1. 贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

2. 我们再回到最原有的汽车经济原理,重新考量。

Chúng tôi không thể trở lại bài toán kinh tế của chiếc xe và xem xét lần nữa.

3. 我们在抵达印度边境之前被日军追上,他们强迫我们回到原来居住的地方。

Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

4. 而 只有 國王 能 做到 讓 阿努 比斯 原 路 返回

Và chỉ có vua mới có thể ra lệnh cho Anubis quay về.

5. 不要回到童年的地方。

Không bao giờ quay trở lại ám ảnh của thanh thiếu niên của bạn.

6. 我 觉得 我们 还是 回归 到 我们 原始 的 生活 中去 吧 。

Hy vọng chúng ta không bao giờ phải trở lại cuộc sống nhàm chán nữa.

7. 观众回答:它可以探测到地雷

Khán giả: Hoa dò mìn.

8. 墨西哥 邊境 歡迎 回到 生者 之 地

Chào mừng trở lại với cuộc sống.

9. 另一件令人惊异的事是,当弹道明胶落回原处时 能够完全恢复到原本完美的块状

Một điều tuyệt vời khác, khi chất keo này chảy ra, nó rơi xuống thành từng khối rất đẹp.

10. 义肢修好之后,他就回到所属的地区。

Cái chân giả của anh ấy đã được sửa chữa, và anh trở về khu vực của mình.

11. 地图 已 到手 让 石原 上尉 把 钱 准备 好

Tôi đã có bản đồ, hãy nói đại uý Ishihara chuẩn bị tiền đi.

12. 7 威廉皇帝回到古代北方王的“地”(意即在地上的情况)。

7 Kaiser Wilhelm trở lại “đất”, hay là tình trạng của vua phương bắc thuở xưa.

13. 然后,耶稣就顺从地跟父母一起回到拿撒勒。

Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã phục tùng, đi theo cha mẹ về Na-xa-rét.

14. 多亏长老真挚地关怀我,我才得以回到会众里。”

Nhưng anh trưởng lão đã tỏ lòng quan tâm chân thành và giúp tôi trở lại hội thánh”.

15. 您的付款被退回的可能原因包括:

Những lý do có thể khiến thanh toán của bạn bị trả lại bao gồm:

16. 首先,你把原件寄到本地邮局 然后你再寄一份附件到邮政总局

Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

17. 每天,他很早就出去,很晚我们才回到留宿的地方。

Mỗi ngày, anh phải đi từ sáng sớm và đến khuya chúng tôi mới trở về chỗ trọ.

18. 他多么渴望自己的作品能回复原貌!

Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

19. 她回到自己的家,回到自己的家人、朋友那里,回到自己的房子和社区。

Em ấy trở về nhà với gia đình, bạn bè và hàng xóm của em.

20. 所以,亚当死后就归回原状,不复存在了。

Sau khi chết, A-đam trở lại trạng thái không hiện hữu.

21. 1994年,我幸运地有机会用到 这些闭路式换气器的原型

Năm 1994, tôi rất may mắn được tiếp xúc với những nguyên mẫu bình thở đóng mạch.

22. 到了20世纪,真理的亮光折回,再次照耀中东这片土地。

Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

23. 主要的原因就是地面上的情况,他要等到地面干一点才能发动攻击。

Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

24. 马大跑回家,悄悄地对妹妹马利亚说:“老师到了,他叫你去呢。”

Sau đó, bà Ma-thê chạy về nói riêng với bà Ma-ri: “Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại”.

25. 原产地和种植法

Nguồn gốc và việc trồng mía

26. 忧虑”原文的意思可以指“觉得会受到伤害而不断回头看”,或者“一个人因为提心吊胆而环顾四周”。

Trong nguyên ngữ, từ này có nghĩa là “cứ ngoái lại phía sau để đề phòng những mối nguy hiểm” hay “cứ nhìn nháo nhác như cách một người làm khi sợ hãi”.

27. 原來 是 開門 的 地方

Là bở vì cánh cửa nằm ở đó.

28. 地理:大部分是山地,中部是高原

Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

29. 回到 這里 來 , 怪胎 !

Quay lại đây đồ quái dị!

30. 群臣回到座位上。

Các chư hầu trở về nước.

31. 让我们回到火星

Vậy, hãy quay trở lại với sao Hỏa.

32. 回到我们的等式。

Hãy quay lại và xem biểu thức của chúng ta.

33. 耶稣在十锭银子的比喻里将自己比作一个贵胄,行将到远地承受王权,然后返回本地。(

Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

34. 我回到這扇窗前。

Tôi quay trở lại cửa sổ.

35. 原來 聲名 狼籍 的 傑克史 帕羅 的 偉大 冒險 是 這麼 回事

Cuộc phiêu lưu của Jack Sparrow nổi tiếng là vậy ư?

36. 但还不到10分钟, 我的父亲就走了出来, 反常地紧紧抓住我的前臂, 把我拉回到了房间。

Nhưng mới được 10 phút, cha tôi từ đâu đi tới, túm lấy cánh tay tôi và kéo tôi trở về phòng khách sạn.

37. 2)为什么我们可以肯定,我们读到的圣经正确地传达原文的意思?(

(2) Làm sao chúng ta có thể chắc chắn bản Kinh Thánh thời nay là chính xác với bản gốc?

38. 你 回到 我 身邊 , 獎牌 。

Ta sẽ phải lấy được chiếc mề đay.

39. 碳元素回到大气层。

Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

40. 现在回到这只花豹。

Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

41. 雅列人在巴别塔时期的原居地就在示拿平原。

Khu vực nguyên thủy của dân Gia Rết vào thời Tháp Ba Bên ở đồng bằng Si Nê A.

42. 既然没有命中注定这回事,这意味到我们就要漫无目的地虚度一生吗?

Phải chăng sự kiện là không có định mệnh bất khả kháng chuyên kiểm soát đời sống của chúng ta có nghĩa là chúng ta phải nhắm mắt mà đi không định hướng?

43. 安静 , 我们 还有 挽回 余地

Im đi, vẫn cứu vãn được.

44. 回应地区里常见的异议。

Đáp lại một ý kiến phản bác thông thường trong khu vực.

45. (原话起)“我们会想到一群乡下人”(原话止)拿着枪。

Chúng ta nghĩ về một lũ người lỗ mãng với những khẩu súng.

46. 您也可以直接向 Google 地圖回報地址有誤。

Bạn cũng có thể báo cáo địa chỉ không chính xác trực tiếp cho Google Maps.

47. 蘿倫:咱們回到選舉夜。

LA: Giờ thì thử quay lại đêm bầu cử.

48. 他 不到 三 週後會 回來

Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

49. 我 不能 再 回到 醫院 去

Anh không thể quay lại bệnh viện đó

50. 我们回到手表的例子。

Quay lại với đồng hồ đeo tay.

51. 罗马人想把帕提亚人逐出犹地亚,使犹地亚回到他们的控制之下,并委任一个他们信任的人统治这个地区。

Người La Mã muốn đuổi người Bạt-thê ra khỏi Giu-đê và trả xứ này lại cho họ kiểm soát dưới quyền cai trị của một người được họ chấp nhận.

52. 你可以在南太平洋的地图上找到汤加,就是在国际日期变更线跟南回归线相交的地方以西。

TRÊN bản đồ vùng Nam Thái Bình Dương, bạn có thể tìm thấy xứ Tonga nằm về phía tây nơi giao điểm của tuyến đổi ngày và nam chí tuyến.

53. 当局把他们放逐到这个原始简陋的地方,要他们永久过着艰苦的生活。

Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

54. 诗篇126:1,2)他们回到耶路撒冷的时候,看见地上长满荆棘荨麻,因为这片土地已经荒凉几十年了。

(Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

55. 只要铁杖猛力一击,陶器立时被打得粉碎,再也无法回复原貌。

Đập mạnh cây gậy sắt vào bình của thợ gốm thì bình sẽ vỡ tan tành.

56. 史密斯試著下令砲擊朝鮮人民軍,但傳令兵無法回到野砲陣地,他只得假設其已遭到坦克擊毀。

Smith muốn gọi hỏa lực pháo nhắm vào bộ binh Bắc Triều Tiên nhưng người truyền tin không thể tìm lại được vị trí các khẩu pháo do đó đã cho rằng số pháo này đã bị xe tăng tiêu diệt.

57. 我妈等我回家直到深夜。

Mẹ tôi đợi tôi đến tận khuya để đảm bảo rằng tôi về được đến nhà.

58. 回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

Sau lưng văn phòng Cherevin.

59. 为了得到地质资料,他给了地质学家更多的报酬, 然而他们回来,依然无法告诉他 哪个方位适合投产。

Anh ta đưa họ thêm tiền cho dữ liệu địa chất, họ trở lại, họ không thể nói cho anh ta biết chỗ để bắt đầu khai thác.

60. 一个原因是,他深知虽然天父定意要终止地上的罪恶,但这个时候还没有到。

Một lý do là vì ngài biết chưa đến lúc để Cha trên trời của ngài chấm dứt sự gian ác trên đất.

61. 与这类买方合作时,常见的未投放的原因是“外部买方未回应”。

Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

62. 这那个地区可以找到这种矿,开采,遍布刚果 这是引起战争的一个重要原因

Nạn khai khoáng, và cả phi vụ kinh doanh lớn, béo bở của chiến tranh.

63. 3是的,尼腓人也遭到严重的屠杀,然而拉曼人被a赶走并被驱散,尼腓人则再回到自己的土地上。

3 Phải, và một cuộc tàn sát lớn lao cũng đã xảy ra cho dân Nê Phi; tuy nhiên dân La Man bị axua đuổi chạy tán loạn và dân Nê Phi được trở về lại xứ sở của họ.

64. RM:在此同时,回到三藩市。

RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

65. 我 想 回到 辦公桌 前面 去

Tôi muốn quay lại bàn của mình.

66. 歡迎 回到 天眼 塔 , 法蘭克

Chào mừng quay lại với Tàu Giám sát, Frank.

67. 要 保證 完完整整 地 回來 好 嗎 ?

Uh đúng rồi đó, tôi phát ói khi anh nói thế.

68. 主教在走廊紧张地来回踱步。

Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

69. 他们“欢欢乐乐地带禾捆回来”。(

Họ “trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình” (Thi-thiên 126:5, 6).

70. 回过头来,只见灰尘弥漫的平原在落日的余晖中,显得一片朦胧。

Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

71. 然后 shift 加 回车键 得到 全部

Rồi shift-enter để tính tổng.

72. 我丈夫原本很可能成为匪徒攻击的对象,幸好他那天很迟才回家。

Chồng tôi, người mà bọn cướp chắc hẳn sẽ bắt giữ, đến tận khuya mới về được đến nhà.

73. 我们本来要步行数小时才能回到山上去,幸好当地的居民殷勤好客,甘愿助我们一臂之力——他们提议用吉普车载我们回去。

Vậy là phải leo trèo và cuốc bộ thêm vài giờ nữa, những người bản xứ tỏ lòng hiếu khách, họ cho chúng tôi quá giang trên một chiếc xe díp.

74. ● 在尼日尔,一个男子来到夸拉塔吉村逃避饥荒,他的亲戚和弟妹为了同一原因,也从国内其他地方来到。

● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.

75. 但 武器 的 扳机 还 在 原来 的 地方

Song cò súng vẫn ở chỗ cũ.

76. 欢迎 你们 再次 回到 下游 行列

Chào mừng trở lại với thành phố Dở Ẹc.

77. 你 必须 回到 空中 证明 你 自己

Hãy trở lại bầu trời và tự chứng tỏ mình.

78. 难怪 他 太太 到处 闲晃 不 回来

Chẳng trách vợ ông ta phải chạy đi khắp chốn.

79. 有各种微生物,我们回到酵母

Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

80. 我开始想,到底是怎么一回事?

Tôi bắt đầu suy nghĩ, làm sao mà chuyện này có thể xảy ra được?