1. 上帝注定了我们的命运吗?

Đức Chúa Trời đã an bài định mệnh chúng ta rồi chăng?

2. “天定命运”

Vận mệnh an bài.

3. 你 命中注定 就是 这样

Vì con bẩm sinh là thế rồi.

4. 但 这 是 命运 决定 的

số mệnh đã an bài.

5. 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! “亚历山大,你要成为阿奇里斯那样的英雄!” 这,就是亚历山大听到的神话故事

Achilles là chiến binh làm nên lịch sử, là chàng trai của số phận, và đó là những gì con nên noi theo, Alexander".

6. 你的未来是命中注定的吗?

Định mệnh đã an bài tương lai của bạn rồi chăng?

7. 你 听 过 " 命定 扩张 论 " 吗?

Anh đã nghe nói về thuyết Manifest Destiny ( Định mệnh Nhãn tiền ) chưa?

8. 你 的 命运 由 人民 决定 沙威 警探

Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

9. 传道书9:11)没错,事情无论发生得多么不寻常,多么出人意料,不幸的事都不是命中注定的。

Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.

10. 运行我们所关注的特定总类的 所有可能的程序

Thử chạy tất cả các chương trình có thể thuộc cùng một loại mà chúng ta đang xem xét.

11. 让我们永恒的命运来驱动我们的每个决定。

Chúng ta hãy để cho số mệnh vĩnh cửu của mình làm chất xúc tác cho tất cả các quyết định của chúng ta.

12. 试问谁不想知道,自己的命运是否早已预定下来?

Ai lại không muốn biết nếu định mệnh của mình đã được an bài từ trước?

13. 看看你们更喜欢什么?一个坐标系,还是“天定命运”?

Một giải pháp, hay một vận mệnh được an bài?

14. 我的命运还有我身处的世界的命运,都掌握在我的手中

Định mệnh của tôi và định mệnh của thế giới xung quanh tôi đều nằm trong bàn tay tôi.

15. 因此,我们不能根据这个事例便认为上帝预定世上每个人的命运。

Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

16. (笑声) 你的命运召唤。

(Tiếng cười) Cờ đã phất.

17. 既然没有命中注定这回事,这意味到我们就要漫无目的地虚度一生吗?

Phải chăng sự kiện là không có định mệnh bất khả kháng chuyên kiểm soát đời sống của chúng ta có nghĩa là chúng ta phải nhắm mắt mà đi không định hướng?

18. 包括评论注脚的资料。)

(Bình luận gồm phụ chú).

19. 对于生命是怎样产生的,科学家各有不同的说法,一直没有定论。

Có nhiều bất đồng ý kiến liên quan đến cách sự sống xuất hiện.

20. 参看申命记3:18,《新世》脚注。)

(Xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:18, NW, cước chú).

21. 你的一生受命运操纵吗?

Định mệnh đời bạn đã an bài?

22. 但事实是,无敌舰队这次出击是个错误的决定,也注定失败。 对许许多多失去生命的人来说,更是这样。

Nhưng cuộc viễn chinh của hạm đội này đã thật sự là một sai lầm nghiêm trọng, đặc biệt là nó đã làm cho hàng ngàn người mất mạng.

23. 摆脱宿命论的辖制

Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

24. 宿命论究竟是什么?《

Thuyết định mệnh là gì?

25. 你的一生受命运所支配吗?

Định mệnh có an bài đời sống của bạn không?

26. 我们的命运与海洋密不可分

Số phận của chúng ta và biển cả là một.

27. 要是你专注在银元素,你所看到的就全是你自己;那就像一道屏障,让你看不清楚天父所为你预备的永恒命运。”

Nếu con tập trung vào tấm bạc đó, thì con chỉ thấy con mà thôi, và giống như một tấm màn che, nó sẽ ngăn giữ con không thấy được rõ ràng số mệnh vĩnh cửu mà Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị chỉ cho con.”

28. 然而他们却倾注了他们全部的生命。

Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

29. 主持人会衷心关注每个评论的人

Anh điều khiển tỏ sự chú ý thành thật đến mỗi lời bình luận

30. 全 体 注意 , 听 我的 命令 , 向 目? 标 快速 推? 进

Tất cả nghe lệnh Rồng chúa đang dẫn đường

31. 不在对话框中显示要运行的命令

Không hiển thị câu lệnh cần chạy trong hộp thoại

32. 值得注意的是,论到罗马书第13章,F.F.

Điều đáng chú ý là trong lời bình luận về Rô-ma đoạn 13, Giáo sư F.

33. 马太福音7:13,14)两条路引致两种命运。

Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

34. 在运河被发明之前 英国在工业革命前 货物是通过马车运输

Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

35. 你 现在 是 一个 宿命论者 正确

Vậy bây giờ ông đã biết an phận?

36. " 万 大事 未 尽信 命运 沉着 开火 不手 震 "

" tôi ko tin vào số phận, tôi cháy hết mình với bàn tay vững chắc "

37. 如果 我 的 命运 被 你 掌握 , 我 不能逃避

" Nếu số phận bắt tôi phải bị người trèo lên, thì... tôi sẽ không chạy trốn số phận. "

38. 宿命论和自由意志可以相容吗?

Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

39. 罗马人也崇拜类似的三合一命运之神。

Người La Mã có một bộ ba thần tương tự mà họ gọi là Parcae.

40. 世界 的 命运 悬在 雅典 议会 的 最终 决议

Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

41. 我今天来 谈论的是关注的力量 你们的关注的力量 以及约旦河西岸 加沙地带和其它地方 非暴力运动的兴起和发展 而今天 我案例分析的主角是巴勒斯坦

Do vậy tôi tới đây ngày hôm nay để nói về sức mạnh của sự quan tâm sức mạnh của sự quan tâm của quý vị, và sự hình thành và phát triển của những phong trào phi bạo lực ở Bờ Tây, Gaza và những nơi khác -- nhưng ngày hôm nay, đề tài trình bày của tôi sẽ là về Palextin.

42. 结果,他认为自己注定失败。

Vì thế, người ấy cam chịu thất bại.

43. 那 该死 的 哨声 听 起来 好像 命运 索魂令

Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

44. “大巴比伦”注定要遭受毁灭

“Ba-by-lôn lớn” phải bị hủy diệt

45. 见脚注)关于他运用比喻,我们可以问些什么问题?

(Cũng xem cước chú).

46. 依附伪宗教的人会与之遭受同一的命运。(

Những kẻ bám theo các tôn giáo ấy sẽ chịu chung số phận (Khải-huyền 17:16).

47. 可恶 , 农夫 讨论一下 会要 你 的 命 吗 ?

Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

48. 诗篇36:9)耶和华的律法规定:“要以命偿命。”(

(Thi-thiên 36:9) Luật pháp của Đức Giê-hô-va qui định: “Ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.

49. 作决定时运用判断能力,

Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

50. 改变一个孩子的命运花费不到25美分一天。

Nó chỉ tốn chưa đến 25 xu một ngày để có thể thay đổi cuộc sống của một đứa trẻ.

51. 换句话说,我们的未来并不是由命运主宰的。

Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

52. 奥斯曼的妈妈也把儿子的失败归咎于命运。

Mẹ của anh Ousmane cũng cho việc anh thi trượt là do số mệnh đã an bài.

53. 它真的主张这些事件是命运作弄人之故吗?

Có phải Kinh-thánh thật sự dạy đây là những việc mà định mệnh đã an bài không?

54. 然后把他的注意引到文章一个合适的论点。

Rồi hãy nói đến một điểm thích hợp trong bài báo.

55. 摩西曾“定睛注视要得的报酬”。(

Môi-se đã “ngửa trông sự ban-thưởng” (Hê-bơ-rơ 11:26).

56. 今日根本没有人注定要贫穷。”

Thời buổi này không có ai nhất thiết phải nghèo khó”.

57. 耶稣基督本人曾驳斥宿命论的想法。

Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

58. 由于相信命运,贫困的人往往变成自暴自弃。

Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

59. 致命剂量的药物注射后,迪亚斯35分钟后仍没死,需要第二次注射药物来完成处决。

Diaz đã không chết ngay cả sau khi bị tiêm 35 phút, khiến bác sĩ phải tiêm một liều thuốc thứ hai để hoàn thành việc tử hình.

60. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Lưu ý rằng danh sách sẽ bao gồm cả từ khóa khẳng định và từ khóa phủ định.

61. 在 海上 , 一定 会 令人 起疑 , 引起 注意

Rất nhiều chướng ngại vật trên biển.

62. ”世宗命六部九卿议定施行。

“Ban Chấp hành Đảng bộ Hà Nội nhiệm kỳ mới gồm 69 người”.

63. 可见的围绕恒星运行的每个行星上都有生命吗?

Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

64. 在希臘藝術和文學中, 她們被描述成大膽、令人嚮往的人, 但同時也讓人怕害且致命, 且注定會死在希臘英雄的手上。

Trong văn học và nghệ thuật Hy Lạp, họ được miêu tả là táo bạo và đầy khát khao, đồng thời cũng đầy kinh hãi và chết chóc, và đã phải chịu số phận bi thảm dưới tay những anh hùng Hy Lạp.

65. 伽利略认为他的潮汐理论足可证明地球运动。

Galileo xem xét lý thuyết của ông về thủy triều để cung cấp bằng chứng vật lý cần thiết cho chuyển động của Trái Đất.

66. 无论原因在于 大自然或运动本身,这确实有效

Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

67. 动作缓慢的电车被限定在该市的特定区域运营。

Dịch cụ xe điện chạy chậm được hạn chế trong một số khu vực nhất định của thành phố.

68. 請注意:匯入 360 度相片前,請先確定相片符合以下規定:

Lưu ý: Trước khi bạn nhập ảnh 360 độ, hãy đảm bảo ảnh đáp ứng các yêu cầu sau:

69. 马丽亚在73岁时说:“这样运用生命最令人心满意足。”

“Tôi đã sống một cuộc đời hữu dụng nhất”, bà Maria ở tuổi 73 đã phát biểu như trên.

70. 它也可用作本地运行在CLI上的自由命令行编译器。

Nó cũng cung cấp trình biên dịch dòng lệnh miễn phí chạy trực tiếp trong CLI.

71. 公告 : 佛 州? 选 情 未有 定? 论

Nhưng còn bang Florida, ai thắng sẽ dành được Nhà Trắng

72. 正是这无形中的运用 牢牢抓住了我们的对故事的注意力

Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

73. 注意事項:視您使用的裝置而定,通知設定可能略有不同。

Lưu ý: Phần cài đặt thông báo có thể hơi khác nhau tùy từng thiết bị.

74. 它的基本论点断定:社会存在决定社会意识。

Chủ nghĩa duy vật lịch sử khẳng định tồn tại xã hội quyết định ý thức xã hội.

75. 法国人 说 无论是 谁 看到 白天 的 月亮 都 会 交 好运

Người Pháp nói mặt trăng giữa ban ngày đem lại may mắn cho người nhìn thấy nó.

76. 因此,宿命论在人和上帝之间竖起了一道屏障。

Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

77. 当然 只靠 理论 下 定论 的 人 看来 确实 是 有点 费解 吧

Đương nhiên với những người chỉ biết nói lý thuyết chắc là khó hiểu lắm

78. 因为他“定睛注视 的,是将来所得的奖赏”。(

Bởi vì ông “ngửa trông sự ban-thưởng”.

79. 也受到其他国家 独裁政府的关注, 那些担心革命蔓延的政府。

Nó cũng thu hút sự chú ý của chính phủ các nước, những người lo sợ cuộc cách mạng này sẽ lây lan.

80. 运用《要求》第13课,示范怎样向人提出圣经讨论的安排。

Cho thấy cách mời học hỏi Kinh Thánh, dùng bài 13 trong sách Đòi hỏi.