1. (笑声) 在美国西部,大盆地犁足蟾蜍 完成繁殖周期后, 会把自己埋在距地面约一米的 坚硬沙漠土壤下 待上几个季节 直到条件适合才会再出来。

Ở phần cuối của chu kỳ sinh sản của nó, Great Basin thuộc họ cóc đào bới xuống mét dưới nền đất cứng nóng gay gắt miền đất sa mạc của miền tây nước Mỹ, nơi mà nó có thể ở lại trong nhiều mùa cho đến khi đủ điều kiện chỉ cần phải cho nó xuất hiện.

2. 圣灵怎样引导保罗和他的同伴?

Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

3. 一个基督徒要是表现出他很爱看那些以灵媒、魔咒、被邪灵附身或其他灵异事物为题材的电影和书籍,就等于告诉邪灵他的弱点在哪里!

Khi một tín đồ cho thấy mình thích loại phim ảnh và sách báo nói về bùa chú, quỉ ám, đồng cốt, v.v. . . , chẳng khác nào chỉ cho ác thần điểm yếu của mình!

4. 耶和华既是属灵之光的源头,在他那里就绝不能有属灵的黑暗。

Ánh sáng thiêng liêng bắt nguồn từ Đức Giê-hô-va, nên không thể có sự liên quan nào giữa Ngài và sự tối tăm về thiêng liêng.

5. 例如,他们相信灵魂不死和轮回转世。(

Thí dụ, họ tin vào linh hồn bất tử và sự đầu thai.

6. 当然,他们也衷心感谢耶和华,因耶和华以他的灵大大推动人的头脑、心灵、双手去成就他的工作。——以赛亚书40:28-31。

Ban chấp hành cám ơn đội xây cất và Đức Giê-hô-va, vì thánh linh của ngài đã thúc đẩy trí, lòng và những bàn tay để hoàn thành công việc (Ê-sai 40:28-31).

7. 耶和华通过他的话语、他的圣灵和他的组织向我们提供宝贵的真理。(

Đức Giê-hô-va ban những viên đá quý lẽ thật qua Lời Ngài, thánh linh, và tổ chức Ngài.

8. 23教会也因他们的邪恶而开始a衰败,他们开始不相信预言之灵和启示之灵;神的惩罚就在他们眼前。

23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

9. □ 撒但和他手下的鬼灵鼓吹一些什么谎言?

□ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?

10. 因为上帝的灵与他手下聚集起来的百姓同在,而和平乃是圣灵的果子之一。(

Vì thánh linh Đức Chúa Trời ở với hội-thánh của Ngài và sự bình an là một trái của thánh linh (Ga-la-ti 5:22).

11. 我祈求他宽恕我,也求他赐圣灵去指引我和加添我力量。

Tôi xin Ngài tha thứ và ban thánh linh để hướng dẫn và cho tôi nghị lực.

12. • 耶和华提供什么来保护他子民的属灵生命?

• Đức Giê-hô-va ban những sắp đặt nào để che chở dân Ngài về mặt thiêng liêng?

13. 我们越爱耶和华,就越珍视他所赐的属灵产业。

14 Bước đầu tiên là ngẫm nghĩ hậu quả của việc mình làm.

14. 他会接纳我们的崇拜、我们属灵的素祭和奠祭。

Ngài sẽ chấp nhận sự thờ phượng của chúng ta, của-lễ chay và lễ quán theo nghĩa thiêng liêng.

15. 他们带领羊群到属灵的“青草地”和“可安歇的水边”。

Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

16. 上帝的圣灵作用在他们身上,他们产生大量圣灵的果子。(

Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

17. 照样,耶和华的话语能加添他子民的属灵力量,帮助他们巩固与耶和华的关系。

Sữa làm cho thân thể còn non nớt được mạnh khỏe và giúp trẻ em tăng trưởng.

18. 上帝警告他们要提防在灵性上和道德上变成不洁。

Họ được báo trước về mối nguy hiểm bị ô uế về thiêng liêng và đạo đức.

19. 他 就 像 一个 幽灵 。

Hắn giống như một bóng ma.

20. 神组的第三位组员是圣灵,也叫做神圣之灵、主的灵和保惠师。

Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

21. 演讲和访问父母,他们的儿女在灵性上有良好进步。

Bài giảng và phỏng vấn bậc cha mẹ có con cái tiến bộ về thiêng liêng.

22. 你的灵魂包含你的身体和灵(见教约88:15)。

Bản thể của các anh chị em gồm có thể xác và linh hồn (xin xem GLGƯ 88:15).

23. 耶和华与以色列人立约的时候,他应许只要他们谨守这约,他便会赐给他们属灵和物质上的繁荣。

Thời đó, Y-sơ-ra-ên ở dưới giao ước Luật pháp Môi-se.

24. 当耶稣提及魔鬼和其他邪灵时,他并非仅是复述巴比伦的神话罢了。

Khi nói về Ma-quỉ và các quỉ sứ, Chúa Giê-su không lặp lại niềm tin dị đoan đến từ chuyện thần thoại Ba-by-lôn.

25. 乙)耶和华的灵怎样在物质和属灵的建筑方面都十分彰显?

b) Thánh linh của Đức Giê-hô-va được thấy rõ thế nào trong công việc xây cất vật chất cũng như trong công việc xây dựng về thiêng liêng?

26. 从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。”

“Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

27. 约翰一书3:14-18)他们在属灵的殿宇里热心事奉耶和华。(

Họ phụng sự Đức Giê-hô-va với lòng sốt sắng chân thành trong đền thờ thiêng liêng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15; Khải-huyền 7:15).

28. 圣灵与他们为伴,他们蒙受祝福和保护。 我父亲从没有任何气喘的问题。

Đức Thánh Linh là người bạn đồng hành của họ, và họ đã được ban phước và được bảo vệ.

29. 3 耶和华是灵体,血肉之躯当然不能实际跟他一起走路。(

3 Tất nhiên, con người bằng xương bằng thịt không thể cùng bước đi theo nghĩa đen với Đức Giê-hô-va, một Đấng trong thể thần linh.

30. 我们读到在随后的时间,耶和华的灵作用在其他的人身上。(

Thánh linh yểm trợ họ.

31. 无疑不应当畏惧火红色的大龙撒但和他手下的大群鬼灵!

Chắc chắn không phải sợ con rồng màu đỏ lửa Sa-tan và bè lũ quỉ sứ của hắn!

32. 他很想安慰那些心碎和心灵伤痛的人,也能给他们所需的智慧和力量去克服一切考验。(

Ngài muốn yên ủi và xoa dịu nỗi đau trong tâm hồn họ.

33. 以弗所书6:12)不过,千万不要孤身对抗撒但和他手下的邪灵。

(Ê-phê-sô 6:12) Nhưng đừng cố một mình chiến đấu với Sa-tan và các quỉ của hắn.

34. 诗篇43:3)耶和华向一切愿意受他教导、受他启迪的人发出充沛的属灵亮光。(

Người viết Thi-thiên đã hát: “Cầu Chúa phát ánh-sáng và sự chân-thật của Chúa ra”.

35. 1895年,在克服经济困难后,他完成法学毕业后,在都灵大学、都灵理工大学和米兰的博科尼大学担任教授。

Năm 1895, sau khi vượt qua khó khăn về tài chính, ông tốt nghiệp khoa học pháp lý, sau đó được bổ nhiệm làm giáo sư tại Đại học Turin, Đại học Bách khoa Turin và Đại học Bocconi ở Milan.

36. 他说我们只需向他求圣灵,他便会赐给我们。

Ngài bảo chúng ta chỉ cần xin Ngài thánh linh thì Ngài sẽ ban cho chúng ta.

37. 但是他的心灵,就像月桂树

Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

38. 随着他们对上帝的话语认识日深,他们也必须不断在灵性上和道德上受到洁净。

Họ cũng phải chịu rửa sạch về mặt thiêng liêng và đạo đức trong khi Lời Đức Chúa Trời dần dần được tỏ ra rõ hơn cho họ.

39. 他们开始对神灵失去了信心。”

Họ bắt đầu mất đức tin nơi sự siêu nhiên”.

40. 他们与世界保持分离,并从自己身上除去了“肉体和灵的各样污秽”。(

Họ tách rời khỏi thế gian và tẩy mình sạch “khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh” (II Cô-rinh-tô 7:1).

41. 撒但和鬼灵一向都十分残忍和危险。

Sa-tan và các quỉ luôn luôn tàn bạo và nguy hiểm.

42. 全赖圣灵的帮助,我们才能养成温和的性情,因为温和是圣灵美好的果实之一。

Tuy nhiên, chúng ta nhìn nhận sự thay đổi đó là hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời, vì trong bông trái thật nổi bật của thánh linh có sự mềm mại.

43. 1919年,在属灵意义上被掳的人“哀恸”的日子一完结,耶和华就光照他们。

Một khi sự “sầu-thảm” của việc bị lưu đày thiêng liêng kết thúc vào năm 1919, ánh sáng của Đức Giê-hô-va bắt đầu chiếu trên họ.

44. 《教义和圣约》收集了神在末世为建立和管理他在地上的国度而给予的神圣启示和灵感宣言。

Giáo Lý và Giao Ước là một sưu tập các điều mặc khải thiêng liêng và các tuyên ngôn đầy cảm ứng được ban ra để thiết lập và điều hành vương quốc của Thượng Đế trên thế gian trong những ngày sau cùng.

45. 我们让天父的思想熏陶我们的头脑和心灵,就能获得他的纠正、安慰和指引,我们跟他的关系也会更亲密。

Chúng ta đặc biệt cần làm thế khi có cảm nghĩ lo lắng hoặc bất an.

46. 2 既然温和是圣灵的果实,我们越顺从圣灵的指引,就越能反映上帝温和的特质。

2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

47. 16 不但这样,耶和华还会运用超人的灵体大军,把他的仇敌消灭净尽。

16 Nhưng còn nữa ở phía chân trời.

48. 15. 今日属灵的以色列人和他们那些与绵羊相若的同伴,对耶和华的怜悯有什么反应?

Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

49. 耶和华大大祝福“[属灵]以色列的余民”,赐给他们持有他名的殊荣,使他们在地上的万民中享有好名声。

Đức Giê-hô-va ban phước cho “những kẻ sót lại của Y-sơ-ra-ên [thiêng liêng]”.

50. 例如,王国会铲除撒但和邪灵。(

Chẳng hạn, Nước này sẽ loại trừ Sa-tan và các quỉ.

51. 申30:19,20)上帝通过他的话语圣经和圣灵,一步一步地吸引“秉性适宜得永生的人”归向他。(

Mỗi người có quyền lựa chọn phụng sự ngài hay không (Phu 30:19, 20).

52. 加拉太书5:19-23)坚忍是耶和华的属性之一,所以是源于他的,是他的灵所产生的果实。(

(Ga-la-ti 5:19-23) Vì nhịn nhục là một nét tính cách của Đức Giê-hô-va, hẳn nhiên đức tính này bắt nguồn từ Ngài và là một trái thánh linh.

53. 人人都看出他“里面有非凡的灵”。

Thực ra, người ta thấy nơi ông “có linh-tánh tốt-lành”.

54. 然后主就会派遣他的灵临到你。

Sau đó, Chúa sẽ gửi Thánh Linh của Ngài xuống để phù trợ các anh chị em.

55. 你 的 躯壳 属于 他们 但 灵魂 不是

Vỏ bọc của cô thuộc về chúng, nhưng bóng ma thì không.

56. 他所造的是一个灵体儿子,亦即他的“首生”子。(

22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

57. 点着“心灵和头脑的好奇之火”

‘Châm ngọn lửa ham biết trong lòng và trí’

58. 借着他神圣之灵的安慰之手,他必一路带领你。

Ngài sẽ dẫn các em cùng đi, bằng bàn tay an ủi của Thánh Linh Ngài.

59. 他当时只有18岁,但是灵性很成熟。

Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

60. 6 耶和华提醒我们要避开通灵术,因为他知道这是撒但伤害人的方法。

6 Đức Giê-hô-va cảnh báo chúng ta về ma thuật vì ngài biết Sa-tan dùng thủ đoạn này để làm hại người ta.

61. 照样,基督徒牧人会留意上帝的羊群,确保他们在属灵方面饱足和安全。

Tương tự, những người chăn chiên tín đồ Đấng Christ lo sao cho bầy của Đức Chúa Trời được nuôi dưỡng đầy đủ và được an toàn về thiêng liêng.

62. 4 上帝赐圣灵给我们:圣灵帮助我们“凭耶和华所赐的权柄放胆传道”。(

4 Đức Chúa Trời ban thánh linh cho chúng ta: Thánh linh giúp chúng ta nói năng với “sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa”.

63. 保罗谈到他自己这个内在的声音,说:“我的良心受圣灵感动,和我一同作证。”(

Sứ đồ Phao-lô đã từng đề cập đến tiếng nói bên trong ông: ‘Lương-tâm tôi làm chứng cho tôi bởi thánh linh’.

64. 耶和华正通过他的圣灵支持我们的工作,仿佛时刻让风使我们的帆鼓胀。

Thánh linh Đức Giê-hô-va hỗ trợ công việc của chúng tôi, nói theo nghĩa bóng, Ngài luôn thổi căng những cánh buồm của chúng tôi.

65. 他祷告求上帝使他的信徒同工“对[上帝]的旨意充满确切的知识,满有智慧和属灵的领悟力。

Lời cầu nguyện nào của Phao-lô liên kết bông trái với sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời?

66. 上帝设立安息日的原意是要使他的子民在灵性上和身体上都获得益处。

NGÀY nghỉ Sa-bát đáng lẽ là một ân phước thiêng liêng lẫn vật chất cho dân sự Đức Chúa Trời.

67. 可是,守安息日的规定帮助我们看出,耶和华深深关注他子民的属灵健康。(

Luật về ngày Sa-bát cho chúng ta biết gì về Đức Giê-hô-va?

68. 既然他是圣灵的来源,圣经并没有使他居于幕后。

Đức Chúa Trời không bị bỏ quên đâu bởi Ngài chính là nguồn gốc của thánh linh.

69. 他们需要父母的帮助,才能在思想、感情、道德和灵性上不断成长,迈向成熟。

Chúng cần được giúp đỡ để phát triển về tinh thần, tình cảm, đạo đức và thiêng liêng nữa.

70. 叛道的教会还鼓吹其他异教观念,例如地狱永火、灵魂不死和偶像崇拜等。

Các giáo hội bội đạo cũng bắt đầu tiếp nhận những ý tưởng ngoại giáo khác nữa, như lửa địa ngục, linh hồn bất tử và tôn thờ hình tượng.

71. 我们想到这些人的属灵需要,禁不住同情他们,希望尽力帮助他们认识耶和华的仁爱旨意。

Khi suy ngẫm như thế về nhu cầu thiêng liêng của những người chung quanh, lòng trắc ẩn chân thành thôi thúc chúng ta cố gắng hết sức để nói cho họ biết về ý định đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va.

72. 耶和华仁爱地提供了根绝属灵弱点、保持灵性壮健所需的一切帮助。

Đức Giê-hô-va đã yêu thương ban cho chúng ta tất cả những điều cần thiết để nhổ bật gốc bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào và bảo toàn sự mạnh mẽ về thiêng liêng.

73. 这样,他们的属灵光辉和繁荣,就会叫他们像正午的太阳那样,发出灿烂的光芒,驱散一切阴霾。

Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

74. 他们对属灵的事异常冷淡、漠不关心。

Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

75. 死后灵体和骨肉的身体重新结合。

Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

76. 矮人 人类 和 精灵 之间 不 需要 开战

Không cần thiết phải có một cuộc chiến giữa Người Lùn, con người và Tiên.

77. 撒但和邪灵战败后被赶到了地上。

Rồi Chúa Giê-su quăng chúng từ trời xuống đất.

78. 同样,我们也要把属灵的燃料箱灌满,属灵的燃料就是关于耶和华的知识。

Chúng ta cần giữ bình xăng đầy theo nghĩa bóng, xăng ấy là sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va.

79. 他们喜欢画小美人鱼, 蓝精灵,米老鼠。

Chúng thích vẽ nàng tiên cá Chúng thích vẽ xì trum, chúng thích vẽ chuột Micky

80. 申命记19:4,11-13)我们要是接受圣灵的引导,就会爱上帝、爱信徒同工和其他人。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:4, 11-13) Nếu để thánh linh hướng dẫn, chúng ta sẽ biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời, anh em đồng đạo và người khác.