1. 一天 , 有 只 吵 人 的 動物 由凱 身旁 急奔 而過

Một ngày, một con vật ồn ào băng qua chỗ Xi đang ngủ.

2. 但是 今天 , 你 的 整个 世界 已经 发生 了 翻天覆地 的 改变

Một cô gái bình thường có cảm giác như mọi thứ đã hoàn toàn bị đảo lộn

3. 翻作“狂欢”的希腊词语被人用来描述一群处于半醉状态的年轻人,吵嚷地在街上列队前行,载歌载舞,弹奏音乐。

Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

4. 有些人一吵架就难于控制脾气,两人大吵大闹、互相诋毁。(

Vì thế, khi có bất đồng ý kiến, người ta có thể khó kiềm chế cảm xúc của mình.

5. 就算父母常常吵闹,他们一旦离婚,儿女也会觉得好像晴天霹雳一样!

Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

6. 我 不想 吵醒 母親

Mình không muốn làm mẹ thức gi ấc.

7. 很多时候,夫妻激烈争吵的真正原因,往往不是引起争吵的那件事。

Cuộc tranh cãi nảy lửa thường bắt nguồn từ một vấn đề khác.

8. 伊丹跟阿莉莎约会了两个月,发现阿莉莎好争吵,尤其是跟父母争吵。

Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

9. 你 敢 吵醒 爸 , 我 就 宰 了 你

Nếu em làm bố thức giấc, chị sẽ bóp cổ em.

10. 布萊恩 你 不能 這樣 跑 來 跑 去 把 巴黎 弄 得 天翻地覆...

Bryan, anh không thể cứ chạy lung tung và làm loạn Paris được.

11. “愚昧的妇人吵闹饶舌”

“Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

12. 《新世界译本》的翻译员开拓了理解经义的新天地。

Các dịch giả mở ra một lĩnh vực mới về sự am hiểu Kinh Thánh.

13. 他们不吵嚷,很早就上床休息。

Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

14. 如果父母经常争吵或者激烈地争吵,你也许会担心他们的婚姻是否快要破裂。

Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

15. 你们为了什么事而吵架呢? ________

Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

16. * 神给约瑟•斯密来自高天的力量去翻译摩尔门经;教约20:8。

* Thượng Đế ban cho Joseph Smith quyền năng từ trên cao để phiên dịch Sách Mặc Môn, GLGƯ 20:8.

17. 家里按说应该非常吵闹和乱

Đó chắc hẳn là một ngôi nhà lộn xộn, ồn ào.

18. ❑ 她动不动就跟你争吵吗?——箴言21:19

❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

19. 它们褐色的外衣金光闪闪,皮毛上还夹杂着几根长长的干草。 小狮在旁吵吵闹闹、精力充沛。

Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

20. 他们说,金页片由天使带来,并由神的能力翻译出来,是不可能的。

Họ nói điều đó không thể có được, rằng các bảng khắc bằng vàng không thể được một thiên sứ mang đến và được phiên dịch bởi quyền năng của Thượng Đế.

21. 很 容易 忘记 这个 世界 曾经 多么 吵闹

Thật là dễ để quên Thế giới từng ồn ào như nào nhỉ.

22. 你有没有跟兄弟姐妹吵架或打架呢?

Cha có hòa thuận với anh chị em ruột không?

23. 我上学,跟朋友一起玩, 跟妹妹们吵架。

Tôi đi học, chơi với bạn bè, cãi cọ với các em gái.

24. 一點 也 不 像 好嚇 了 一 跳 吵醒 你 了 吧?

Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

25. 电子化、指数化(发展)和组合化, 任何一个都会带来翻天覆地的变化。

Bây giờ cá nhân, số hóa, cấp số nhân và tổ hợp sẽ trở thành người xoay chuyển cuộc chơi.

26. 他怒火中烧,跟利亚的父亲拉班吵了起来。

Tức giận, ông cãi lẫy cùng La-ban, cha của Lê-a.

27. 此外,还要记住,不是大声嚷嚷才算争吵。

Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

28. 那天下午,妈妈睡午觉的时候,瓦蕾塔忙着翻看以往的杂志,查看标题。

Trưa hôm đó, trong lúc mẹ đang ngủ, Vareta mày mò lục lọi đọc các tựa đề của những tạp chí cũ.

29. 为什么常有争吵打斗的事?”( 哈巴谷书1:2,3)

Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

30. 约瑟翻译天使摩罗乃给他的部分金页片,译文在1830年出版,书名为摩尔门经。

Joseph Smith phiên dịch các phần của các bảng khắc bằng vàng do thiên sứ Mô Rô Ni trao cho ông, và bản phiên dịch nầy được ấn hành thành Sách Mặc Môn trong năm 1830.

31. 翻几页书,孩子就可以“遨游”天下,认识世界各地的风土人情,而这样做却所费无几。

Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

32. 我有个翻版。

Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

33. 2)跟好争吵的人相处时,表现谦逊是明智之举。(

(2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

34. 很快 地 , 我將 習慣 吵嚷 的 汽車 喇叭 和 攤販 叫 賣聲

Tôi nhanh chóng làm quen với cơn bão còi xe và người bán rong.

35. 所罗门把愚昧描述为一个吵闹任性的无知妇人。

Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

36. 借助应用翻译服务,您可以付费请专业翻译机构来翻译您的 APK 字符串或应用内商品。

Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

37. 在这节经文中翻做“焦油”的希伯来语词,应该是指沥青这种来自石油的天然物质。

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

38. 您可以將原文語言翻譯成「Google 翻譯」支援的任何語言。

Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

39. 最后 一个 翻越

Và cú búng người cuối cùng.

40. 埃里克说:“有时候,邻居会播放嘈吵的音乐直到深夜。

Anh Eric nói thêm: “Người dân sống ở khu đó thì mở nhạc um sùm đến tận khuya.

41. 您可通过查看“翻译统计信息”来了解文档的预翻译情况。

Bạn có thể tìm hiểu về bản dịch trước của tài liệu của mình bằng cách xem Số liệu thống kê của bản dịch.

42. 甚至在一些鸡毛蒜皮的事上,他们也每每吵个不休。

Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

43. 事实上,阿莉莎经常跟父母吵架,而且通常都是她赢。

Thật ra là Ánh đấu khẩu với ba má như cơm bữa, và thường thì nàng thắng.

44. 翻譯某些語言時,系統還可以為您朗讀經過翻譯後的內容。

Ở một số ngôn ngữ, bạn sẽ nghe thấy bản dịch được nói to.

45. 终其一生,他都见证他曾见过天使摩罗乃和约瑟•斯密据以翻译成摩尔门经的金页片。

Cho đến lúc cuối cùng của cuộc đời ông, ông đã làm chứng rằng ông đã trông thấy thiên sứ Mô Rô Ni và các bảng khắc bằng vàng mà từ đó Joseph Smith đã dịch ra Sách Mặc Môn.

46. 恶人却像翻腾的海,不能平静,海水不断翻起海藻和污泥。

Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

47. 在一个国家建立一个 平等政党是远不够的 我们需要在全球政治界 做出天翻地覆的变化。

Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

48. 字幕 翻譯 : 黃 文俊

Chuyển ngữ phụ đề bởi:

49. 1535年,法国翻译家奥利韦唐出版了从原语直接翻译的法语圣经。

Khoảng 5 năm sau, vào năm 1535, dịch giả người Pháp tên là Olivétan đã phát hành một bản Kinh Thánh dịch từ ngôn ngữ nguyên thủy.

50. 请翻到下一课看看。

Hãy lật sang trang kế và chúng ta hãy xem nhé.

51. 创制字母,翻译圣经

Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

52. 纷争开始如水决堤而出,争吵爆发之前就应离开。——箴言17:14

“Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

53. 翻滾 三圈 還摔 不壞 !

Rớt như thế mà chẳng sao cả.

54. 我们不应该吹毛求疵,彼此争吵抱怨,以致破坏这种团结。

Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

55. 翻译员从这个课程学到,着手翻译之前,必须透彻理解英语原文的意思。

Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

56. ♫ 我希望翻越重山 ♫

♫ Con sẽ băng qua những ngọn núi rất nhanh thôi ♫

57. 你们通常为了什么事而吵架呢? 请在合适的选项旁边打✔。

Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

58. 尽管夫妻俩竭尽全力,大家有时也不免发生摩擦,争吵起来。

Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

59. 快有麻烦时,就要离开箴言17:14说:“争吵爆发之前就应离开。”

Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

60. 那么,把约翰福音1:1翻译成支持三位一体的翻译员,是受什么驱使呢?

Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

61. 使用我们的应用翻译服务,您可以从专业的第三方供应商购买翻译服务。

Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

62. “淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧。”

“Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.

63. 圣经翻译受到致命打击?

Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

64. 让 你 请 我 翻译 上车 , 老头

Mau, mau, mau, mau, mau!

65. 彻郎随即打了太太一记耳光,这次家庭争吵就这样以暴力收场。

Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

66. 但是 如果 你们 继续 像 猫猫 狗狗 一样 争吵 , 你们 就 不能 看到 希望

Nhưng nếu các con cứ tiếp tục cãi nhau như chó với mèo thì tới sáng cũng không xong.

67. 你 發誓 推翻 暴秦 拯救 萬民

Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

68. 戴维恩 的 翻译 和 安全 主任

Phiên dịch của Davian, Phụ trách An ninh của ông ta.

69. 而且你还不总能找到翻译

Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

70. 争吵不和不应当是结束一段婚姻的正当理由。 误会是可以消除的。

Những sự tranh cãi và bất đồng ý kiến không nên làm cho hôn nhân tan vỡ.

71. 耶和华见证人劳心劳力,花了12年零3个月又11天,终于在1960年3月13日完成了圣经全书的翻译工作。

PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

72. 圣经说跟上帝疏远的世人好比“翻腾的海,不能平静,海水不断翻起海藻和污泥”。(

Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

73. 伊凡 剛我 看到 肖恩 翻 你 的 口袋

Ivan, em vừa thấy Sean đang lục lọi đồ của anh.

74. 以下指令無法啟動翻譯模式:

Những lệnh sau sẽ không bắt đầu chế độ phiên dịch:

75. 畢竟 落水狗 也 有 翻身 的 時候

Sau tất cả, thì mỗi con chó đều có ngày của nó.

76. 后来我们听说在第二天大清早,一个大冰山崩裂了,震起的波浪掀翻了14艘小艇,位置就在我们昨晚那里!”

Sau đó chúng tôi nghe nói rằng một tảng băng núi trôi bể ra vào sáng sớm hôm sau đó, và lượn sóng đánh lật 14 chiếc tàu nhỏ tại nơi mà chúng tôi đã đậu thuyền!”

77. 你 就 不怕 他 拿 斧子 砍翻 了 你 ?

Anh không sợ ông ta dùng rìu giết anh sao?

78. 翻译几页英文花了我2个多小时。

Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.

79. “奥德赛”在拉丁语的翻译在此处化名为“尼莫”(Nemo),后者在拉丁语也翻译为“无人”或“无名小卒”。

Trong bản dịch tiếng Latinh của Odyssey, bút danh này được diễn tả là " Nemo ", mà trong tiếng Latinh cũng được dịch là "Không-man" hoặc "Không có cơ thể".

80. 我去买书时会先看看封底,再翻一翻里面的内容,如果我觉得内容有问题就不会买。”——玛丽

Nếu thấy có gì phản cảm, tôi sẽ không mua”. —Trà My.