1. 鑽石是終極的研磨劑;石墨卻是非常好的潤滑劑。

Kim cương là chất mài mòn siêu hạng, nhưng graphit là chất bôi trơn rất tốt.

2. 大卫走下溪中,拾了五块光滑的石子,放在袋里。

Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

3. 大卫挑了五块光滑的石子,放在自己的牧羊袋里,手里拿着投石带,就去跟巨人决斗。

Đa-vít đi tìm năm hòn đá bóng láng, đặt vào trong túi chăn chiên của chàng, lấy cái trành và đi ra chiến đấu với tên khổng lồ.

4. 有些书卷的卷边会加以修整,以浮石磨滑,再用染料上色。

Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

5. 现在大卫已经挑了五块光滑的石子,准备好要冲锋陷阵了!

Rồi chàng tiến ra chiến trường, không phải đi bộ mà là chạy!

6. 撒母耳记上17:34-37)大卫只拿了一条简单的投石带和五块光滑的石头,就出去迎战歌利亚。

(1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

7. (给摩西的第二套石版包含较第一套低的律法。)

(Bộ bảng đá thứ nhì ban cho Môi Se chứa đựng một luật pháp kém hơn bộ đầu tiên.)

8. 一道铅笔的画痕,可能含有少量的单层或多层石墨烯。

Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

9. 提到铺成路面的石板,他写道:“尽管过了这么长时间,每天都有很多车辆驶过,但是石板依旧原封不动,表面也光滑如昔。”

Ông viết về những phiến đá lát mặt đường như sau: “Biết bao thời gian đã trôi qua, biết bao cỗ xe đã lăn bánh trên đó mỗi ngày, thế mà những phiến đá ấy vẫn bám chắc và nhẵn bóng”.

10. 游戏包含四个纪元:石器时代、中世纪、现代、纳米时代。

Trò chơi bao gồm bốn kỷ nguyên gồm: Đồ đá, Trung Cổ, Hiện đại và Nano.

11. 由于铁矿接近地面,古时的矿工奋力地用鹤嘴锄和铲,把含丰富矿藏的石块挖走,剩下许多不含铁,表面尖峭的岩块。

Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

12. 化石燃料还包含放射性物质,主要是鈾和钍,它们被释放到大气中。

Nhiên liệu hóa thạch cũng chứa các chất phóng xạ chủ yếu như urani và thori, chúng được phóng thích vào khí quyển.

13. 我们并没有乘坐牛拉的“计程车”前往目的地,而是沿着海边漫步,踏着那些经海水雨水侵蚀得光滑的粉红色花岗石。

Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

14. 看这里的下滑趋势。

Các bạn có thể thấy rằng Hoa Kỳ đã rớt xuống dưới này.

15. 那是給 溜滑 板 的 人 看 的

Tôi tưởng nó quy định cho dân trượt ván!

16. 她 看起来 很 滑稽...

Cô ta đội cái nón đó thật lố bịch...

17. 從 那條 路上 滑下 來

Anh hãy cố ra khỏi cái chỗ băng phủ ấy và bò xuống dưới.

18. 你 在 說 什麼? 腳下 一滑

Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

19. 假設您經營一家滑板店。 客戶每向您購買一塊滑板,就能帶來新臺幣 $300 元的營收。

Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng ván trượt và bạn kiếm được 10 đô la Mỹ mỗi lần bán được ván trượt.

20. 他 和 小夥伴 玩 滑板 呢

Nó đang trượt ván với các bạn

21. 小滑轮和两个强磁铁

Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

22. 說明 (滑鼠游標懸停文字)

Mô tả (di chuột qua văn bản)

23. 看清楚 你 在 跟 谁 油嘴滑舌

Xem thằng lẻo nào nói đấy.

24. 赛姆跳下滑板,走到草地上。

Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

25. 此值控制画布与笔间的平滑效果 。

Giá trị này điều khiển hiệu ứng làm mịn của bút chì dưới bức vẽ

26. 嗨 妈妈 我能 去 滑雪 旅行 吗 ?

Con đi chơi trượt tuyết với trường nhé?

27. 試鑽油井自1966年啟用,其後在1969年,菲利普斯石油公司(英语:Phillips Petroleum Company)發現Ekofisk油田,其中含有低硫的原油。

Công tác khoan thử nghiệm bắt đầu năm 1966 và sau đó vào năm 1969, công ty dầu mỏ Phillips đã phát hiện ra mỏ dầu Ekofisk đặc biệt có giá trị do hàm lượng lưu huỳnh thấp.

28. 用三根手指向上或向下滑动。

Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

29. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

30. 松饼:你愿意和我们一起滑吗?(

Muffin: Trượt cùng chúng tôi không?

31. 他们喜欢平滑的表面而不是粗糙的表面

Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

32. 滑铁卢之役后,拿破仑就被人流放。

Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

33. 不要 什么 滑 雪橇 的 、 冲浪 的 或者 单车 爱好者

Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

34. 钻石 不 只是 贵重 的 石头

Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

35. 附註:如果您在郵件上按一下滑鼠右鍵,或將滑鼠游標移到郵件上,系統也會顯示這些按鈕。

Lưu ý: Bạn cũng có thể thấy các nút khi nhấp chuột phải hoặc di chuột qua thư.

36. 開啟「顯影」後,在圖片上垂直滑動可存取編輯選單;選取當中的選項後,在圖片上水平滑動即可調整修飾效果。

Sau khi chọn một tùy chọn, hãy vuốt ngang để sửa.

37. 牲口 的 價格 繼續 下滑... 冬天 似乎 沒完 沒 了

Gia súc tiếp tục rớt giá... và mùa đông dường như dài vô tận.

38. 向右滑动,直到您看到要举报的照片或视频。

Vuốt sang phải cho đến khi bạn thấy ảnh hoặc video mình muốn gắn cờ.

39. 訂單和提案設定位於滑入式面板中。

Tùy chọn cài đặt đơn đặt hàng và đề xuất nằm trong một bảng điều khiển dạng trượt.

40. 几年前,他试图一路滑雪征服北极。

Rất nhiều năm về trước ông đã đi tới Bắc Cực.

41. 伊森缓缓地点了头,用手转了转滑板的轮子。

Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

42. 你可以做出按钮 滑块 弹出菜单 子菜单

Bạn có thể tạo các nút bấm, bạn có thể dùng thanh kéo, thanh lựa chọn lớn nhỏ.

43. 这个大滑轮由两张旧CD夹着橡胶制成

Đây là một ròng rọc lớn làm bởi miếng đệm cao su giữa 2 CD cũ.

44. 但 你 一定 要 加载 它 滑 回用 剥离 器 剪辑 。

Nhưng anh phải gài đạn với băng đạn thêm.

45. 由于分子力的作用,壁虎能黏附在最光滑的平面上

Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

46. 一天 我看到保安将他的手 放到坚固的墙上滑动

Một ngày nọ, tôi thấy ông bảo vệ quét tay qua tường bê tông.

47. 小德瑞 你 可以 把 書 包 和 滑板 放在 這裡

Để ba lô và ván trượt của cháu lại

48. 伊森和他一起坐下来,把滑板放在腿上。“

Ethan đến ngồi bên nó và đặt tấm ván trượt của mình lên trên đùi.

49. 这个装置由九个马达 和三千个滑轮驱动

Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ và khoảng 3000 ròng rọc.

50. 雅歌4:4)塔楼又高又窄,象牙则又光又滑。

(Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

51. 珊瑚的内核就像这些石灰石圆柱管。

Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

52. 传统的方法是 用石油或石油化学产品

Các thức truyền thống để làm ra nhựa là với dầu mỏ hay hợp chất dầu mỏ.

53. 他们还会想到我们用滑稽的口音不停的说“不好意思”

Họ cho rằng chúng tôi luôn nói "xin lỗi" bằng giọng buồn cười.

54. 象征物的含义

Ý nghĩa của các món biểu hiệu

55. 这有一个滑稽的热盘子状的东西,热液从里面涌出。

Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

56. (笑声) 如果我再玩单板滑雪 脚再也不会冷

(Cười) Và nếu tôi lại trượt ván tuyết, chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.

57. 滑入式面板或对话框会从屏幕右侧移入。

Các bảng điều khiển hoặc hội thoại dạng trượt trôi vào từ bên phải màn hình.

58. 如果您开启了“传统滚动”功能,请向下滑动。

Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

59. 他們 要 滑過 所有 14 條 走廊 最后 回到 起點

Họ sẽ chạy hết 14 hành lang rồi quay trở về điểm xuất phát.

60. 感受一下那熟悉的重量, 手指滑向按键时是多么自然。

Cảm nhận khối lượng thân thuộc đó, và ngón tay bạn tự nhiên rờ đến các nút bấm như thế nào.

61. 约翰福音1:42)“矶法”是“石头”或“磐石”的意思。

“Sê-pha” là danh từ chung có nghĩa là “đá”.

62. 这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

63. 示例:性玩具、润滑剂、催情药、性功能增强药物

Ví dụ: Đồ chơi tình dục, chất bôi trơn, thuốc kích thích tình dục, thuốc tăng cường hoạt động tình dục

64. 这些都会有石材建成,法国石灰石 除了这一片采用金属

Vậy, nó sẽ được xây toàn bằng đá, bằng đá vôi Pháp, ngoại trừ 1 phần nhỏ bằng kim loại này.

65. 本文包含的主题:

Các chủ đề trong bài viết này:

66. 按下此按钮, 您能限制曲线的类型为一条绷紧的平滑线 。

Dùng cái nút này, bạn ràng buộc kiểu đường cong thành đường mịn có sự căng

67. 铜页片是一部纪录,包含了经文,也包含了李海的家谱。

Các bảng khắc này chứa đựng thánh thư, cũng như lịch sử gia đình của Lê Hi.

68. 出埃及记28:15-21)这个胸牌镶了红宝石、黄玉、绿柱玉、绿松石、蓝宝石、碧玉、丽绚石、玛瑙、紫晶、贵橄榄石、条纹玛瑙、翡翠。

Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

69. 包含广告的应用在商品详情页面上会显示“包含广告”标签。

Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

70. 1893年12月,他成為首位在南極洲拉森冰棚上滑雪的人。

Vào tháng 12 năm 1893, ông trở thành người đầu tiên trượt tuyết Nam Cực trên thềm băng Larsen, sau đó được đặt theo tên của ông.

71. 鲸鱼油用途很广,可以做成街灯燃料或润滑油。

Mỡ cá voi được dùng làm dầu cho đèn đường và làm chất bôi trơn.

72. 这些石块要比她更大,因为石头是没有生命的。

Hòn đá lớn hơn bà bởi vì hòn đá là vật hữu cơ.

73. 有三种主要类型的化石燃料:煤炭,石油,和天然气。

Có ba loại nhiên liệu hoá thạch chính: than, dầu và khí tự nhiên.

74. 你得把一个红色的钮滑开, 然后一个可爱的小狗就会跳出来。

Bạn phải trượt nút màu đỏ và một chú chó dễ thương sẽ hiện ra.

75. 拖曳您的邊界 您可以用滑鼠拖曳圖示中的邊界線來設定 。

Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

76. 人们在他的墓上竖起一个形状像狗的大理石石碑。

Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

77. 他们认为不同的金属可由汞中包含的不同质量和含量的硫来生成。

Các kim loại khác nhau có thể được sản xuất bởi các lượng và chất khác nhau của lưu huỳnh chứa trong thủy ngân.

78. 您的名称不得包含:

Tên của bạn không được bao gồm:

79. 正如壁虎紧紧抓住平滑的表面,基督徒也紧紧持守良善的事

Như con thằn lằn bám vào mặt phẳng, tín đồ Đấng Christ “nắm chắc điều khuyên-dạy” của Đức Giê-hô-va

80. 我不是边滑行边绘制地图, 人人都知道北极在那里。

Tôi không đi vòng vòng rồi vẽ bản đồ; mọi người đều biết Bắc Cực nằm ở đâu.