1. 他们藐视上帝,喃喃埋怨。 这足以显示,他们正逐渐“跟活的上帝疏远”。(

Họ than van một cách vô lễ: “Linh-hồn chúng tôi đã ghê-gớm thứ đồ-ăn đạm-bạc nầy”—hành động cho thấy họ bắt đầu “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”.

2. 乾淨 利落 妥妥 的

Tỉa tót ngăn nắp.

3. “要预备妥当”

“Hãy chực cho sẵn”

4. 你们要预备妥当

“Hãy chực cho sẵn”

5. 我是不是有点不妥呢?”

Có điều gì bất ổn chăng?”

6. “时刻警醒”“预备妥当”

“Tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”

7. 你们也要预备妥当,因为在你们想不到的时刻,人子就来了。——路加福音12:40

“Hãy chực cho sẵn-sàng, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ”.—LU 12:40.

8. 为海外服务作妥准备

Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

9. 他们拒绝搬迁,也拒绝妥协

Họ không dời đi.

10. 4 要为出席聚会作妥准备:我们作妥准备,怀着正确的态度出席受难纪念聚会,是很重要的事。

4 Hãy chuẩn bị trước: Rất quan trọng là chúng ta phải chuẩn bị và có thái độ đúng khi đến dự Lễ Tưởng Niệm.

11. 家庭幸福的要诀——怎样妥善理财

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Làm sao để quản lý tiền bạc?

12. 15分钟:准备妥当,分发本月杂志。

15 phút: Chuẩn bị để mời nhận tạp chí mới.

13. 按上述說明填妥「權限聲明表格」

Hoàn thành Biểu mẫu khai báo quyền như trên

14. 他们这样做不是不用冒险的,因为人要想讨罗马政府和公众的欢心,通常都须要作出妥协。

Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.

15. 我们倾向于认为它是 无需妥协的赋予。

Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

16. 为什么基督徒绝不该在信仰上妥协?

Tại sao tránh thỏa hiệp là điều quan trọng đối với tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô?

17. 15分钟:准备妥当,分发《守望台》和《警醒!》。

15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

18. 我 把 姓 高 的 地盘 交给 他... 有 什么 不妥 ?

Có gì ko đúng khi giao địa bàn của Gao cho cậu ấy chứ?

19. 他们作妥计划,首先安排母女五人离家五日。

Họ sắp đặt để chị quả phụ và bốn con gái đi chơi xa năm ngày.

20. 关于住宿、交通、请假等事宜,你已经办妥吗?

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

21. 结果,他们只用了两天的时间,就掘妥基脚了!

Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

22. 为什么我们应该紧记耶稣的劝勉“预备妥当”?

Tại sao chúng ta nên ghi nhớ lời khuyên của Chúa Giê-su là “hãy chực cho sẵn-sàng”?

23. 箴言14:15)他们高瞻远瞩,能预见危机,作妥准备。

(Châm-ngôn 14:15) Họ có thể thấy trước điều tai hại và chuẩn bị đối phó.

24. 如果你有汽车,要确保汽车性能良好、安全稳妥。

Nếu bạn có xe, hãy chắc chắn xe được bảo trì tốt.

25. 2 我们必须拨出固定的时间,为每个聚会作妥准备。

2 Chúng ta nên đều đặn dành ra thì giờ chuẩn bị cho các buổi họp.

26. 10分钟:准备妥当,分发6月份的《守望台》和《警醒!》。

10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 6.

27. 15分钟:准备妥当,分发《守望台》10月1日刊和《警醒!》

15 phút: Chuẩn bị để mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 10 và Tỉnh Thức!

28. 这样,耶和华就能妥善地解决撒但所引起的争论。

A-đam và Ê-va có thể ví như những đứa trẻ, và Sa-tan phù hợp với vai trò của người hàng xóm nói dối.

29. 鼓励弟兄姊妹作妥准备,抓紧机会向人分发传单。

Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

30. 尽管这样,他时刻留意耶和华的每个指示,预备妥当。

Dù vậy, ông vẫn chực cho sẵn bằng cách nghe theo mọi chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.

31. 每天讨论属灵的事有助于伊曼纽尔一家“预备妥当”

Thảo luận về những điều thiêng liêng mỗi ngày đã giúp gia đình anh Emmanuel “chực cho sẵn”

32. 你已作妥准备,享受为期三天的弟兄交谊和属灵美物吗?

Bạn có chuẩn bị xong xuôi rồi chưa và đang sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và có được những điều thiêng liêng tốt lành hay không?

33. 以色列人仔细听从上帝的吩咐,为逾越节作妥准备。

Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

34. 我不愿在信仰上妥协,惹恼了他们,他们就用新方法对付我。

Vì tôi không thỏa hiệp đức tin nên toán lính bực tức và thử một chiêu mới.

35. 马太福音24:36)所以,他敦促听众说:“你们也要预备妥当”。(

(Ma-thi-ơ 24:36) Do đó, Chúa Giê-su khuyến giục những người nghe ngài: “Hãy chực cho sẵn”.

36. 我们必须作妥准备,无论有什么考验或艰辛来到,都甘愿忍受。(

Chúng ta phải chuẩn bị để chịu đựng bất cứ thử thách hoặc khó khăn nào có thể đi kèm với đặc ân này (Lu-ca 14:27).

37. 12 动物有这样的生活周期,大部分人都不会觉得有什么不妥。

12 Phần đông người ta chấp nhận chu kỳ sống này của loài vật, và họ không bao giờ nghĩ rằng sóc có một mục đích sâu sắc trong cuộc sống.

38. 已作妥计划在举行受难纪念之前和之后清洁王国聚会所吗?

Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

39. 例如,使徒保罗委派提多到克里特,“把那里的所有事组织妥当”。(

Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô đã cử Tít đến Cơ-rết “đặng sắp-đặt mọi việc” (Tít 1:5).

40. 这些条文给总结起来、整理妥当后,根据主要题目分为六大卷。

Các bản đúc kết này được xếp vào sáu phần, hay Quy Tắc, dựa theo đề tài chính.

41. 以利对两个儿子妥协让步,任由他们为所欲为,显然是不对的。(

Rõ ràng, ông Hê-li đã sai khi nhân nhượng những hành động gian ác của các con.

42. 如果你想耶和华见证人上门探访你,请填妥和寄来以下的联票。

Nếu muốn Nhân Chứng Giê-hô-va viếng thăm nhà bạn, xin điền vào phiếu dưới đây.

43. 由于年轻人一般都希望受同辈接纳,所以很容易屈膝妥协、随波逐流。(

Hàng ngày con cái chúng ta phải có sức đề kháng để chống lại áp lực làm theo đa số.

44. 在意识形态的冲突中, 没有休战 没有平局, 没有妥协, 只有胜利或失败

Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

45. 使生活充满不必要的活动,或者追求不必要的事物,都是不智的。 人也许推说这样做无可厚非,因为这些活动或事物本身并没有什么不妥。

Quả là thiếu khôn ngoan nếu làm cho đời sống của chúng ta bận rộn với những hoạt động và việc mua sắm không cần thiết, có lẽ biện bạch rằng làm điều này không có gì là sai, vì những điều ấy tự chúng không nhất thiết là xấu.

46. 法国声称塔希提岛应该受法国“保护”,最后,英国也不得不妥协让步。

Cuối cùng, Anh Quốc đã nhường cho Pháp quyền “bảo hộ” Tahiti.

47. 约阿施七岁那年,大祭司耶何耶大已部署妥当,要把篡夺王位的皇后除去。

Khi Giô-ách lên bảy tuổi, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Giê-hô-gia-đa đã sẵn sàng thực hiện kế hoạch hạ bệ bà nữ hoàng cướp ngôi ấy.

48. 如果你清楚知道将来会发生的事,就能在心理上和实际上作妥准备。

Nếu biết trước tương lai, bạn có thể chuẩn bị cả về vật chất lẫn tinh thần.

49. 为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

50. 然而难题是:人怎样才有时间做妥这一切深具价值且属必需的工作呢?

Vấn đề đặt ra là: Làm sao ta có thể tìm ra thì giờ để chu toàn tất cả các việc có ích và cần thiết này?

51. 保罗把提多留在岛上,目的是要他“纠正不妥善的事”和“在各城委任长老”。

Phao-lô đã để Tít ở lại đó đặng “sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp” và “lập nên những trưởng-lão trong mỗi thành”.

52. 为了在逼迫未临到之前预先作妥准备,我们可以怎样强化自己的信心?

Trong việc chuẩn bị trước cho sự bắt bớ, chúng ta làm thế nào để xây dựng đức-tin?

53. 他们恭敬但却坚定地告诉尼布甲尼撒王,他们决心事奉耶和华,绝不会妥协。(

Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

54. 希伯来书10:1-4)所以,律法旨在叫人作妥准备,好迎接弥赛亚(基督)耶稣。

(Hê-bơ-rơ 10:1-4) Vậy Luật Pháp có mục đích chuẩn bị dân chúng chấp nhận Chúa Giê-su, là Đấng Mê-si, hay Đấng Christ.

55. 精明的做法是把收支的准确记录妥为保存,作为日后申请生活费的根据。

Cũng cần thận trọng giữ sổ sách chính xác về mức lợi tức và chi tiêu, nhằm chuẩn bị việc thương lượng về tiền cấp dưỡng.

56. 他们看来觉得,接受劝告就暗示他们本身有点不妥,或对他们的名誉有损。

Họ dường như cảm thấy điều đó ám chỉ là họ có khuyết điểm nào hoặc bôi nhọ danh tiếng họ.

57. 大概在这时候,一个表兄弟从美国回阿尔巴尼亚探亲,我向他提及东正教的不妥。

Dạo đó tôi than phiền với một người anh em bà con về Giáo hội Chính thống.

58. 帖撒罗尼迦前书5:6)如果有的话,你就是“预备妥当”,随时可以迎接人子的来临了。

Nếu có, bạn sẽ “chực cho sẵn-sàng” trước sự đến của Con Người.

59. 他们会定下常规,儿女一收到功课就要尽快做妥,而不是任由功课堆积起来。

Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

60. 这些抗议,这些游行, 永不妥协的事实是 妇女的权利是人权的基本一部分,句号。

Các cuộc biểu tình, diễu hành, kiên quyết rằng nữ quyền chính là nhân quyền, đều dừng lại.

61. 能否善用等候的时间,主要视乎你怀有怎样的态度,以及有没有预先作妥计划!

BIẾT CÁCH ĐỢI CHỦ YẾU LÀ DO Ở THÁI ĐỘ VÀ SUY NGHĨ TRƯỚC ĐÓ.

62. 他跟尼哥德慕一起把耶稣的遗体准备妥当,安放在他从磐石凿出来的新坟墓里。(

Cùng với Ni-cô-đem, Giô-sép ướp xác ngài rồi chôn trong một cái huyệt mới của ông.

63. 1 在外勤服务前预先作妥准备,可以帮助人克服迟疑不愿参加外勤传道的倾向。

1 Sự chuẩn bị trước cho thánh chức sẽ giúp một người vượt qua bất cứ cảm giác do dự nào về việc tham gia rao giảng.

64. 你不喜欢做也应该去做。 既然你没做家务就会令爸妈生气,那么把家务做妥不是更好吗?(

Cho dù bạn không thích việc đó đi chăng nữa, nhưng chẳng phải thà hoàn thành nó còn hơn phải chịu trận khi cha mẹ thấy việc vẫn còn sao?

65. 这个年轻的见证人知道自己快要被纳粹党枪决,仍然坚守对上帝的忠义,不肯妥协。

Thay vì thỏa hiệp, anh giữ lòng trung kiên khi đứng trước đội xử bắn của Đức Quốc Xã.

66. “随同基督教传教团而来的是,买卖奴隶的业务大事扩展。 教会并不认为这有什么不妥。

“Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

67. 乔治说:“于是,我没有再只是呼喝他,叫他放好玩具,而是开始教他怎样把玩具收拾妥当。”

Anh George nói: “Thay vì la và bắt cháu phải dọn đồ chơi, tôi cố gắng dạy cháu biết cách thu dọn”.

68. 传道书9:11,《新译》)金钱能够“护庇人”,只要预先作妥计划,就时常能够避免不必要的艰辛。(

Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).

69. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,要作妥善的安排,以免大堂、通道、人行道过度拥挤。

▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm tại cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tập trung đông đúc gây tắc nghẽn trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lề đường và bãi đậu xe.

70. 他反对胡斯派用暴力推行宗教改革,也无法容忍韦尔多派经常放弃宗教立场,轻易妥协。

Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

71. 约瑟夫说:“他们见我拿定主意,不肯妥协,于是想说服我的儿女,但是我的儿女态度都很坚定。

Anh Joseph kể lại: “Khi tôi không thỏa hiệp, họ cố gắng tác động đến con tôi nhưng các cháu vẫn kiên quyết giữ lập trường.

72. 请注意,为了教导以色列人认识上帝的公正,以斯拉不但在思想上,同时也在内心作妥准备。(

Điều đáng chú ý là E-xơ-ra đã chuẩn bị không những trí mà cả lòng ông để dạy dỗ sự công bình cho dân Y-sơ-ra-ên (E-xơ-ra 7:10).

73. ▪ 如果两个或以上的会众共用聚会所,要有妥善的安排,以免令大堂、通道、人行道过度拥挤。

▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm tại cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tập trung đông đúc gây tắc nghẽn trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

74. 马太福音11:28-30;提摩太后书3:16,17)他要永远终止暴力、疾病和死亡,并且为此作了妥善的安排。

(Ma-thi-ơ 11:28-30; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Ngài đã sắp đặt để chấm dứt vĩnh viễn bạo động, bệnh tật, và chết chóc.

75. 抄本的书页已紧紧粘在一起,而且部分变烂了。 尽管如此,专家仍有信心把书页分开并妥善保存。

Tuy các trang dính vào nhau và một phần bị mục nát, các chuyên gia tin rằng họ có thể tách ra và bảo tồn chúng.

76. 我们既然不知道大患难会在什么时候临到,就更应当保持警醒,时刻作妥准备,全心仰赖耶和华。(

(Ê-phê 6:18) Công việc rao giảng ngày càng bành trướng.

77. 他们害怕与众不同,不惜妥协让步,但求跟大众打成一片。 这些人只顾取悦人,不关心是否蒙上帝悦纳。(

Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

78. 每逢他们的父母去维多利亚市回来,几个孩子不但把农场的工作做妥,家里一切也收拾得井井有条。

Nhờ vậy mà mỗi khi cha mẹ họ đi Victoria về, thì mọi việc ngoài đồng đều được chu tất, còn nhà cửa vẫn ngăn nắp.

79. 他们没有全面经历过构成末世征象的种种事,于是决定整家人每天 都一起讨论属灵的事,好能预备妥当。

Vì vậy, họ quyết định thảo luận về đề tài thiêng liêng mỗi ngày để luôn “chực cho sẵn”.

80. 如果你是个青少年,你尽力做妥功课,好使你能够经常参加聚会,还是最注重功课,有时间才参加聚会呢?

Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?