1. 四岁开始走路

Bước tiến bất ngờ khi được bốn tuổi

2. 救恩信息要传遍四境,

dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

3. 四胞胎还没开始学走路,我、玛丽和四个大女儿就带他们出去传道。

Ngay cả trước khi bốn con nhỏ biết đi, vợ chồng tôi và bốn con gái lớn cùng bế chúng đi rao giảng.

4. 巴林四個主要島嶼和所有的城鎮、村莊皆有路況優良的道路相連。

Bốn đảo lớn và toàn bộ các thị trấn và làng mạc được liên kết bằng các đường chất lượng tốt.

5. 我們 之前 申請過 道路 管制

Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

6. 用集成电路,你可以制造出手机

Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

7. 耶稣到伯大尼的时候,拉撒路已经在坟墓里四天了。

Khi Chúa Giê-su tới Bê-tha-ni, La-xa-rơ đã được chôn bốn ngày rồi.

8. 路易十四世实施的迫害政策导致南特敕令被废除。

Chính sách bắt bớ đạo Tin Lành của ông ta dẫn tới việc bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes.

9. 四年之后,罗马大军卷土重来,将耶路撒冷重重围困。

Bốn năm sau, quân lính La Mã trở lại và bao vây thành.

10. 7.( 甲)谁“因着信制伏了敌国”?(

7. a) Ai “bởi đức-tin đã thắng được các nước”?

11. 罗马大军再次围困耶路撒冷,并用尖柱在城的四周筑垒。

Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

12. 耶稣的朋友拉撒路死去四天后,耶稣来到耶路撒冷附近的伯大尼,并跟拉撒路的姐妹马大和马利亚一起到墓地去。

Khi Chúa Giê-su đến thành Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem, bạn của ngài là La-xa-rơ đã chết bốn ngày.

13. 如果您的所在地區不在電信業者網路的涵蓋地區內,可透過漫遊服務讓手機使用其他電信業者的網路。

Một số nhà mạng sẽ tính thêm phí chuyển vùng dữ liệu.

14. 要信赖他为你制定的永恒计划。

Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

15. 根据历史家让·凯纳尔说,由于龙骑兵,“在迫使胡格诺派归信方面”十分成功,“撤销[南特敕令]是必然的事,因为路易十四世已稳操胜券”。

Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

16. 要 你们 去 网路上 找些 新闻 来 贴 复制 贴 上

Tôi bảo các anh chị lên mạng tìm tin rồi chỉ việc sao chép lại thôi

17. 路加福音2:25-32)八十四岁高龄的安娜也记住她的创造主。

(Lu-ca 2:25-32) Cụ bà An-ne 84 tuổi cũng đã nhớ đến Đấng Tạo Hóa mình.

18. 四明山一战,十八路反王无数兵将,只有他能接李元霸三锤。

Trận đánh ở núi Tứ Minh, vô số binh tướng của 18 lộ phản vương chỉ có Nguyên Khánh tiếp được 3 chùy của Lý Nguyên Bá.

19. 他随即被雾气和黑暗笼罩,四处摸索,找人牵他的手,给他领路。”

Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

20. 这四年来,我过得很满足,深信自己作了正确的选择。”

Sau bốn năm thỏa nguyện, tôi biết mình đã chọn đúng”.

21. * 新耶路撒冷将建立在美洲大陆上;信1:10。

* Tân Giê Ru Sa Lem sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

22. 这种药物是由血的四种主要成分当中的一种制成的吗?

Có phải thuốc đó được bào chế từ một trong bốn thành phần chính của máu không?

23. 地图上的线路排布只有三个方向: 平行、垂直,或者呈四十五度角。

Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

24. 我 相信 , 他 可能 会 走上 另 一条 路 , 真正 的 麻烦 。

Việc đó làm cho ổng an cư.

25. 在这个节期,佛教的信徒抬着佛陀的像在街上四处游行。

Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

26. 既知道背信会为上帝带来羞辱,这无疑应当制止我们言而无信。

Chính ý tưởng đem lại sự sỉ nhục cho Đức Chúa Trời nên ngăn cản chúng ta để đừng bao giờ thất hứa.

27. 如果我们回顾2001年同地区的景观 将发现这些道路 四处延伸,然后延伸出更多道路 道路尽头是雨林中的小空地 豢养着一些牛

Nếu ta đến đúng nơi đó vào năm 2001 ta sẽ thấy những con đường này dẫn ra những con đường khác, rồi lại những con đường khác nữa, và kết thúc là mảnh đất trống nhỏ trong rừng nơi có vài con bò.

28. 因此我们获得了可信赖度的生理机制。

Vậy là chúng ta có một bài sinh vật học về mức độ đáng tin cậy.

29. 您可以控制手机可使用哪些位置信息。

Bạn kiểm soát được việc điện thoại có thể sử dụng những thông tin vị trí nào.

30. 塔列朗先前曾经代表路易十八参加了巴黎条约的议定,但路易十八并不信任他,并私下通过信件同梅特涅进行谈判。

Talleyrand cũng tham gia đàm phán trong Hiệp ước Paris (1814) cho Louis XVIII của Pháp; tuy nhiên nhà vua không tin tưởng ông ta và bí mật đàm phán qua thư từ với Metternich.

31. * 锡安(新耶路撒冷)会建立在美洲大陆上;信1:10。

* Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

32. 在接着的四十年间,据称有多至二百份出版物是在这里印制的。

Người ta cho rằng có đến 200 xuất bản phẩm được in ra ở đó trong 40 năm kế tiếp.

33. 你 从来不 信仰 分离主义. 也 不 赞同 奴隶制.

Và anh cũng chẳng thèm tin chủ nghĩa nô lệ nữa.

34. 渐增的坡度和断层限制了法国侧隧道路线的选择。

Độ dốc lớn và đứt gãy khiến việc chọn tuyến đường phía Pháp bị hạn chế.

35. 来自耶路撒冷圣殿中的金制器皿 被带回了巴比伦

Và những chiếc bình bằng vàng quý hiếm của thánh điện ở Jerusalem đã được đem đến Babylon.

36. 要了解有关文字广告制作的基本信息,请查看如何制作新的文字广告。

Để tìm hiểu những thông tin cơ bản về tạo quảng cáo văn bản, hãy đọc cách Tạo quảng cáo văn bản mới.

37. 路加福音9:48)在这方面,主持的长老特别要表现自制。

(Lu-ca 9:48). Người chủ tọa đặc biệt phải tự kiềm chế về phương diện này.

38. 路加福音9:37-43)他有能力控制各种物质,把水变成酒。(

(Lu-ca 9:37-43) Ngài có quyền phép trên các lực lượng thiên nhiên, biến nước thành rượu.

39. 迪拜消防系统的一名发言人说有四队消防人员在努力控制火势。

Một đại diện của Bộ Quốc phòng Dubai cho biết bốn đội cứu hỏa riêng biệt đã đến để khống với ngọn lửa.

40. 2016年3月第四次核試驗後通過的第2270號決議進一步加強了制裁。

Nghị quyết 2270, được thông qua vào tháng 3 năm 2016 sau vụ thử hạt nhân thứ tư, tăng cường hơn nữa các biện pháp trừng phạt hiện có.

41. 选中可查看有关线程活动的日志信息。 日志信息可在控制台输出中查看 。

Bật để xem thông tin ghi lưu về hoạt động mạch. Theo dõi kết xuất bàn giao tiếp để xem thông tin ghi lưu này

42. 我印制了3000张带返邮地址的明信片 就像这样

Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

43. 六千英里的公路, 六百英里的铁路, 四百英里的自行车道, 以及半英里的电车轨道, 如果你曾经去过罗斯福岛就会知道。

Sáu nghìn dặm đường, 600 dặm đường ngầm, 400 dặm đường xe đạp và nửa dặm xe điện, nếu bạn đã từng đến đảo Roosevelt.

44. 几年前,法国天主教教士颁布了四项高卢教规,用以限制教宗的权力。

Trước đó vài năm, giới giáo phẩm Công Giáo ở Pháp đã ban hành Bốn Điều Khoản Gallican; những điều khoản này giới hạn quyền của Giáo Hoàng.

45. 路加福音18:1-8)祷告发自内心、言之有物,能强化信心。

(Lu-ca 18:1-8) Lời cầu nguyện chân thành thiết tha có tác dụng xây dựng đức tin.

46. 中世纪期间,天主教会对属下的信徒大施压制。《

Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

47. 由于害怕受到制裁,韦尔多信徒转入地下活动。

Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

48. 几乎没有哪个有控制力的人会 接受信念的飞跃。

Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

49. 不信任案提出七十二小時後,應於四十八小時內以記名投票表決之。

Việc bỏ phiếu bất tín nhiệm Chính phủ chỉ được tổ chức sau 48 giờ kể từ lúc trình kiến nghị.

50. 路加福音8:14)不受抑制的物欲和“生活的忧虑”可以使人陷进这个制度的泥潭,而且越陷越深。(

(Lu-ca 8:14) Nếu không kiềm chế, lòng ham muốn vật chất và “sự lo-lắng đời nầy” có thể cuốn hút chúng ta vào các hoạt động của thế gian hiện nay.

51. 鼓励应用(玩游戏):制作一个游戏板,上面有一条由六个颜色绘制而成的道路,通往耶稣的图片。

Khuyến khích việc áp dụng (chơi một trò chơi): Làm một bảng trò chơi với một con đường làm bằng sáu màu sắc khác nhau dẫn đến hình Chúa Giê Su.

52. 我们先来说说白色。 早在公元前四世纪, 古希腊人使用铅来制作白色颜料。

Ngay từ thế kỉ thứ 4 trước Công nguyên, người Hi Lạp cổ đã xử lí chì để tạo ra chất nhuộm trắng sáng ta biết ngày nay.

53. 在路上,有一道光从天上射出来,四面照着他,有声音说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?”

Trên đường đi, thình lình một ánh sáng từ trời chiếu xuống xung quanh ông và có tiếng nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”

54. 我相信我们为自己绘制的地图, 能改变我们的人生。

Tôi tin rằng cái chúng ta vẽ trên bản đồ thay đổi cuộc sống mà ta lãnh đạo.

55. 長 官 , 這樣 一個 密集 的 內部 網路 肯定 對 高頻 信號 十分 敏感

Sếp, một mạng lưới như vậy yêu cầu Sóng ở tần số rất cao.

56. 路得的宗教信仰能帮助她应付这件不幸的事吗? 显然不能。

Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

57. 当局听信了教士的谗言,对耶和华见证人大力压制。

Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

58. 请读路加福音11:9-13)此外,你跟信徒交谈,彼此强化信心,也能使思想再次集中在有益的事上。

Những cuộc trò chuyện mang tính xây dựng cũng có thể giúp chúng ta chấn chỉnh lối suy nghĩ.

59. (又降一个八度的水花声) 然后他们又加入了一点点 水面上录制的水花四溅声。

(Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

60. 停車、不准泊車、不准掉頭及讓路等常見交通標誌都是強制性標誌。

Các biển báo như dừng lại, cấm đậu xe, cấm quẹo và nhường đường được coi là những biển báo quy định.

61. 12 令他们罪加一等的是,祭司长“商议连拉撒路也要杀了;因有好些犹太人为拉撒路的缘故,回去信了耶稣”。(

12 Rồi các thầy tế lễ cả lại còn hiểm độc hơn nữa khi họ “bàn định với nhau để giết cả La-xa-rơ nữa, vì bởi ông mà có nhiều người Do Thái đi đến đó và tin theo Giê-su” (Giăng 12:10, 11, NW).

62. 之前他们阴谋得逞,令耶稣被处决,但现在耶稣的门徒却在耶路撒冷四处宣扬耶稣复活了。

Họ đã thành công trong âm mưu hành quyết Chúa Giê-su, nhưng giờ đây các môn đồ ngài lại đang truyền bá khắp thành Giê-ru-sa-lem về sự sống lại của ngài.

63. 突然我们看见一个路标,简直令人难以置信,上面写着“霍绍夫奇克”!

Bất chợt, chúng tôi ngạc nhiên thấy một biển chỉ đường có ghi “Hoszowczyk”!

64. 路加福音24:11)因此,我们很难相信竟有人会蓄意捏造这样的故事。

(Lu-ca 24:11) Vậy không thể nào một câu chuyện như thế đã được cố tình bịa đặt.

65. 四百四十五根线从四面八方编在一块儿

445 sợi dây trong một mô hình lưới đan ba chiều.

66. 曼森信仰自己所創造的“Helter Skelter”,這個詞是他從披頭四的一首同名歌曲中得來的。

Manson bị ảo giác rằng mình chính là "Helter Skelter," nhân vật trong ca khúc cùng tên của ban nhạc the Beatles.

67. 四千年前,不少历史、宗教、法律、学术和文学方面的作品,都在美索不达米亚地区制作。

Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.

68. 另一方面,引发仁慈、良善、信心、温和、自制等种种特质的就是爱。

Ngược lại, chính tình yêu thương sinh ra những đức tính như nhơn từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ.

69. 法国天主教百科全书《神》解释,这是因为以色列人相信,“人和世界并不受制于某种无法控制的力量。

Giải thích lý do cho điều này, quyển bách khoa từ điển Công Giáo bằng tiếng Pháp Théo nói nước này tin rằng “con người và thế giới không phải là nạn nhân của một lực vô thức nào đó.

70. 因此,当局制定了新计划,意图将罗恩号改造为一艘可搭载四架飞机的水上飞机母舰。

Kết quả là một kế hoạch được vạch ra nhằm cải biến Roon thành tàu chở thủy phi cơ với khả năng mang theo bốn máy bay.

71. “1934年,福音派教会强调‘路德会信徒必须欢迎’纳粹党员,同时感谢‘主上帝’赐给德国人一个‘值得信赖的最高领袖’。

“Vào năm 1934 giáo hội Evangelical nhất định rằng ‘người Lutheran phải chào đón’ đảng viên đảng Quốc Xã, và tạ ơn ‘Đức Chúa Trời’ vì ngài ban cho dân Đức một ‘chúa tể mộ đạo và đáng tin cậy’...

72. 为了制止污染,希望有朝一天,世界各地的电器生产商都能陆续使用这种集成电路片,每块标准电路片的成本是2.5美元。

Người ta hy vọng rằng trong nỗ lực liên tục nhằm chống lại sự ô nhiễm, các nhà sản xuất khắp nơi trên thế giới cuối cùng sẽ sử dụng mạch điện tử trị giá 2,5 Mỹ kim này như một bộ phận chuẩn trong máy.

73. 米吉多位于迦密山以东的战略要塞,控制着当日贸易和军事的重要路线。

Nhờ có vị trí chiến lược ở phía đông Núi Cạt-mên, thành Mê-ghi-đô kiểm soát những tuyến đường chính của thương nhân và quân đội thời đó.

74. 耶稣吩咐人把大石移开,马大却不赞成,因为拉撒路死去已经四天,他的尸体必定开始腐烂发臭了。(

Ma-thê tỏ ý ngăn cản vì đã bốn ngày hẳn là xác của La-xa-rơ bắt đầu thối rữa.

75. 虽然胡格诺派的零星袭击持续了一段日子,到1710年,路易十四世的军队终于把卡米撒派的势力击溃。

Dù người Huguenot tiếp tục tấn công lẻ tẻ trong một thời gian, vào năm 1710 quân đội hùng mạnh của Vua Louis đã đè bẹp quân Camisard.

76. 彼得前书5:2,3)真基督徒牧者不会以主人自居,辖制别人的信心。

(1 Phi-e-rơ 5:2, 3) Những người chăn chân chính tránh cai trị trên đức tin người khác.

77. 32人有了这信心,上到神的这个体制,就被改变体质,提到天上去。

32 Và những người mà có đức tin này, và đạt được ban này của Thượng Đế, được chuyển hóa và được đem lên trời.

78. 当你复制这些DNA时,试图把信息传到下一代时,是个很难的工作。

Và khi bạn sao chép những phân tử DNA này, nó là 1 công việc rất cực nhọc.

79. 尼散月十四日,星期四黄昏

Tối Thứ Năm, 14 Ni-san

80. 报信的人到了耶稣那里,告诉他拉撒路病重了,耶稣却没有采取任何行动。

Khi nhận được tin buồn ấy, Chúa Giê-su không đi đến đó ngay.