业化的产品能够满足服务质量(QoS)的要求,并且一般情况下要提供服务水平协议。

Các dịch vụ thương mại cần đáp ứng yêu cầu chất lượng dịch vụ từ phía khách hàng và thông thường đều đưa ra các mức thỏa thuận dịch vụ (Service level agreement).

76. 她从没提议或暗示过要返回老家美国,也就是她说过永不想离开的地方!

Vợ tôi chưa bao giờ gợi ý hay ngụ ý về việc trở lại Hoa Kỳ, nơi vợ tôi từng nói không hề muốn rời xa!

77. vi是一种计算机文本编辑器,由美國計算機科學家比爾·喬伊(Bill Joy)完成编写,并於1976年以BSD协议授權发布。

vi (đọc là "vi ai" theo cách đánh vần tiếng Anh) là chương trình soạn thảo văn bản trên máy tính được viết bởi Bill Joy năm 1976 để dùng cho hệ điều hành BSD.

78. 大家把协议写下来,往往能够避免“时机和际遇”所引起的误解和难题。——传道书9:11,《圣经新译本》;雅各书4:13,14。

Những sự thỏa thuận bằng văn bản thường giúp tránh sự hiểu lầm và rắc rối có thể nẩy sinh vì “sự bất trắc”.—Truyền đạo 9:11, NW; Gia-cơ 4:13, 14.

79. 我们本来要步行数小时才能回到山上去,幸好当地的居民殷勤好客,甘愿助我们一臂之力——他们提议用吉普车载我们回去。

Vậy là phải leo trèo và cuốc bộ thêm vài giờ nữa, những người bản xứ tỏ lòng hiếu khách, họ cho chúng tôi quá giang trên một chiếc xe díp.

80. 第58-68页所载的额外资料也许对回答住户的问题或克服他们的异议有所帮助。

Hãy khai triển các câu Kinh-thánh được nêu ra để trả lời các câu hỏi của chủ nhà hoặc vượt qua những lời bắt bẻ.