1. 如果 凝块 到 了 大脑 中 的 扁桃 结构 区 , 就 有 可能 引起 失常

Nếu cục máu tụ ở hạch hạnh trên não, nó có thể gây cuồng ko kiểm soát được.

2. 由于铁矿接近地面,古时的矿工奋力地用鹤嘴锄和铲,把含丰富矿藏的石块挖走,剩下许多不含铁,表面尖峭的岩块。

Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

3. 一直 在 凝视 你 。

Nhìn em chằm chằm.

4. 你可以看到的这些黄色块状物,或者立体像素 可能包含有数以百万计的神经元

Mỗi vệt mà bạn thấy, nhiều người gọi là những hình khối, có thể chứa hàng triệu nơ ron.

5. 如果水在冻结之后密度增大,就像其他物质一样,那么江河、湖泊和海洋就会从底部开始凝固,水中的一切都会结成冰块!

Nếu nước giống như những chất khác, nặng hơn khi đông lại, lúc ấy ao hồ, sông ngòi và biển cả sẽ đông cứng từ dưới đáy lên, chôn vùi mọi thứ trong lớp băng!

6. 坚不可摧 的 混凝土 世界

Một quan cảnh bằng bê tông không thể bị phá vỡ.

7. 3节:“在窗前凝望的只见黑暗”

Câu 3: “Những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”

8. 也被称作环状凝聚物

Và nó được gọi là một vòng kết dính.

9. 止疼 藥繃帶 凝血 藥物

Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

10. 参见天然气冷凝物。

Xem bài Chi Cơm nguội.

11. 那些凝固汽油燃烧得很不错。

Xăng đặc đang cháy rất bình thường.

12. 180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

13. 这个团体凝聚成一体,而且它从

Kết dính nhóm với nhau.

14. 我如果得到四块肥皂,就会留下两块自己用,卖掉另外两块。

Nếu được trả công bằng bốn thỏi xà phòng, thì tôi dùng hai và bán lại hai.

15. 此外,酒精也能减低引致血凝结的物质。

Rượu cũng làm giảm những chất có thể gây cho máu bị đóng cục.

16. 因此,“凝在海心”的海水不一定指结冰的水。

Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

17. 一对基督徒夫妇凝视着他们那新生的婴孩。

MỘT cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ chăm chú nhìn đứa con mới sanh.

18. 混凝土是世界上 最廣為使用的建築材料。

Bê tông là vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

19. 我带来了一块煤 在这,一块煤

Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

20. 他們 應該 測試海 床上 混凝土 的 強度 的

Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

21. 看到 窗外 不同 於 混凝土 的 風景覺 得 挺 好

Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

22. 一块一块载着木桩,划过沙地,风雨无阻

Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

23. 我 打算 測量 人 死亡 後 唾液 凝結 的 時間

Tôi đang đo lường sự đông lạnh của nước bọt sau khi chết.

24. 约伯记10:10用这个词来形容凝结的乳酪。

Nơi Gióp 10:10, từ này được dùng khi nói đến sữa đặc lại hay đóng cục.

25. 打架 冰块 什么 的

Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

26. 基督徒手足同心,并肩为上帝服务,因而紧密地团结在一起,这种凝聚力比一般社交联谊活动的凝聚力要大得多。

Công việc Đức Chúa Trời giao giúp chúng ta hợp nhất như thế nào?

27. 15:8 “凝在海心”的红海海水实际上是结冰了吗?

15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

28. 重要的是,这张图片中的一块常年冰 也就是角落的那一大块冰

Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi là núi băng lớn ở phía góc.

29. 我 甚至 摔进 河流 过 试着 从 一块 石头 跳到 另 一块

Tôi ngã xuống sông một lần, cố gắng bám hết vào hòn đá này đến hòn đá kia.

30. 你弯腰对着这些方块, 玩弄着按钮和菜单, 更多的方块出现了。

Bạn chồm đến những khối chữ nhật này, lục lọi với nút và menu và nhiều hình chữ nhật hơn nữa.

31. 传道工作让我们凝聚在一起,大家的感情越来越好。”

Hơn nữa, cùng làm việc chung với nhau thì sẽ nảy nở tình yêu thương và hợp nhất”.

32. 云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

33. 钢筋占了3%的 人类温室气体排放量 混凝土占了超过5%

Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

34. 混凝土通常被用來當作 鋼製增強材料周圍的第二支撐。

Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

35. (笑声) 它也不会拿着酒瓶坐在窗前凝视远方

(Tiếng cười) Và ngồi nhìn bâng quơ ra cửa sổ với một chai Jack Daniels.

36. 我的第一次尝试是在 MIT的媒体实验室 与Hiroshi Ishii教授 一起做了一个这个样子的 含有512块不同电磁铁的阵列, 它们可以使物体 在其表面移动。

Vì thế, lần đầu tôi thử sức với nó là ở phòng thí nghiệm MIT Media với giáo sư Hiroshi Ishii chúng tôi thiết lập một chuỗi gồm 512 nam châm điện tập hợp lại, chúng có thể di chuyển các vật thể trên bề mặt của chúng.

37. 凯特・史东:DJ 的两块板

KS: Hai bàn xoay.

38. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

39. 保罗、路加和七个旅伴凝望着岸上面带忧愁的弟兄。(

Hai giáo sĩ cùng bảy người bạn đồng hành vẫn hướng mắt nhìn theo khuôn mặt buồn bã của các anh em đứng trên bờ (Công 20:4, 14, 15).

40. 这些是小冰块

Chắc chắn có những viên nước đá, phải không?

41. 所以当你涂上这种凝胶, 它会和相应部位的组织重新聚合。

Vậy khi bạn bôi gel này vào, nó sẽ tập hợp lại quanh mô chủ.

42. 在冬天,这类长6厘米的银色生物,在小溪的淤泥和一块块洼地里冬眠。

Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

43. 火辣辣的太阳直射下来, 混凝土和玻璃建筑环绕着你。

Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

44. 在你那昏暗的厨房内,你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面

Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

45. 我们很高兴见到他们在大会里凝神专注、心无二用。

Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

46. 他们说:“三十块银子。”

Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

47. 我们 在 找 一块 石板

Chúng tôi đang tìm một phiến đá.

48. 相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

49. 这一项目中的创新之处在于 用浇筑混凝土的方式 来浇筑泥巴

Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

50. 她说:“每次我们吵架,他就会猛力推我,有时还把我的身体弄得青一块、紫一块。”

Yến nhận ra bạn trai mình thiếu tính ôn hòa.

51. 等等 还有 一块 石板?

Khoan đã, có một phiến đá khác à?

52. 遗憾的是,这是现存的唯一一块。

Thật không may là cái xương ở nơi rời rạc.

53. 因此,当海上吹起了潮湿的微风 甲虫的壳就能让水滴凝结在上面

Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

54. 这种菌被用于其中的一块田里

Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

55. 那里 只 剩 几块 木头

Chỉ có mấy mảnh gỗ...

56. 那 可 放弃 了 好 大 的 一块 市场

Thế làm sao buôn bán lớn được.

57. 10:10 耶和华怎样把约伯“如奶倒出,使[他]像乳酪一样凝结”?

10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

58. 亲爱 的 想 再 来 块儿 华夫 饼 么?

Cưng này, con muốn ăn thêm bánh quế không?

59. 有一段很长的旅程,我们沿着冰块行驶,有时沿着冰块间的狭窄水道小心翼翼地航行。

Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

60. 象征物的含义

Ý nghĩa của các món biểu hiệu

61. 图片显示一块考古文物的复制品,是一块被长为11.5厘米(4.5英寸)的钉子钉穿的脚后跟骨头。

Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

62. 你要再来一块蛋糕吗?

Anh có muốn miếng bánh ngọt khác không?

63. 当彗星接近太阳运行时,由冰块组成的彗核就会逐渐瓦解,喷出石块(即流星体),拖在彗星的后面。

Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

64. 他们把约瑟卖了20块银子。

Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

65. 在美索不达米亚的许多地方,都可以见到从地面渗出并已凝固的沥青。

Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

66. 家里的墙隆起,大片的混凝土墙也倒塌,把她的脚压断,她伤得很严重。

Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

67. 震动的鼓膜使 一块叫做锤骨的骨头发生震动。 锤骨击打砧骨, 并继续震动第三块骨头镫骨。

Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

68. 首先,铸币工人会从熔炉(1)里取出已经熔化的金属,然后倒进模子里,造出一块块的坯子(2)。

Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

69. 我现在就想要这50块钱。

Tôi sẽ lấy 50$ bây giờ.

70. 一旦 地块 运动 停止 进行

Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

71. 好,这是一块手表, 是我女朋友给我的。

OK, đây là một cái đồng hồ mà bạn gái tặng cho tôi.

72. 同一座建筑物前面放了一块石头,执政官(主要的执政官)每年站在这块石头上宣誓就职。

Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

73. 一个姊妹住在保安严密的大楼里,她在大楼的休憩区把一块块的拼图拼合成一幅美丽的风景画。

Một chị sống trong chung cư được bảo vệ cẩn thận đã chơi ghép hình phong cảnh đẹp tại phòng giải trí tập thể.

74. 本文包含的主题:

Các chủ đề trong bài viết này:

75. 这里一块赘肉,这里一团脂肪。

Ở đây chất lắng ngay dưới da, chất lắng ngay dưới da-ngay đây.

76. 铜页片是一部纪录,包含了经文,也包含了李海的家谱。

Các bảng khắc này chứa đựng thánh thư, cũng như lịch sử gia đình của Lê Hi.

77. 一些村民会在大门上面放一块白石,他们相信这块石能保护他们免受邪灵伤害。

Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

78. 系在一块石头上,抛进墙内的院子里。

vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

79. 他 偷 了 一块 面包 救 他 小 外甥 的 命

Ông ta trộm một ổ bánh mì để cho con trai của chị ông ta

80. 这两块石板存放在约柜里。

Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.