1. 是为非洲医院中的 医疗器械提供的 一个典型的最终归宿地。

Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

2. 当孩子确定得到癌症时,就往往意味着要动手术,接受化学治疗(俗称化疗)或放射治疗(俗称电疗),或者两种疗法都要接受。

Khi được chẩn đoán bị ung thư, bệnh nhân thường phải trải qua phẫu thuật, hóa trị liệu hay xạ trị hoặc cả hai phương pháp, và có thể bị những tác dụng phụ rất khó chịu.

3. 做医生的十年以来, 我治疗过流浪的老兵, 也治疗过工薪阶层的家庭。

Hơn một thập kỉ làm bác sĩ, tôi đã chăm sóc cho các cựu chiến binh vô gia cư,

4. “精准医疗” 在癌症治疗领域掀起了一场革命。

Y học chính xác đã tạo nên một cuộc cách mạng trong điều trị ung thư.

5. 对于提摩太所患的顽疾,保罗所提议的治疗法是以酒作药而非信仰治疗。

Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.

6. 找一个专科的治疗中心。

Có lẽ anh cần đến một trung tâm chuyên khoa.

7. 这个医疗团队做了53次外科手术,还治疗了几千人。

Đội ngũ y tế đã thực hiện 53 ca phẫu thuật và hàng ngàn cuộc điều trị khác.

8. 治疗 实验, 找出 感染 的 原因

Phép chữa bệnh thử để tìm ra nguyên nhân gây viêm nhiễm.

9. 但是,当了心理治疗师之后,我发觉接受治疗的精神病人,病况并没有多大进展。

Tuy nhiên, là một bác sĩ chuyên khoa tâm thần, tôi thấy việc điều trị bệnh nhân tâm thần chỉ tiến triển đến một mức nào thôi.

10. 每个需要的孩子都会治疗

Bất cứ bé nào cần là sẽ được điều trị.

11. 爸妈听从医生的建议,把我送到儿童疗养院接受治疗。

Bác sĩ đề nghị nên đưa tôi đi điều trị ở viện điều dưỡng dành cho trẻ em.

12. 妈 , 你 有 去 看 心理 治疗师 么?

Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

13. 后来,消防员把他送院治疗。

Rồi lính chữa lửa đến và đem ông ta đi cấp cứu.

14. ▪ 治疗前,就要跟医生谈及各种能取代输血的疗法。

▪ Thảo luận với bác sĩ của bạn về các phương pháp điều trị không truyền máu trước khi cần được trị liệu.

15. 不输血治疗法——专家意见如何

Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

16. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

17. 及早治疗可以避免肝脏受损

Điều trị sớm có thể gi úp ngăn ngừa tổn hại

18. 还有治疗高血压的各种方式。

tất cả những cách điều trị huyết áp cao

19. 一位治疗癌症的血液专家,后来也治疗其他患白血病的见证人孩子,对他们相当尊重。

Sau trường hợp của Saúl, bác sĩ trưởng khoa huyết học chuyên điều trị ung thư đã chấp nhận chữa trị cho các Nhân Chứng trẻ mắc bệnh ung thư bạch cầu, và tỏ ra tôn trọng nhân phẩm của các em.

20. 治疗它的耗资比肥胖症少很多

Hút thuốc bây giờ còn không tốn kém bằng bệnh béo phì.

21. 其实有另外一个新的治疗方法

Vẫn còn một cách chữa trị khác.

22. 我们 应该 在 他 的 治疗 上 让步 吗?

Chẳng lẽ chúng tôi phải ngồi khoanh tay à?

23. 如果你病了,我相信你不会去找机械技工治病,对吗?

Nếu cần được chẩn bệnh, bà có đi đến thợ máy không?

24. 为什么 要 暂缓 对 C 型 肝炎 的 治疗?

Sao lại trì hoãn điều trị viêm gan C?

25. 例如,教皇在1981年遇刺之后在医院里接受治疗,但他出院之后又再返回医院接受治疗两个月。

Thí dụ sau khi giáo hoàng bị bắn năm 1981, ông được đưa đi nằm bệnh viện và về nhà.

26. 14 任何医生都知道,预防胜于治疗。

14 Bất cứ bác sĩ nào cũng biết phòng bệnh hơn trị bệnh.

27. 如今我们通常通过吃药治疗高血压。

Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

28. 这种方法也用于治疗淋巴结转移癌。

Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

29. 耶和华见证人不看医生,不接受治疗。

Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

30. 那 勾引 治疗师 的 女儿 算是 个 挑战 吗 ?

Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?

31. 他们也提议我接受七星期的放射治疗。

Họ cũng đề nghị bảy tuần điều trị bằng phương pháp phóng xạ.

32. 我们讨论到 我们该如何评价治疗结果?

Chúng tôi đã thảo luận, làm thế nào chúng ta đánh giá chất lượng ngày hôm nay?

33. 你 记得 你 曾经 建议 我该 找个 治疗师 吗

Ông còn nhớ có lần ông đã đề nghị tôi gặp một bác sĩ chuyên khoa không?

34. 妈 , 不要 再说 你 那套 心理治疗 的 废话 了

Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

35. “这一切过去之后,我们要着手治疗创伤。

“Khi tất cả những điều này chấm dứt, chúng ta muốn trở thành những người băng bó vết thương.

36. 巫医为她“治疗”的药方是黏土、围巾和符咒。

Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

37. 我在化疗和放射的期间跳舞 我纠缠着让他使治疗周期 配合我的舞蹈计划

Tôi đã khiêu vũ giữa những lần hóa trị, xạ trị và bắt ép bác sĩ phải chỉnh lịch điều trị cho thích hợp với lịch khiêu vũ của mình

38. 当地居民 用这种叶子来煎药 来治疗感染

Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

39. 许多人都从专业的治疗得到了很大的帮助。

Việc được bác sĩ chuyên khoa chăm sóc đã mang lại lợi ích cho nhiều người.

40. 在坦桑尼亚,30%的人有高血压 其中20%在治疗中

Tại Tanzania, 30% dân số cao huyết áp. 20% đang được chữa trị.

41. 她在轮椅上待了五个星期,之后开始物理治疗。

Nó đã ngồi trong xe lăn trong 5 tuần và sau đó bắt đầu vật lý trị liệu.

42. 进过治疗,这些孩子们 的视力得到极大的进步

Sau khi chữa trị, em bé ấy bắt đầu đi vào hoạt động bình thường.

43. 非洲所有国家中, 90%的人缺少寻求心理治疗的途径。

Và trên toàn bộ Châu Phi, 90% dân số không được tiếp cận điều trị.

44. 你会建议大多数癌症患者现在进行这些治疗吗?

Anh có đề xuất theo các trị liệu hiện nay cho hầu hết các bệnh nhân ung thư?

45. 但Emma需要的并不是一位非常非常关心 她的治疗师。

Nhưng người mà Emma cần không phải là các chuyên gia trị liệu tâm lý mà là người thực sự biết quan tâm cô ấy.

46. 我六岁之前,每星期都要接受几个小时的言语治疗。

Trong vài năm đầu đời, mỗi tuần tôi đã đi học với chuyên viên điều trị người bị khuyết tật về nói năng.

47. 耶和华见证人信任医生为他们和儿女所作的治疗。

Nhân Chứng Giê-hô-va tin vào y học để chữa bệnh cho mình và con cái.

48. 红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

49. 我想说现在我们所用的 治疗抑郁症的方法太可怕了

Tôi muốn nói rằng: phương pháp chữa trị cho bệnh trầm cảm hiện rất kinh khủng.

50. 尤其是今天仍治不了的病,基因疗法也许就是对策”。

Đặc biệt với trường hợp các chứng bệnh mà cho đến nay chưa chữa trị được”.

51. 它能够但是仅仅能组织起 医疗保健,教育,治安和司法。

Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

52. 这个具有蛇的形像的物体,本是用来治疗以色列人的。

Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

53. 哇 哦 我 想 我们 可以 开始 按 Wilson 病来 治疗 她 了 赶紧 干活 吧

Chúng ta bắt đầu điều trị bệnh Wilson được rồi đấy.

54. " 我们 觉得 你 孩子 得 了 狼疮 , 所以 我们 将 按 E 型 肝炎 治疗 "

" Chúng tôi nghĩ con anh bị bệnh lupus, nên chúng tôi tiến hành điều trị viêm gan E. "

55. 要准确地诊断治疗脑部疾病 直接查看大脑是很必要的。

Để chẩn đoán và chữa trị rối loạn thần kinh một cách chính xác, cần thiết phải nghiên cứu trực tiếp bộ não.

56. 同年,犹太裔医生被禁止参与治疗政府保险之下的患者。

Cũng trong năm 1933, bác sĩ Do Thái bị cấm không được điều trị cho những bệnh nhân có bảo hiểm của chính phủ.

57. 现实是穆罕默德从来没有 接受过合适且完善的康复治疗。

Sự thật là Mohammed chưa từng được nhận một hỗ trợ nào để hồi phục hoàn toàn.

58. 但是在治疗阿茨海默症方面, 我们几乎没有取得任何进展。

Nhưng ta vẫn chưa tìm ra được liệu pháp cần thiết để chữa trị Alzheimer.

59. 如果是的话,当你受了伤 你该怎么从医生那里得到治疗?

Nếu có, làm thế nào để bác sĩ điều trị cho bạn khi bạn bị thương?

60. 尼克去儿童医院接受治疗 他的肚子涨得像饥荒儿童一样

Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

61. 用这种合成物治疗过的白血病细胞 会转变成正常白血球

Tế bào bạch cầu được chữa với loại hợp chất này chuyển thành những tế bào bạch cầu khỏe mạnh.

62. 第一条短片 是一个正常的细胞分裂 没有治疗电场的干涉

Đoạn phim đầu tiên cho thấy một sự phân chia tế bào bình thường không có Điện Trường Trị Liệu.

63. 这位外科医生通过治疗见证人而寻得的新价值观是什么?

Bác sĩ giải phẫu này tìm được những giá trị mới nào qua cách điều trị Nhân-chứng Giê-hô-va?

64. 此外,医生也建议我立刻开始接受促性腺激素释放激素治疗。

Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

65. 重要的是 肿瘤治疗电场对于 正常不分裂的细胞没有影响

Điều quan trọng bây giờ là những Điện Trường Trị Liệu Khối U này không ảnh hưởng đến những tế bào bình thường không phân chia.

66. 她用糖、盐和干净的水为儿子调配了一些治疗脱水的口服液。

Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

67. 我们陷入进退两难的境地:医疗专家乐于用免输血疗法医治病重的小女儿,只可惜我们出不起医药费。

Tình huống thật éo le: bé gái bệnh rất nặng, bệnh viện chuyên môn sẵn sàng chữa trị, nhưng chúng tôi lại không đủ tiền.

68. 萊達 持械 失 蹤

Lecter đã mất tích có vũ trang.

69. 在耶和华见证人的急救中心,一位医生正在治疗一个男孩子

Bác sĩ đang điều trị cho một cậu bé tại trung tâm sơ cứu do Nhân Chứng Giê-hô-va lập

70. 因此这些在边缘上的小孩 实际上没有得到光学治疗的作用

Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

71. 有些肌肉测试也许是无害的,对病人和治疗师都不会造成危险。

Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

72. 大多数的订单订的都是用于诊断和癌症治疗的碘-131和磷-32。

Hầu hết đơn hàng là iôt 131 và phôtpho 32 dùng trong chẩn đoán và điều trị ung thư.

73. 实际上,具有开创性的第一批治疗, 对人和狗的, 已经投入使用了。

Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

74. 前哨淋巴结解剖 已经改变了我们治疗乳腺癌和黑素瘤的方式。

Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

75. 在这个地区内,没有一个艾滋或者肺结核患者得到应有的治疗。

Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

76. 这个设计叫做“第三个肺” 是一种用于长期哮喘治疗的药物设计

Đây là "lá phổi thứ ba," Một thiết bị dược phẩm để điều trị hen suyễn mãn tính.

77. 最后父母觉得医生欺骗了他们,于是不再要他接受精神病治疗。

Cuối cùng, cha mẹ mới tin là bác sĩ đã lừa dối họ nên họ cho em ngưng mọi cuộc điều trị thần kinh.

78. 随后他们回到如沃特里德之类的军医院 接受进一步康复治疗

Sau đó được chuyển về Mỹ để phục hồi tại các bệnh viện cựu chiến binh ví dụ như Walter Reed.

79. 目前,亚马逊网站上有超过1900种 关于治疗经前综合征的书籍在售。

Amazon.com hiện đang rao bán hơn 1.9 00 tựa sách về cách điều trị PMS.

80. 可是,医生也许拒绝治疗儿童,尤其是婴孩,除非他们能够使用血。

Tuy nhiên, bác sĩ có thể từ chối điều trị thiếu nhi, đặc biệt là trẻ sơ sinh, trừ khi họ được phép tiếp máu cho chúng.