1. 日地间距的测量,现在称一个这样的距离为一个天文单位(804,000,000 stadia)。

Đo đạc khoảng cách Mặt Trời-Trái Đất, ngày nay gọi là đơn vị thiên văn (1 AU≈804.000.000 stadion).

2. 如果这些预测是准确的,两者之间的差距会保持下去。

Vậy nếu những dự đoán trên là chuẩn xác thì khoảng cách đó không có dấu hiệu thu hẹp.

3. 我现在打算为电脑声音做个测试--我称它为埃伯特测试

Giờ tôi giới thiệu một bài kiểm tra cho giọng nói máy tính -- bài kiểm tra Ebert.

4. 观众回答:它可以探测到地雷

Khán giả: Hoa dò mìn.

5. 微型 热像仪 、 声音 探测器 、 480 门 的 数据链

Camera siêu nhỏ, bộ định vị và 480 bánh răng.

6. 欢笑声回荡聋人耳边,

Người mù sẽ nhìn thấy ngàn ánh ban mai.

7. (掌声) 好了, 你可以回来.

(Vỗ tay) Bạn có thể quay lại chỗ của bạn.

8. 美国空军气象局派出60架次侦察机飞入泰培内部执行观测任务,这场台风因此成为近距离观测次数最多的热带气旋之一。

Cơ quan Thời tiết Không quân Hoa Kỳ đã thực hiện 60 chuyến bay nhiệm vụ thám trắc vào bên trong cơn bão, khiến cho Tip trở thành một trong những xoáy thuận nhiệt đới từng được quan sát chặt chẽ nhất.

9. 艾迪:一台360度的声纳探测系统, 还有完全的质量保证。

EDI: Một hệ thống phát hiện sóng âm 360 độ. đi kèm với bảo hành.

10. (嘀嘀声)哦,布鲁诺,你可以回去了

(Kêu bíp) Bruno, ông có thể về, thực sự đó.

11. (笑声) 我可没指望他们会给我回音。

(Tiếng cười) Và ồ, tôi còn chẳng mong đợi gì là họ sẽ trả lời thư.

12. 有些肌肉测试法却较此更进一步。

Tuy nhiên, việc thử nghiệm bắp thịt còn bao hàm những khía cạnh khác.

13. 他把水杯放回水槽 我听见了他的脚步声。

Và tôi nghe tiếng bước chân.

14. 一颗炸弹在距我的车不远的地方爆炸了 虽然没炸到我 但还是传来了一声巨响

Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

15. 现阶段最好的 癌症检测方法分为三类。

Những phương pháp để phát hiện ra ung thư tốt nhất hiện tại chia làm ba loại.

16. 就是那些轻微的声音提醒我说,, “嘿,记得在回家的路上带点香蕉回来。

Đó là một giọng nói nhỏ nói với tôi: "Này, nhớ mua chuối trên đường về nhà nhé.

17. NASA的近地天體目錄包括小行星和彗星,並且以月球距離為測量距離的顯示單位,而這種用法已經成為媒體在討論與報導這類天體時最通用的距離單位。

Danh mục Vật thể gần Trái Đất của NASA cũng bao gồm các tiểu hành tinh và sao chổi có khoảng cách đo theo khoảng cách từ Trái Đất tới Mặt Trăng, và cách sử dụng này trở thành đơn vị thông dụng trên các phương tiện truyền thông khi đưa tin về các vật thể này.

18. 我聚会后回来,他就闷不吭声,对我不理不睬。

Khi tôi về nhà thì anh khó chịu và không muốn nói chuyện.

19. (笑声) 他沉迷赌博, 无法自拔。

(Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

20. 您可以探索路徑沿途的形狀、地勢高度和距離,方法如下:

Khám phá độ dốc, độ cao và khoảng cách dọc theo một đường dẫn.

21. 对2009年和2010年经济增长率的预测认为,将回到2.5%到3%的增长率。

Các dự báo từ năm 2009 đến 2010, xu thế tăng kinh tế sẽ trở lại 2,5% và 3%.

22. 然后我们又回到化石记录中试图检测 在过去发生了多少事情。

Và chúng tôi quay về với hóa thạch và cố gắng phát hiện có bao nhiêu lần chuyện này đã xảy ra trong quá khứ.

23. 在《美國隊長2:酷寒戰士》剧本测试获得正面的回响后,罗素兄弟于2014年初确认将回归执导续集。

Sau những phản hồi tích cực từ các buổi chiếu thử của Captain America 2: Chiến binh mùa đông, hai anh em nhà Russo tiếp tục được mời vào ghế đạo diễn cho phần phim thứ ba vào đầu năm 2014.

24. 为了测试这个疯狂的想法, 我们设计出了一个小型沙地车的原型车 来测试其可行性。

Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

25. 商人于是急需找出简便方法,好测出金的纯度。

Vì thế, các thương gia cần một cách dễ dàng và thuận tiện để thử chất lượng vàng.

26. 它已经测试过无数方法, 转移养分,气体和蛋白质。

Nó đã kiểm nghiệm vô số các giải pháp để vận chuyển chất dinh dưỡng, khí và protein.

27. " 幻影 " 可以 放大 回声 , 我们 想要 多大 的 体积 就 有 多 大

Bóng ma sẽ điều chỉnh tiếng vang, điều chỉnh kích thước tàu theo ý ta.

28. 在此之前,距离地球最远的太空探测器是‘先锋10号’,运行方向跟‘旅行者1号’差不多完全相反,但速度却较慢。”“

Khi một tên trộm bị kết án gần đây ở Luân Đôn, thì chính cái tai của hắn đã tố giác hắn.

29. 系统测量光束传播时间 纪录下它从接触到一个表面 到返回的时间

Hệ thống đo tín hiệu thời gian di chuyển của tia sáng, đo quãng thời gian để ánh sáng chạm vào mặt vật chất và quay trở về.

30. 于是,它就开始测量了你的那些指标了(嘀嘀声) 然后指针就指向三个不同的标准

(Tiếng bíp) Và rồi, chiếc kim quay chỉ vào 3 lựa chọn khác nhau.

31. 我 在 等 總法務官 回電話 。

Tôi đang đợi Tổng chưởng lí gọi lại.

32. 于是我不得不跟他们解释说,根本没有检测的方法

Và tôi phải giải thích cho họ rằng, chẳng có xét nghiệm nào làm được việc đó cả.

33. 一般常用的医药疗程也采纳某些测试气力和肌肉反应的方法。 没有人会质疑这些测试的效用。

Vài phương thức thử sức mạnh hay phản ứng của bắp thịt thuộc về y khoa, và ít người nghi ngờ sự hiệu nghiệm của các phương thức đó.

34. 关于本文起头那封信提及的肌肉测试方法,基督徒决定接受这项测试之前可以考虑些什么问题呢?

Trước khi quyết định về cách thử nghiệm bắp thịt nói trên, tín đồ đấng Christ có lẽ nên xem xét gì?

35. 歡迎 回到 天眼 塔 , 法蘭克

Chào mừng quay lại với Tàu Giám sát, Frank.

36. 可是,本文起头那封信所描述的肌肉测试方法又如何?

Nhưng còn vấn đề thử nghiệm bắp thịt được miêu tả trong lá thư ở phần đầu bài này thì sao?

37. 5 回访的另一个方法是说:

5 Bạn có thể bắt đầu cuộc thăm lại bằng một cách khác như vầy:

38. 借着 魔法 我们 就 能 找回 爱

Và chúng ta sẽ bỏ bùa con đường quay lại tình yêu

39. 依然是没有声音 不过这回我要做的是我准备去使得这个声音 变得图像化,就在屏幕的最底下

Clip vẫn sẽ không có tiếng nhưng tôi sẽ chuyển hoá tiếng thành hình theo thời gian thực ở phía dưới màn hình.

40. 一个善于测试肌肉的治疗师只需将测试方法稍作改动,就能不费工夫,随意使病人的手看来无力或强壮。”

“Người khám bệnh quen thử nghiệm bắp thịt bằng tay có thể dễ dàng làm bắp thịt bệnh nhân có vẻ yếu hay mạnh theo ý mình bằng cách thay đổi... sự thử nghiệm một chút”.

41. 法利赛派都默不作声,于是耶稣回答自己的问题,问他们如果有一只绵羊在安息日掉进坑里,他们会不会把羊拉上来。

Thấy họ nín lặng, Chúa Giê-su tự trả lời bằng cách hỏi họ rằng họ có muốn cứu một con chiên bị té xuống hố trong ngày Sa-bát không.

42. 在这个变化莫测的时代,政治、经济和社会的分析家,都研究历史和现代社会的趋向,设法预测世界的前景。

Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

43. 书中那些让读者参与的部分,旨在鼓励你的孩子衷心回应,或是把心声写下来,或是心里回答。

Phần trắc nghiệm mang tính chất gợi mở để người trẻ bộc lộ tâm tư, bằng cách viết câu trả lời hoặc tự giải đáp trong trí.

44. 甲)根据诗篇148篇的描述,什么美妙的歌声正在我们周围回荡?(

Bài Thi-thiên 148 giúp chúng ta chú mục vào lẽ thật này.

45. 然后 自然疗法 医师 把 我 送回...

Rồi cái tay trên lại chuyển tôi về...

46. 结果她看了这场 TED 演说后 第二天回去就接受那份新工作 回到家,把超市购物单递给丈夫 (笑声)

Cô kể với người bạn thân nhất của mình, người bạn đó nói rằng, cậu cần xem bài nói chuyện này của TED.

47. (声音)MZ:转换来,转换去,再转换回来, 你在消耗糖分,糖分,还是糖分。

Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

48. 箴言21:13说:“塞耳不听寒微人怨声的,他将来呼求也得不到回应。”

Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

49. 美 国 宪 法 原 本 是 阻 止 政 府 像 P R S I M 之 类 的 监 测 行 动 的

Hiến pháp Hoa Kỳ được viết để ngăn chặn chính phủ giám sát chương trình như lăng kính.

50. 我们对这些人的声称应当怀有什么看法?

Chúng ta nên có quan điểm thế nào về lời hô hào này?

51. 程序 “ % #” 无法获取输入数据, 因此无法返回任何 XML 数据 。

Chương trình « % # » không thể lấy dữ liệu nhập vào thì không thể trả lại dữ liệu XML nào

52. 一项古代证言声称,这个疗法“的确成效卓著”。

Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

53. 他说:「这种坐法提醒我们要听每个人的声音。」

Anh ấy nói: “Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều có tiếng nói bình đẳng.”

54. 近距离的香烟燃烧——

Âm thanh tàn thuốc cháy

55. 法国声称塔希提岛应该受法国“保护”,最后,英国也不得不妥协让步。

Cuối cùng, Anh Quốc đã nhường cho Pháp quyền “bảo hộ” Tahiti.

56. 提交意見或回報問題的方法如下:

Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

57. 在法国、荷兰和英国,广告客户可以宣传符合当地法规要求的家用艾滋病病毒检测产品。

Ở Pháp, Hà Lan và Vương quốc Anh, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà đáp ứng được yêu cầu quy định địa phương.

58. 克莱伦·麦克法登:人类的声音 神秘,天籁 本真

Giọng ca của con người: bí ẩn, bột phát, ban sơ.

59. 距离太近,地球上的水就会蒸发掉;距离太远,水就都结成了冰。

Quá gần, nước trên đất sẽ bốc hơi hết, còn quá xa, nước sẽ đông cả lại.

60. 这是中子物质高度压缩 的重击声, 在遥远的宇宙中不停地旋转回放。

Đây là một đám rất đậm đặc của vật chất trung hòa quay vòng trong vũ trụ xa xôi.

61. 450个先知都一起高声喊叫,可是巴力却全无回应!——列王纪上18:26-29。

Và thật là ồn ào biết bao khi tất cả 450 người kêu gào hết sức mình!

62. ● 不要刻意把步距拉长。

● Đừng sải bước quá dài.

63. 我 和 軍平 打算 動身 去 外海 , 設法 回家

Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

64. 上帝的律法声明,绑架和贩卖人口的,都必须处死。

Luật Pháp Đức Chúa Trời quy định những kẻ phạm tội bắt cóc và buôn bán người phải bị tử hình.

65. 被牺牲的八至12架“允许这批生产使用法国工业最新研制的探测器”。

Có thông tin ám chỉ rằng việc hy sinh từ 8 tới 12 chiếc máy bay sẽ "cho phép việc lắp đặt các cảm biến mới đã được các ngành công nghiệp Pháp phát triển cho gói này."

66. 大家都知道人工智能测验--图灵测试

Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

67. 无法登录。 可能密码不对 。 服务器 % # 返回了 : %

Không thể đăng nhập. Có thể là sai mật khẩu. Máy chủ trả lời. %

68. 通过添置一些声学处理设备和声音吸收材质, 我们就能将回音时长从1.2秒降至0.4秒, 而这时候的音响效果是这样的:

Nếu bạn giảm 1.2 giây đó xuống còn 0.4 giây bằng cách cài thiết bị xử lý âm học, chất liệu hấp thụ âm thanh, vân vân, bạn sẽ được thế này.

69. 散会后,我们用同样的方法送他们回家。

Cũng theo cách ấy chúng tôi đưa mọi người về nhà sau buổi họp.

70. 太陽50-400μT的磁偶極(在光球)隨著距離的三次方衰減,在地球的距離上只有0.1 nT。

Từ trường ở hai cực của Mặt Trời 50–400 μT (trong Quang quyển) giảm theo hàm mũ bậc ba của khoảng cách và đạt 0,1 nT ở Trái Đất.

71. 丁)补充失血量?( 8)请说明什么叫做(甲)血液稀释法,(乙)失血回收法。(

(8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

72. 对行间距差别进行补偿(L

Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

73. 两件事之间相距一段时间。

(câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

74. 圖示間的距離, 以像素表示 。

Khoảng cách giữa biểu tượng theo điểm ảnh

75. 擁有遠距離運輸機的技術。

Hệ thống du lịch thông minh từ xa Điện Biên.

76. 16 特别丑声远播的是,从安息日律法演变出来的口传律法成了属灵上的笑柄。

16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

77. (笑声) 即使爬遍整个酒瓶,雄虫也无法发现自己的错误。

(Tiếng cười) Thậm chí khi đang bò trường trên chai, con đực cũng không thể nhận ra sai lầm.

78. 你可以推测那些喜欢乐高的人 会愿意拼乐高,即使回报少一点, 毕竟他们会从中得到更多的快乐。

Và bạn sẽ suy đoán rằng những người yêu Legos sẽ lắp ráp nhiều mô hình Legos hơn, thậm chí với ít tiền hơn, vì trên hết, họ có thêm nhiều niềm vui cho chính bản thân bạn.

79. (交通声,车喇叭声,说话声)

(Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

80. 请听听他们的心声。 一个弟兄谈到自己在法庭上的经历时说:“法庭把我判处死刑。

Kể lại kinh nghiệm trước tòa án, một anh nói: “Tòa đã tuyên bố bản án tử hình.