1. 彼得将浸礼和挪亚建造方舟的事相比。

Sứ đồ Phi-e-rơ liên kết báp-têm với việc Nô-ê đóng tàu.

2. 和人类相比,很多生物的听觉简直了不起。

So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

3. 和你的其它朋友相比, 他们又无聊又闷,对吗?

So với những người bạn thân thiết của mình, họ thật tẻ nhạt và chán ngắt, đúng không?

4. 這是水相對於氨和氫化硫,比較之下有較高的凝結熱和水的高豐度結果(氧氣是比氮和硫更為豐富的化學元素)。

Đây là hệ quả của nhiệt ngưng tụ cao của nước và hàm lượng nước cao hơn so với amoniac và hydro sulfua (do oxy là nguyên tố hóa học phổ biến hơn nitơ hoặc lưu huỳnh).

5. 但我们相比吉丁虫具有一种优势: 那就是我们的科学和技术。

Nhưng chúng ta có thuận lợi hơn các con bọ Úc: đó là khoa học và công nghệ.

6. 她 与 同龄人 相比 非常 成熟

Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

7. 有关平民遇害的新闻报道 与以前相比相对减少

Những tin tức về tổn thất dân tình cũng ít đi so với trước đây.

8. 我 个人 比较 相信 达西 是 好人

Về phần em, em có thể tin tưởng anh Darcy hoàn toàn.

9. 相比传统农业, 垂直种植只用十分之一的水 和百分之一的土地。

Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

10. 牠們的身體比例與南葦羚相似。

Tỷ lệ cơ thể cũng tương tự như linh dương lau sậy phía nam.

11. 11:20,21 亚比筛的地位跟大卫的三大勇士相比,谁高谁低?

11:20, 21—A-bi-sai có vị thế nào so với ba người mạnh dạn chính của Đa-vít?

12. 此外,也有相当数目的犹太人住在邻近的利比亚和昔兰尼城一带。

Một số khá lớn cũng định cư ở xứ Li-by gần đó, trong thành Sy-ren và những vùng phụ cận.

13. 擁有權會影響資產相關影片的使用和比對政策的地區性適用情形。

Quyền sở hữu tác động đến việc áp dụng chính sách sử dụng và đối sánh trong lãnh thổ đối với những video có liên quan đến nội dung đó.

14. 与超级巨星相比 是个错误的标准。

So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

15. 10日:德国入侵比利时、法国、卢森堡和荷兰;内维尔·张伯伦辞任英国首相;温斯顿·丘吉尔就任英国首相。

10: Đức tấn công Bỉ, Pháp, Luxembourg và Hà Lan; Winston Churchill trở thành Thủ tướng Anh sau khi Neville Chamberlain từ chức.

16. 专家相信,腹部和腰间积聚了太多脂肪的人,患糖尿病的风险比较高。

Các chuyên gia cho rằng những người có mỡ tích tụ ở bụng và eo có nhiều nguy cơ mắc bệnh tiểu đường.

17. 几乎没人相信我们能赢得这场比赛。

Hầu như không ai tin rằng chúng tôi có thể thắng trận đấu.

18. 就像其環境一樣,汽車和行人與前作上至下的Sprite方式相比全為三維表現。

Trong ví dụ cụ thể này hành khách và người lái dịch chuyển nhanh như khi họ rơi từ tầng 3 xuống.

19. 他们相对来说还是比较富裕的人群

Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy

20. 美国有百分之96的人声称相信上帝,但在欧洲和亚洲,这个比率却低得多。

MẶC DÙ khoảng 96 phần trăm người Mỹ cho là họ tin nơi Đức Chúa Trời, nhưng ở Âu Châu và Á Châu có tỷ lệ thấp hơn nhiều.

21. 刚相反,快乐的要诀是:“施与比接受更快乐。”(

Thay vì thế, đây là bí quyết: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

22. 我们相信有些生肖更加好运 比如生肖龙。

Chúng tôi tin rằng có những con giáp may mắn hơn những con còn lại, chẳng hạn như Rồng (tuổi Thìn).

23. 但是他也是相当的保守, 相当的不喜欢外国人 相当的伊斯兰化 比我们所了解到的还要多。

Nhưng ông ấy cũng khá bảo thủ, khá bài ngoại, và mang đậm tinh thần Hồi giáo hơn là chúng ta muốn biết.

24. 世界所提供的东西,没有什么能够与此相比。

Không có gì thế gian cung hiến bì kịp sự tự do này.

25. 所罗门强调,跟别人和睦共处比拥有许多财物益处更大。 他说:“只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”(

Vua Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng mối quan hệ tốt với người khác quý hơn có nhiều của cải. Ông nói: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

26. 相比之下,人类所试爆过的核子弹,威力最大的只相当于5700万吨黄色炸药。

Để so sánh, bom nguyên tử mạnh nhất từng được thử nghiệm có sức nổ tương đương 57 megaton TNT.

27. 这本福音书所用的,倒是相关的名词比阿赫。

Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

28. 但是现在,我非常兴奋的是,和以往任何时候相比,我们分享 音乐的机会都多得多。

Nhưng giờ đây tôi rất phấn khởi vì có nhiều cơ hội hơn bao giờ hết để có thể chia sẻ thứ âm nhạc này.

29. 相反,他们学会相亲相爱,和平共处。(

Họ sẽ học cách sống chung trong sự bình an hòa thuận (Ê-sai 2:2-4).

30. 圣经全书和部分经卷至今一共印了几十亿本。 的确,世上没有其他书能跟圣经相比。

Hàng tỷ cuốn Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được xuất bản.

31. 相比于技术而言, 科学往往会对常识造成破坏。

Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

32. 化学可以用相同类型的标注语言,比如mathML表示。

Cú pháp như mathML ( một ứng dụng để mô tả công thức toán ) cho hóa học.

33. 跟 那 相比 时速 50 没有 闸 骑行 在 百老汇 还好 啦

So với việc đi xuống Broadway với giá 50 $ mà không có phanh thì có vẻ tốt hơn.

34. 雅各书3:5-12)跟马比较,辔头是一件很小的东西;跟船相比,舵也显得微不足道。

So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

35. 这款自行车俗称“一又四分一便士”,是由于车子前后轮的大小比例,和当时一便士大铜币,以及四分一便士铜币的比例相近。

Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

36. 因此中间的无衬线字体 是更经济的, 81相比于151。

Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

37. 比如这个群队,八架飞行器 相互距离不过几英寸

Bạn đang thấy ở đội hình bay hình số 8 này, khoảng cách giữa chúng là dưới 10cm.

38. 1944年試飛的Me 262 HG 1(德語:Hochgeschwindigkeit,高速型)與量產型相比只有少量修改,主要是座艙變得更流線型,HG II和HG III的改動則相對較大。

Me 262 HG I (Hochgeschwindigkeit, tốc độ cao) bay thử nghiệm vào năm 1944 chỉ có một sự biến đổi nhỏ so với máy bay tiêm kích, đáng chú ý nhất là một mái vòm buồng lái hạ thấp để giảm bớt việc kéo chốt, HG II và HG III có thiết kế xa hơn thiết kế đầu.

39. 比瓦爾認為這兩個國家在政治上互相視為平等。

Bivar tuyên bố rằng hai quốc gia từng được coi là có địa vị chính trị ngang nhau.

40. 然而,它比地质学中相对应的 物质要坚硬三千倍。

Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

41. 埃塞俄比亞人有58年平均預期壽命,這是相較低的。

Ethiopia có tuổi thọ trung bình tương đối thấp (58 tuổi).

42. 相比探索太空, 我更想要探索我们星球内部的奇迹。

Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

43. 它们在尝试学习相对简单的交通规则, 并适应人类行为的不确定性, 这相对比较难。

Chúng đang cố gắng thông thạo những luật giao thông đơn giản, và bắt chước sự bất định của con người, một điều nhiều thử thách hơn.

44. 一般来说,人不会跟一些与自己差别很大的人相比。

Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

45. 他们当时正在互相比较,争论“究竟他们哪一个算最大”。(

Chỉ để so bì xem ai là “lớn hơn hết trong đám mình”.

46. 这些变异让基因行为与正常基因相比 效果更弱一些

Và những thay đổi này khiến cho gen đó không hoạt động giống như cách gen bình thường hoạt động.

47. 与其他北极海域相比楚科奇海域内只有很少的岛屿。

Biển Chukotka có rất ít đảo khi so sánh với các biển khác ở vùng Bắc cực.

48. 对比一下,大约仅相当于一瓶可口可乐 价钱的十分之一。

Và so với 1 lon Coca-Cola nó rẻ bằng 1/10.

49. 在今天,印度的女性比男性 拥有相当大的平均寿命优势。

Ngày nay, phụ nữ Ấn Độ lại có tuổi thọ trung bình lớn hơn là đàn ông Ấn.

50. 与模糊不清的图片相比,高画质图片对用户更有吸引力。

Ảnh chất lượng cao thu hút người dùng nhiều hơn so với hình ảnh mờ, không rõ ràng.

51. 相反,跟从圣经的原则而生活为我带来很多福分,比如更美满的婚姻、内心的安宁和清白的良心。”

Ngược lại, sống theo tiêu chuẩn của Kinh Thánh mang lại rất nhiều ân phước, chẳng hạn có hôn nhân hạnh phúc hơn, tâm trí bình an và lương tâm thanh thản”.

52. 他的外甥、两个外孙、女婿和一个继子都相继去世,只剩下最后一个继子提比略去继承他的皇位。

Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

53. 当然 与 我 的 悲惨遭遇 相比 你 一定 有 一些 更加 有趣 的 话题

Tôi chắc các cậu còn nhiều thứ thú vị để bàn tán hơn là cái mông tôi.

54. 我们现在拥有的比以前少, 而且相当一大部分是急剧下降。

Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

55. 和出門耕作相識。

Nuôi chuồn chuồn ngoài đồng ruộng.

56. 跟早上相比,许多人也许更愿意别人在黄昏或晚上拜访他们。

Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

57. 希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

58. 比照建立政策的相同步驟,您可以斟酌更新政策的細部內容。

Cập nhật chi tiết chính sách khi cần thiết bằng cách làm theo các bước tương tự như khi bạn tạo chính sách.

59. 另一个观念具有惩罚和失败的意味。 在场的女同胞们,你们真的相信 现在的自己是个次品—— 与从前的自己相比,更无趣, 更难享受床笫之欢, 更没有价值?

Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

60. 与传统的3D打印机相比, 这要快25到100倍, 这是划时代的变革。

Nó nhanh gấp 25 đến 100 lần so với in 3D thông thường, và sẽ thay đổi luật chơi.

61. 40年后,它的放射性与刚从反应堆出来时相比,已经减少了99.9%。

Trung bình, cứ sau 40 năm, dòng phóng xạ giảm 99,9% so với thời điểm loại bỏ nguyên liệu đã sử dụng, mặc dù nó vẫn còn phóng xạ nguy hiểm.

62. 这些百分比是相对于最初状态来说的, 即工业革命前期,1750年。

Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

63. 利比亚人和埃塞俄比亚人都追随他的脚踪。”(

Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

64. 相反,耶和华见证人相信圣经所说的是真理。(

Ngược lại, các Nhân Chứng tin rằng Kinh Thánh là chân lý.

65. 他们向我暗示,我在阿比让一定会得到照顾,但结果却刚刚相反。

Họ ngụ ý là tôi sẽ được chăm sóc ở Abidjan, nhưng mọi việc không như thế.

66. 这个新天比实际在耶路撒冷施行统治的地上政府荣耀得多,即使是所罗门日子的荣耀也无法与之相比。

Trời mới huy hoàng gấp bội bất cứ chính phủ nào đã cai trị thành Giê-ru-sa-lem trên đất, kể cả thời Sa-lô-môn.

67. 乙)关于称赞和比较,银子的比喻告诉我们什么?(

b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

68. 冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

69. 相比之下,全世界大部分选举民主制国家 都处于惨淡经营的境况。

Ngược lại, hầu hết các nước dân chủ có bầu cử trên khắp thế giới đang hoạt động rất ảm đạm.

70. 他们有相同的或是非常相似的 电子特性和磁性

Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

71. 比利时和法国的占领区则归于比利时和法国北部军事管辖区管辖。

Các phần lãnh thổ bị chinh phục của Bỉ và Pháp chịu sự kiểm soát của Chính phủ Quân sự tại Bỉ và Bắc Pháp (Militärverwaltung in Belgien und Nordfrankreich).

72. 240 45 善用比喻和例子

240 45 Dạy bằng minh họa/thí dụ

73. 因为我相信男性避孕药 可以帮助降低总是居高不下的 意外怀孕和堕胎的比率, 让男性可以平等的参与避孕。

Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

74. 巴比伦石柱:刻了巴比伦王纳齐马鲁塔什和星座

Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

75. 结果,上帝的子民彼此相爱,和睦相处,享有安全感。(

Anh em đồng đạo yêu thương họ vì đã thể hiện tinh thần này.

76. 表格會顯示破解關卡、延長關卡或發現隱藏關卡的玩家人數,以及與較早時間範圍和總人數相較之下的百分比。

Trên bảng, bạn có thể nhìn thấy số lần mở khóa, tăng dần hoặc tiết lộ của một thành tích, cùng với tỷ lệ phần trăm so với khoảng thời gian trước đó và tổng số.

77. 跟黎巴嫩山的高大雪松相比,多节多枝的橄榄树可能不是那么显眼。

So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

78. 耶和华使敌军自相残杀。

Đức Giê-hô-va khiến quân nghịch đánh lẫn nhau.

79. 义和不义有什么相交呢?

Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?...

80. 而它至少能够 ——本着韦德讲话的精神—— 与那些意义深远的关于安第斯高山人和北方冰原人们 的开拓事迹相比肩

Và nó xứng đáng, theo tinh thần của bài diễn thuyết của Wade Davis, để ít nhất là được ngang tầm với các câu chuyện tuyệt vời về tạo hóa của những con người của vùng cao Andes và phía Bắc băng giá.