1. 徒9:31;戏剧和“要持续不懈地宣扬好消息”)

(Công 9:31; vở kịch và bài giảng “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”)

2. 耶和华见证人将王国好消息传遍世界各地

Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm cho thông điệp Nước Trời lan tỏa ra khắp đất

3. 来 点 最好 的 白兰地 好 吗?

Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

4. 12那地的金子是好的;在那里又有珍珠和红玛瑙。

12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

5. 在出发之前,你最好先购买显示观鸟地点属哪类型栖息地和详列路径的地图。

Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

6. 怎样跟兄弟姊妹好好地相处呢?

Đưa má bên kia cho người ta vả có nghĩa gì?

7. 当时我热切地祷告说,“耶和华啊,求你使事情有好转!”

Tôi cầu nguyện tha thiết trong lòng: “Lạy Đức Giê-hô-va, phen này xin giúp cho chúng con đạt kết quả tốt!”

8. 当然,我们也应该 更好地管理和爱护我们自己的星球。

Và đúng, chúng ta nên quan tâm nhiều hơn cho ngôi nhà của chính chúng ta.

9. 对所有人类来说, 我们能更好地照料家庭和养家糊口。

Tất cả mọi người, chúng ta sẽ trở thành những người chu cấp và chăm sóc tốt hơn.

10. 耶和华的子民正忙碌地把心地忠实、乐意聆听王国好消息的人发掘出来。

Dân sự Đức Giê-hô-va bận rộn tìm kiếm những người có lòng ngay thẳng sẽ hưởng ứng tin mừng về Nước Trời.

11. 这个 地方 是 很 好 的 。

Chỗ này thật hảo hạng.

12. 是 更好 地 覆盖 淑女 。

Đó là tốt hơn để bao cô gái.

13. 也许你们需要好好地谈谈,把不满说出来。

Vợ chồng cần bàn bạc.

14. 本地的会众和王国聚会所就是区内宣扬好消息的中心。

Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

15. ● 为了防止跌倒,破损的地毯、凸起的塑料地板和破瓷砖都要修理好,或换掉、丢掉。

● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

16. 新郎要好好地负起责任筹备婚礼,就得进行良好的沟通。

Chú rể có trách nhiệm phải chuẩn bị cho ngày cưới, vì vậy muốn chu toàn tốt trách nhiệm, anh phải biết trao đổi ý kiến.

17. 这些 黄金 是 为了 革命 的 将会 好好 地 看守

Ở trong này, vàng của cách mạng sẽ được bảo vệ an toàn.

18. 好 吧 , 嚴格 地 說, 你 死 了.

Nghiêm túc thì anh đang chết đấy.

19. 可是,一段时间以后,他们都能理智地处理问题,最终和好如初。

Tuy nhiên, với thời gian, cả hai bình tâm trở lại và phải lẽ hơn.

20. 有人 跟 你 說 " 你好 " 時 通常 應禮貌 地 回應 " 你好 "

Thường thì khi ai đó chào mình nên chào lại mới lịch sự

21. 別 跟 這聊閒 啊 撿 好 地整

Đừng nói chuyện phiếm

22. 我为不同的城市和邻近的村庄画了地图,然后我们尽可能到这些地方宣扬好消息。

Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

23. 地球 , 你 好 ! 我? 来 照亮 你的 !

Hãy chào ngài Nắng Ấm

24. 我们 干吗 不去 散散步 找个 没人 的 地方 好好 聊聊

Sao ta không đi nói chuyện riêng nhỉ?

25. 试一试:跟太太好好地谈谈这个问题,要愿意让步。

Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

26. 可是他们非但没有好好照料这个地球,反而自私地肆意破坏,甚至使地球遭受核子毁灭的威胁。

Nhưng thay vì chăm sóc trái đất, các quốc gia tư kỷ lại phá hoại nó, thậm chí còn đe dọa tiêu diệt trái đất bằng bom nguyên tử.

27. 好比,系我16歲生日果日, 我爹地就真系對我很好。

Như cha tôi đã thực sự tốt vào sinh nhật thứ 16 của tôi chẳng hạn.

28. 父亲只好失望地转身离去。

Bất mãn, người cha quay ra về.

29. 有些传道员发觉,停车场、货车站、加油站和商店都是“捕鱼”的好地方。

Một số anh chị nhận thấy rằng các bãi đậu xe, trạm nghỉ cho xe vận tải, trạm xăng và cửa tiệm là những ‘vùng đánh cá’ có kết quả.

30. 我们能很好地理解眼前的场景, 就像动物们能很好地理解 它们在做什么一样。

Chúng đã tìm thấy một mảnh đất có bóng râm dưới những cây cọ để những đứa con của chúng ngủ, trong khi chúng chợp mắt nhưng vẫn giữ cảnh giác.

31. 32 耶稣医好病人和做了许多好事。

32 Giê-su đã chữa lành cho nhiều người có bệnh tật và đã làm nhiều việc tốt.

32. 還有 什麼 能 更好 地 掩蓋謀 殺 ?

Còn cách nào khéo hơn nữa để che giấu một vụ ám sát,

33. 认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”——以赛亚书11:9。

“Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

34. 或好或坏地, 比你想象地还要快地 我们将会面临这些选择。

Dù gì đi chăng nữa, và sớm hơn bạn tưởng, chúng ta sẽ phải quyết định.

35. 现在我们有广阔的住宅郊区 它很好地与生产区域 和商业领域分别开。

Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

36. 要 保證 完完整整 地 回來 好 嗎 ?

Uh đúng rồi đó, tôi phát ói khi anh nói thế.

37. 约拿饱受日头曝晒和炎热的东风吹袭就恼怒地说:“我死了比活着还好!”(

Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”

38. 以赛亚书11:9说:“认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

Ê-sai 11:9 nói: “Thế-gian [trái đất] sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

39. 因此,人类既蒙拥有活跃和好学的头脑的祝福,自然没有感到沉闷的余地。

Vậy nhân loại với bộ óc đầy hoạt động và muốn tìm tòi chắc chắn sẽ không bị buồn chán.

40. 完全 突然 地 , 他 过来 了 , 治好 了 我 !

Bất thình lình hắn xuất hiện, chữa lành cho tôi!

41. 其軌道傾角剛好是平對著地球。

Chỉ ư chí thiện tương ứng với bình thiên hạ.

42. 他们“明亮地照耀,好像太阳一样”

Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

43. 对怀有感激之心的父母和儿女来说,的确没有什么地方比自己的家更好。

Đối với các bậc cha mẹ và con cái am hiểu, không có nơi nào quí hơn tổ ấm gia đình.

44. ”等到时机恰好时“ ”紧紧地跟着他“

Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

45. 我会 竭尽所能 地作 一个 好 丈夫

Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.

46. 肥波和阿强好赌。

Âu Dương Phong và Chu Bá Thông đánh cược.

47. 你可以好好地跟子女谈谈一些跟青少年有关的事,比如说晚上该几点回家比较好。

Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

48. 他年轻时学会怎样当个好牧人,因此后来懂得耐心地管治和带领以色列人。

Ngoài ra, những kỹ năng trong việc chăn chiên đã giúp ông kiên trì dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên.

49. 让我们绘制一幅更好的世界地图。

Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

50. 每到一個地方,各教會都待他很好。

Mỗi trang thờ, khánh thờ đều được chạm trổ tỉ mỉ.

51. 去 天堂 有 什么 特別 不好 的 地方 嗎

Có vấn đề gì với việc đi đến thiên đàng sao?

52. 修复和保存 残破的书刊和物品会用专业方法修复并好好保存。

Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

53. 最后,雇主发现耶和华见证人是好人,值得信任,于是还给我们更多土地种椰子。”

Rốt cuộc, ông chủ lại khen Nhân Chứng Giê-hô-va là người tốt, đáng tin cậy, và ông còn giao cho chúng tôi thêm đất trồng dừa”.

54. 在一個雙方對等的戰場環境下,盟軍擊敗了日本最好的地面、空中和軍艦部隊。

Trên một sân chơi bình đẳng, lực lượng Đồng Minh đã đánh bại các lực lượng trên bộ, trên không và trên biển tốt nhất của Nhật Bản.

55. 你 的 口气 和 他 好像

Ông nói nghe y chang như ổng.

56. 就这样,他们和好了。

Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

57. 因此,当地官员迫于无奈,只好撤销以前的决定。 耶和华见证人兴高采烈地再次返回王国聚会所举行聚会。

Do đó, chính quyền địa phương bắt buộc phải sửa đổi phán quyết và Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng trở lại Phòng Nước Trời của họ.

58. 像伊拉克和阿富汗这样的地区 他们需要武器去维持法律和秩序 去维护和平和治安 去打击恐怖组织 这当然是好的。

Bạn biết đấy, ở Iraq và Afghanistan, nơi người ta cần vũ khí để duy trì luật pháp và trật tự để có được hoà bình và an ninh, để chống khủng bố -- dĩ nhiên là một điều tốt.

59. 此外,“它[象征英美双元世界霸权的兽]使全地和住在地上的人,都拜那受过致命伤而医好了的头一只兽。

Hơn nữa, “nó bắt thế-gian cùng dân cư nó phải thờ-lạy con thú trước, là con thú có vít thương đến chết đã được lành.

60. 地图 已 到手 让 石原 上尉 把 钱 准备 好

Tôi đã có bản đồ, hãy nói đại uý Ishihara chuẩn bị tiền đi.

61. 最 好喝 的 速溶 咖啡 在環 太平洋 地區

Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.

62. 想过真正快乐和有意义的生活,就要跟“统治全地的至高者”耶和华上帝建立良好的关系。( 诗篇83:18)

Một đời sống hạnh phúc, thật sự thỏa nguyện tùy thuộc vào mối quan hệ tốt với Đức Giê-hô-va, “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.—Thi-thiên 83:18.

63. 观看《“持续不懈地”宣扬好消息——非正式见证和挨家挨户传道》,然后回答以下问题:

XEM VIDEO TIẾP TỤC RAO GIẢNG “KHÔNG NGỪNG”—BÁN CHÍNH THỨC VÀ TỪ NHÀ NÀY SANG NHÀ KIA, RỒI TRẢ LỜI NHỮNG CÂU HỎI SAU:

64. 后来大卫“预备了大量物资”,好在那块地上为耶和华建造一所“宏伟辉煌”的圣殿。(

Đa-vít bắt đầu “dự-bị rất nhiều đồ” để xây tại đó một ngôi đền “rất nguy-nga” dâng cho Đức Giê-hô-va.

65. 最好 的 朋友 和 搭 檔 ?

Bạn thân và cộng sự hả?

66. 她们 可不 都 是 好 姑娘 吗 卡地 那 先生

Những cô gái xinh quá đúng không bà Gardiner?

67. 以色列人已作好准备进入迦南地了。

Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

68. 冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

69. 义肢修好之后,他就回到所属的地区。

Cái chân giả của anh ấy đã được sửa chữa, và anh trở về khu vực của mình.

70. 马可福音2:1-5)室内有铺好的地面,地面通常盖上席子。

Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

71. 如果我们更好地理解武装集团, 我们将更好地了解该采取何种途径来 实现从暴力到非暴力形式的过渡。

Nếu chúng ta hiểu rõ hơn về các nhóm vũ trang, chúng ta sẽ biết rõ hơn các yếu tố thúc đẩy sự chuyển tiếp từ bạo lực sang phi bạo lực.

72. 好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。

Vậy bây giờ, nếu bạn muốn tìm bọ ba thùy, tìm cho mình một bản đồ địa chất tốt và đi tới những tảng đá của kỷ Đại Cổ Sinh.

73. 我们飞到秘鲁北面的地区 看到了红色的那些超高碳存储量的地方 而亚马逊河和河漫滩 正好从它中间穿过

Chúng ta có thể bay tới khu vực phía bắc Peru và nhìn những kho dữ trữ cacbon cực kì cao trong màu đỏ, và sông Amazon và vùng ngập nước cắt ngang qua nó.

74. 耶和华不比你们逊色,他会好好照顾你们的孩子。”

Đức Giê-hô-va sẽ chăm sóc họ theo cách mà anh chị có lẽ không làm được”.

75. 2017 年 11 月,我们将会重新命名和整理部分 Google Ads 广告编辑政策,让用户能够更好地阅读和理解我们的政策。

Trong tháng 11 năm 2017, chúng tôi sẽ đổi tên và sắp xếp lại một số Chính sách biên tập của Google Ads để cải thiện khả năng đọc hiểu.

76. 可能 要 好多年 才能 抵達 地球 每個 角落

Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

77. 為 了 這次 終極 任務 你 需要 很 好 地 恢 復

Anh sẽ sớm bình phục cho nhiệm vụ sau cùng.

78. 训练一头导盲犬 和他的使用者以便它能更好地为盲人服务 大约要花费4万美元.

Người ta phải tốn khoảng 40,000 đô la để huấn luyện một con chó dẫn đường. và huấn luyện người sử dụng để mà chú chó đó có thể giúp đỡ chủ nhân của mình một cách hiệu quả.

79. 你 已經 好多年 沒發 自內 心地 哭過 笑過 了

Đã hàng năm trời em không thấy anh cười hay khóc 1 cách đúng nghĩa.

80. “坚实的地面在你脚下变成好像冻子一般。

“Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.