1. 哈米吉多顿不是上帝挑起的。

Đức Chúa Trời không gây ra cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn.

2. 他骑脚踏车在曼哈顿之中穿行。

Ông du lịch khắp Manhattan bằng xe đạp.

3. 2.( 甲)谁会在哈米吉多顿遭受毁灭?(

2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

4. 在圣经里,哈米吉多顿和“世界的末了”息息相关。 既然如此,清楚了解哈米吉多顿一词的含义就至关重要,对吗?(

Vì Kinh Thánh liên kết từ Ha-ma-ghê-đôn với “tận-thế”, chẳng phải bạn cũng đồng ý rằng điều trọng yếu là nên hiểu rõ ý nghĩa của từ này hay sao?

5. 哈米吉多顿大战之后,地上还会有组织吗?

9 Điều gì sẽ thế chỗ các tổ chức bại hoại?

6. 哈米吉多顿大战会终结所有的战争。( 诗篇46:8,9)

Ha-ma-ghê-đôn sẽ chấm dứt mọi cuộc chiến.—Thi thiên 46:8, 9.

7. 在哈米吉多顿,这块“石头”会击打巨像,叫它粉碎。

Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

8. 哈米吉多顿的生还者会享用大地的许多美好果实

Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ vui hưởng các bông trái của đất

9. 上帝的哈米吉多顿大战会遏止全人类遭受毁灭

Cuộc chiến của Đức Chúa Trời tại Ha-ma-ghê-đôn sẽ ngăn chận sự hủy diệt toàn thể nhân loại

10. 但我们应当以为哈米吉多顿是一场金融大灾难吗?

Nhưng liệu chúng ta có nên nghĩ Ha-ma-ghê-đôn là tai biến về tài chánh không?

11. 哈里伯顿公司的主要业务领域是能源服务集团(ESG)。

Mảng kinh doanh chính của Halliburton là Tập đoàn Năng lượng dịch vụ (ESG).

12. 在哈米吉多顿,耶和华的至高统治权会永远得到昭雪。(

Tại Ha-ma-ghê-đôn, quyền thống trị của Đức Giê-hô-va sẽ mãi mãi được biện minh.

13. 上帝授予我们的工作并不会随着哈米吉多顿大战而终止。

Công việc của Đức Chúa Trời dành cho chúng ta không chấm dứt tại trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

14. 哈米吉多顿并非一场政治冲突、经济灾祸、核子浩劫或人类的战争。

Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

15. 是故,哈米吉多顿并非一场政治冲突、经济灾祸、核子浩劫或人类的战争。

Vì thế Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

16. 启示录16:14,16)因此,上帝的王国和世上政府的决战,就叫做哈米吉多顿大战。

(Khải-huyền 16:14, 16) Theo hai câu Kinh Thánh này, cuộc chiến cuối cùng giữa chính phủ loài người và Nước Đức Chúa Trời được gọi là chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn.

17. 圣经把这场上帝的战争叫做“哈米吉多顿”。 到时,上帝会毁灭地上的所有政府。

Trong Kinh Thánh, trận chiến mà Đức Chúa Trời dùng để hủy diệt tất cả các chính phủ của thế gian được gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

18. 它促使罗斯福总统采取行动,最终导致了曼哈顿计划开发出第一个原子弹。

Nó thúc đẩy Roosevelt, cuối cùng dẫn tới việc thành lập Dự án Manhattan phát triển quả bom nguyên tử đầu tiên.

19. 亚述王以撒哈顿和亚述巴尼拔曾表示,摩押王穆苏里和卡马散图是他们的臣仆。

Các vua A-si-ri là Ê-sat-ha-đôn và Ashurbanipal coi các Vua Musuri và Kamashaltu của Mô-áp như chư hầu của mình.

20. 在哈米吉多顿大战击溃撒但的组织有助于洗雪那无与伦比的上帝之名耶和华。(

Đánh bại tổ chức của Sa-tan trong trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ làm sáng danh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Thi-thiên 83:18).

21. 马太福音24:37-39;彼得后书3:5-7,13;2:5)哈米吉多顿之后,上帝的王国将会是统治地球的惟一政府。

Sau Ha-ma-ghê-đôn, Nước của Đức Chúa Trời sẽ là chính phủ duy nhứt cai trị trên toàn cõi trái đất.

22. 这些人会目击耶和华在哈米吉多顿昭雪自己;那时,他们也会欢欣鼓舞。——出埃及记15:1,2;启示录15:3,4。

Ngày nay cũng vậy, nhiều người vâng theo điều răn của Đức Giê-hô-va sẽ vui mừng khi chứng kiến sự biện minh của ngài tại Ha-ma-ghê-đôn (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:1, 2; Khải-huyền 15:3, 4).

23. 34他就这样清理地面,或者说,他清理西顿河西岸,把被杀死的拉曼人的尸体丢到西顿水流里,使他的人民有地方通过,与西顿河西岸的拉曼人和爱姆立沙人战斗。

34 Và như vậy ông cho thu dọn chiến trường, hay nói đúng hơn là khu vực bên bờ phía tây sông Si Đôn, liệng xác dân La Man xuống sông Si Đôn, để dân của ông có đường tiến sang đánh dân La Man và dân Am Li Si bên bờ phía tây sông Si Đôn.

24. 体内 细胞 顿时 活性 化 可以 发挥 常人 数十倍 的 能力 这 就是 恶魔 因子

Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

25. 启示录11:18)上帝会通过哈米吉多顿大战,使谁有权统治全人类的这个争议得到彻底解决。( 诗篇83:18)

Ha-ma-ghê-đôn là biện pháp Đức Chúa Trời dùng để giải quyết vấn đề: Ai mới có quyền cai trị nhân loại?.—Thi-thiên 83:18.

26. 克林顿是克林顿小都市统计区的主要城市,克林顿小都市统计区与克林顿县几乎一致。

Clinton là thành phố chính của Khu vực thống kê tiểu đô thị Clinton trùng với quận Cliton.

27. 曼哈顿的人均汽油消耗量之少 在其他地区20年代以后便再也没有见到过 人均电力消耗仅是达拉斯的一半

Vì vậy Manhattanite trung bình tiêu thụ xăng ở mức phần còn lại của đất nước đã không nhìn thấy từ thập niên '20, tiêu thụ một nửa số điện của Dallas.

28. 你 是 英雄, 爸爸, 哈哈!

Cha là một anh hùng, Cha.

29. 派斯顿出生时便罹患罕见的染色体异常,因健康上的种种问题而饱受折磨,让家人在身体、情感和灵性上倍受考验。

Paxton ra đời với căn bệnh rối loạn nhiễm sắc thể rất hiếm và chịu nhiều vấn đề sức khỏe mà mang đến thử thách gia đình về mặt thể chất, tình cảm, và thuộc linh.

30. 我们当中许多人都尝过困顿的滋味——不一定是生计困顿,而是精神困顿,心力交瘁。

PHẦN ĐÔNG chúng ta đều trải qua những giai đoạn mà chúng ta cảm thấy hết sức tủi thân—không nhất thiết là túng thiếu mà là buồn chán.

31. 因为,首先,它让你哈哈大笑。

Bởi, thứ nhất, nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

32. 我们每月有60顿饭,每天2顿 都是靠太阳能做的。

Nhờ đó mà chúng tôi có 60 bữa cơm 2 lần mỗi ngày. được nấu bằng năng lượng mặt trời.

33. ”狄兼谟顿首拜谢。

“Vĩnh biệt Eddie Adams”.

34. 这 是 条 波士顿 狗

Nó là giống chó săn Boston.

35. 这便是上帝在哈米吉多顿所执行的判决,当其时一个错综复杂的邪恶人类社会会被连根拔除,然后把树和所结的有毒果子完全压碎。

Đây là sự phán xét diễn ra tại Ha-ma-ghê-đôn, khi một xã hội loài người gian ác, rối loạn bị nhổ bật rễ và bông trái độc hại của nó bị nghiền nát bấy.

36. 她是西顿王的女儿。

Bà là con gái vua xứ Si-đôn.

37. 20:34 耶和华令亚哈战胜叙利亚军后,为什么亚哈释放叙利亚王便哈达?

20:34—Sau khi Đức Giê-hô-va cho A-háp thắng quân Sy-ri, tại sao ông lại tha Bên-Ha-đát, vua nước này?

38. 启示录17:16,《新译》)大灾难会随着撒但世界的其余部分在哈米吉多顿——“上帝全能者大日子的战争”——遭受毁灭而终止。——启示录16:14,16,《新世》;19:11-21。

Hoạn nạn lớn sẽ chấm dứt với sự hủy diệt bủa xuống phần còn sót lại của thế gian theo Sa-tan, trong trận Ha-ma-ghê-đôn, “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 16: 14, 16; 19: 11-21).

39. 主人听到那句话,不由得哈哈大笑起来。

Chủ nhân nghe thấy câu nói đó, không thể kìm được mà bật cười lớn.

40. 休斯顿 准备 着陆 完毕

" Houston đây, các anh sẵn sàng đổ bộ.

41. 马可福音1:4)蝗虫的身体有大约百分之75是蛋白质,因此把蝗虫伴以野蜜来吃,是一顿营养丰富的美食。

Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

42. 哈哈 我 知道 你 是 在 笑 話 我 但是 我 無所謂

Không, cậu làm cho tôi vui vẻ.

43. MO:我当时就在波士顿

MO: Tôi đã ở đây, tại Boston.

44. 因论点转变而作的停顿,通常比标点符号的停顿要长,却又不应停得过长。

Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

45. 熟悉的哈欠对狗的影响更为频繁, 比如主人的哈欠, 而陌生的哈欠则不那样明显。

Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

46. 哈羅 鄰居 歐肖

Chào ông hàng xóm Earnshaw.

47. 連同1932年哈萨克斯坦大饥荒,在10-15年內哈萨克斯坦半數哈薩克人死於蘇聯政府。

Ngoài nạn đói Kazakhstan năm 1919–1922, trong vòng 10–15 năm, Kazakhstan đã mất hơn một nửa dân số do các hành động của quyền lực Xô viết.

48. 多哈欢迎你。

Chào mừng bạn tới Doha.

49. 我的视像变成了愈加奇异的 嘉年华游乐场里的哈哈镜。

Thị lực của tôi ngày càng trở nên bất thường. cứ như trong nhà cười với gương và ảo giác.

50. 哈 嘍 , 大 家 好 。

Chào mọi người.

51. 几个月之后,我在曼哈顿 发微博希望找一个过夜的地方,午夜时分 我在下东区(Lower East Side)按一户人家的门铃, 然后我突然意识到我从来没有一个人借宿过。

Một vài tháng sau đó, tôi đang ở Manhattan, tôi đã viết trên Twitter để tìm một cái nhà trọ, và vào nửa đêm, Tôi đang bấm chuông cửa ở khu Lower East Side, và tôi bỗng nhận ra là tôi chưa từng điều này một mình cả.

52. 等 回 华盛顿 了 有 你们 好看 !

Khi ta về Washington, mấy thằng khốn chúng mày sẽ biết tay.

53. 对于明斯特往后的发展,当地的两个荷兰移民起了关键的作用。 他们一个是来自哈勒姆的面包工人扬·马提斯,另一个是扬·伯克森,又称为莱顿的约翰。

Hai di dân người Hà Lan ở Münster—Jan Mathys, thợ làm bánh từ Haarlem, và Jan Beuckelson, còn gọi là John người xứ Leiden—sắp đóng vai trò quyết định trong các diễn biến ở đó.

54. 抓緊 了 , 小 哈比人

Nắm chắc vào, những anh bạn nhỏ bé vùng Shire.

55. 哈里 把 我们 卖 了

Harry đã bán đứng chúng ta.

56. 他 在 为 汉顿 美好 的 未来 奋战

Nó đang tham gia một trận chiến chính nghĩa, vì tương lai của Hamden.

57. 1912年,他们在伦敦肯辛顿结婚。

Họ cưới nhau tại Kensington, London năm 1912.

58. 哈巴谷书1:1;3:19,末注)可是,哈巴谷突然听到令人震惊的消息。

(Ha-ba-cúc 1:1; 3:19, cước chú) Nhưng Ha-ba-cúc bàng hoàng trước một tin sét đánh.

59. 我们吃过一顿珍馐美食之后,很少会想道,‘这顿饭使我的心脏(或肾脏、肌肉)更强壮。’

Sau một bữa ăn ngon lành, chúng ta ít khi nghĩ: ‘Bữa ăn này thật bổ cho tim (hay thận hay bắp thịt, v.v...) tôi”.

60. 1929年他在堪萨斯城加入了本尼·莫顿(英语:Bennie Moten)的乐队,一直演奏至1935年莫顿去世为止。

Năm 1929, Basie gia nhập ban nhạc của Bennie Moten và chơi tại đó cho tới khi Moten qua đời vào năm 1935.

61. 因此,亚哈释放便哈达,是为了在大马士革取得经济利益。

Như vậy, A-háp thả Bên-Ha-đát nhằm hưởng quyền lợi về thương mại ở Đa-mách.

62. 虽舟车劳顿,却饱尝弟兄温情

Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

63. 鼓掌) 感谢哈维·梅森。(

(Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

64. 我会 把 波顿 的 头 插 在 枪尖 上

Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

65. 亚哈斯的坏榜样

Gương xấu của A-cha

66. 連著 三天 享樂 哈?

Tiệc tùng 3 ngày liên tiếp.

67. 乔治·华盛顿被选举为会议主席。

Các đại biểu đã bầu George Washington làm chủ tịch hội nghị.

68. ”克林顿否认犯有伪证罪,根据克林顿的说法,口交的法律定义本身并不包括在“性”之中。

Clinton đã phủ nhận việc khai man trước tòa bởi vì, theo ông, định nghĩa pháp lý của tình dục bằng miệng không thuộc bản chất của "tình dục".

69. 23摩林安顿是利拉基士的后代。

23 Và Mô Ri An Tôn là con cháu của Ríp La Kích.

70. 妳 看 , 哈德森 太太

Nhìn kìa, Bà Hudson.

71. 他们吃很多大蒜,看来大蒜有助于加添体力。 埃及人埋葬法老图特安哈门的时候,众多陪葬品中包括了大蒜。

Khi an táng Pha-ra-ôn Tutankhamen, người Ê-díp-tô đã để lại nhiều đồ vật có giá trị trong nhà mồ, gồm cả tỏi.

72. 你需要四处的碰壁 去寻找顿悟

Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

73. 我 在 华盛顿 看到 你 时, 差点 失控

Khi thấy ông ở Washington tôi đã gần như chạy tới chỗ ông.

74. 哈拉卡和哈加达可说是拉比学院建造新宗教架构所用的建筑材料。

Halakah và Haggadah là nền tảng của một cấu trúc mới mẻ được dựng lên trong các học viện ra-bi.

75. 在《哈利·波特与密室》中。

Harry Potter và Phòng chứa Bí Mật (DVD).

76. 有獎 學金去 哈佛 唸了!

Học bổng đến Harvard!

77. " 哈洛刷 他 32 颗牙 72 次 "

" Harold đánh đúng 72 lần hàm răng 32 chiếc của mình... "

78. 2016年,哈特與Eniko Parrish結婚。

Vào ngày 18 tháng 8 năm 2014, Hart đính hôn với Eniko Parrish.

79. 在普林斯顿,各种力量汇集到一起。

Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

80. 第一次马其顿战争于前212年暴发,无果地结束于前205年,不过马其顿从此成为了罗马的敌人。

Cuộc chiến tranh Macedonia lần thứ nhất nổ ra năm 212 trước Công nguyên, và kết thúc bất phân thắng bại trong năm 205 TCN, nhưng bây giờ Macedonia được coi là một kẻ thù của Rome.