1. 听起来有点吓人

Vậy đây là một loại chuyện lạ.

2. 但我们还是被吓坏了

Một phen thất kinh.

3. 我 知道 这 有点 吓人

Tôi biết việc đó rất đáng sợ

4. 休想 吓唬 我们 , 胆小鬼 !

Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

5. 撒但的策略是吓唬人们。

Chiến lược của Sa Tan là để làm cho dân chúng sợ.

6. 骚扰、恐吓或欺凌个人或群体。

Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

7. 真 高兴 年老 的 Q 也 能 吓倒 00 特工

Thật tuyệt khi lão Q còn có thể gây bất ngờ cho toán 00

8. 他害 怕得要命 。 屎 都 快 吓 出来 了 。

( Tiếng Anh ) Hắn sợ té đái rồi.

9. 他曾经用枪指着我的头恐吓我。”

Trước đây có lần hắn đã dí súng vào đầu tôi đấy!

10. 骚扰、恐吓或欺凌个人或群体的内容

Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

11. (众人笑) 两岁的孩子就会吓唬人了

(Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

12. 一旦 放进 场内 就 会 吓 得 屁滚尿流

Cho mày lên đài thì mày lại ỉa ra đấy

13. 妈妈不肯缝制军服,盖世太保也威吓她。

Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

14. 即使面对这些恐吓,简仍然拒绝屈服。

Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

15. 我可以想象受惊吓的孩子缩在一起。

Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

16. 今天 你好 紧张 是 你 把 我 吓 成 这样 的

Hôm nay em căng thẳng quá.

17. 我吓坏了,脸色苍白,不知道该说什么。

Tôi đã bị sốc, mặt tái xanh, và không biết phải nói gì.

18. 我知道这很吓人 , 请大家尽量保持冷静。

Một trải nghiệm kinh khủng, nên tôi cố giữ bình tĩnh.

19. 你 吓 到 我 了 , 文森特 , 你 惹 什么 麻烦 了 ?

Vincent, con làm mẹ sọ đấy.

20. 耶稣从不威吓门徒,令他们噤若寒蝉。

Ngài không làm các môn đồ sợ phát biểu cảm nghĩ.

21. 不久,正直的人将会遍满大地,不受惊吓。(

Không còn bất cứ khuynh hướng hiếu chiến nào nữa.

22. 一个 金刀 严府 的 名头 就 把 你们 吓 成 这样

Chỉ là bọn Kim Đao môn cỏn con đã khiến các người sợ vỡ mật rồi sao?

23. 你能不能再冷静一点啊?你看上去真是太吓人了。

Bạn bình tĩnh lại một chút thì có sao? Bạn đang làm tôi cực kỳ khó chịu đấy.

24. 圣经说,他“杀气腾腾,气势汹汹地威吓主的门徒”。(

Kinh-thánh nói rằng ông “ngăm-đe và chém-giết môn-đồ của Chúa không thôi” (Công-vụ các Sứ-đồ 9:1).

25. 人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。”(

“Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

26. 但届时并非所有人都会这样畏惧,以致吓得发昏。

Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

27. 大声蜂鸣音噪音) 我认为它的声音会吓跑很多的动物。

(Tiếng bip lớn) Tôi nghĩ nó sẽ dọa rất nhiều sinh vật chạy mất.

28. 撒母耳记上12:3,4)耶稣基督的使徒不畏恐吓,继续向人传道。(

(1 Sa-mu-ên 12:3, 4) Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ bạo dạn trả lời ‘không’ khi bị cấm không được rao giảng.

29. 例如,有一个年届70的妇人就有胆量反抗教士的威吓。

Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

30. 然而迈克尔没有被吓倒,他终于退出了爱尔兰共和军。

Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

31. 20 其实亚玛谢本该知道,恐吓阿摩司是一点用也没有的。

20 A-ma-xia đáng lẽ phải biết rằng những lời đe dọa của mình là vô ích.

32. 我们躲到警察局里去,暴民却包围警察局,恐吓说要揍我们。

Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

33. 一个暴徒用枪指吓场地的主人,要挟她交出金钱和珠宝首饰。

Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

34. 诗篇37:11)“人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。”(

(Thi-thiên 37:11) “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.

35. 这绝不是空言恐吓,因为耶洗别已经杀害了上帝不少的预言者。

Đây không phải là lời đe dọa vu vơ, vì Giê-sa-bên đã giết nhiều nhà tiên tri của Đức Chúa Trời rồi.

36. 这个问题有一个显然的答案, 但乔布斯的回答使把记者吓了一跳。

Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

37. 这在保持和平上比任何其他 我见过的恐吓技术都要更有效率。

Điều này hiệu quả trong việc giữ hoà bình hơn bất cứ kĩ thuật đe doạ nào mà tôi từng thấy.

38. 我 所 写 过 的 报道 里 真正 有 价值 的 都 是 曾 把 我 吓 出 屎 来 的 那些

Những bài báo tôi từng viết thực sự đã làm tôi sợ vãi cứt.

39. 盖世太保不断威吓要枪毙他,但他还是忍耐,对耶和华忠贞不二。

Tuy nhiên, lòng trung thành của anh với Đức Giê-hô-va không hề lay chuyển.

40. 结果,有些胆怯的人给他们吓倒。 然而,不是人人都向教士俯首帖耳的。

Họ làm người dân nhút nhát hoảng sợ, nhưng không phải ai ai cũng ngán họ.

41. 院方告诉我们,两年的医药费约为十五万德国马克,简直把我们吓呆了。

Chúng tôi choáng váng khi được thông báo rằng hai năm điều trị sẽ tốn khoảng 150.000 đồng Mác.

42. 尼希米没有给他吓倒,反而保持平静,继续执行上帝所指派的工作。

Nê-hê-mi không sợ hãi và vẫn bình tĩnh tiếp tục công việc Đức Chúa Trời giao.

43. 是 的 , 你 应该 得到 吓坏 了 , 因为 我要 去 有 留下 了 很多 比 后面 的 瘀伤 。

Ừ, mày nên lo lắng đi, vì tao sẽ để lại thứ nặng hơn mấy vết bầm đấy.

44. “人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。”( 弥迦书4:4)

“Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

45. 因此,他就像一头“咆哮的狮子”,走来走去,设法威吓和吞噬忠心的基督徒。(

Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

46. 24 “人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。”——弥迦书4:4。

24 “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

47. 第一次迈进那里,我被吓了一条, 因为我听到犬吠,还以为它们是看家狗。

Khi tôi mới đi vào, tôi rất sợ bởi tôi nghe thấy tiếng chó sủa và nghĩ rằng đó là chó bảo vệ.

48. 马太福音10:36,37)如果有人取笑你或恐吓你,你可以问问自己:“我想取悦谁呢?

(Ma-thi-ơ 10:36, 37) Nếu người khác chê cười hoặc hăm dọa bạn, hãy tự hỏi: ‘Tôi muốn làm vui lòng ai—người ta hay Đức Chúa Trời?’

49. 可是,才过了两个月,他们竟然请我主持一个书籍研究班,真把我吓呆了!

Tôi thật ngạc nhiên khi chỉ hai tháng sau tôi được giao cho việc điều khiển một buổi học cuốn sách!

50. 我一旦赢得某个商人的信任之后,黑帮的其他分子就恐吓要用暴力对付他。

Một khi tôi đã được một thương gia tin cậy, các thành viên khác thuộc băng chúng tôi dùng bạo lực đe dọa ông.

51. 越南官员多年来对陈氏娥进行恐吓、骚扰和肉体攻击,报复她持续从事政治活动。

Nhân viên công quyền đã đe dọa, sách nhiễu, và hành hung Trần Thị Nga trong nhiều năm qua vì các hoạt động chính trị bền bỉ của bà.

52. 因此,上帝的警告绝非空言恐吓;人并没有理由据此怀疑上帝的统治权是否正当。

Vậy thì Đức Chúa Trời không hề nói dối khi Ngài nói lời cảnh cáo ấy, và người ta không có căn bản nào để có thể phủ nhận sự chánh đáng của quyền cai trị của Ngài.

53. 现今正是“人们因为恐惧和预料将要临到地上的事,就吓得发昏”的那段时期吗?

Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

54. 打扮妖艳的耶洗别从窗口往下望,一见耶户,就用威吓的口吻反问耶户是否平安。

Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

55. 人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。”——以赛亚书65:21,22;弥迦书4:4。

“Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Ê-sai 65:21, 22; Mi-chê 4:4).

56. 据路加福音21:25-28的类似记载说,那时世人“因为等待即将临到世界的事,都吓昏了”。(《

Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

57. 帖撒罗尼迦前书2:7-9)但保罗早年(当时叫扫罗)却“杀气腾腾,气势汹汹地威吓”基督徒。(

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:7-9) Nhưng trước đó, khi còn được gọi là Sau-lơ, ông đã “hằng ngăm-đe và chém-giết” nhóm người này.

58. 但正当马快抵达对岸时, 蛇滑到了她的脚边, 把马吓得抬起了前蹄, 让蛇拿到了第六名。

Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

59. 我们不会被吓倒,不会被拽下来, 不会被消弱,征服或是阻止 尤其是被这种的暴力行为。

Chúng ta sẽ không khiếp sợ, đầu hàng, không bị chinh phục, đè bẹp hay cúi đầu trước hành vi bạo lực.

60. 例如,有一次,一个信奉佛教的地主试图用符咒恐吓拉特南一家,好使他们离开自己的土地。

Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

61. 人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。”( 弥迦书4:2-4)这番话多么暖人心窝!

Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:2-4.

62. 婴儿不懂得怎样控制自己小小的四肢,所以会胡乱挥动双手,甚至打在自己的脸上,把自己也吓坏了。

Thí dụ, một em bé không thể nhận thức được vị trí của tay chân mình.

63. 泄露其他资料,例如你的电邮地址、出生日期、电话号码,都可能使你被人骚扰、恐吓,或被盗用身份资料。

Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

64. 还有这个来自巴基斯坦边界的故事, 关于阿富汗难民在警察的恐吓下, 还没准备好就被迫返回家园。

Hay câu chuyện ở biên giới Pakistan, về những người tị nạn Afghan bị buộc quay về nhà khi họ chưa sẳn sàng, dưới sự đe dọa của cảnh sát.

65. 马太福音24:12,《新世》)他也说人们“因为恐惧和预料将要临到地上的事,就吓得发昏。”——路加福音21:26,《新世》。

Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

66. 三万儿童被迫加入武装组织 参与战斗。 在全球健康和贫富排行榜上 刚果的得分一直糟糕的吓人。

30.000 trẻ em đã bị ghi tên và bị đẩy vào chiến đấu trong các nhóm vũ trang.

67. 在另一方面,正如圣经所预言,“人由于恐惧和预料有什么事将要临到有人居住的大地,就吓得发昏。”

Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

68. 那场暴乱虽然吓倒了武纳巴尔村绝大多数的村民,却有一个圣经学生无畏地采取立场,拥护王国的真理。

Hầu hết dân làng Vunabal đều sợ hãi vì cuộc bạo động này. Mặc dù thế, một học viên Kinh Thánh đã dạn dĩ đứng về phía lẽ thật Nước Trời.

69. 因此,经济情况是使耶稣的预言获得应验的另一个因素,这使人‘由于恐惧和预料将要临到地上的事而吓得发昏。’

Bởi thế tình trạng kinh-tế là một nguyên-nhân chứng minh sự thực hiện của những lời nói của Giê-su rằng “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

70. 当我第一次参观监狱时 那里的枷锁和牢门关闭的声音 狱室的栏杆 和我之前想象出的各种恐怖东西 都没有吓到我

Lần đầu tiên tôi thăm nhà tù, tôi không thấy kinh ngạc bởi tiếng ồn ào của khóa móc hay tiếng sập cửa, hay chấn song sắt, hoặc bất cứ điều gì tôi tưởng tượng ra.

71. 耶和华本着他的忠贞的爱和真诚信实,为我们作出赎罪的安排。 敬畏耶和华的心能对我们产生阻吓作用,使我们避免犯罪。

Chúng ta được chuộc tội lỗi nhờ sự nhân từ và chân thật của Đức Giê-hô-va, nhưng chính lòng kính sợ Ngài giúp chúng ta tránh phạm tội.

72. 1562年,这些饱受挫败的异端裁判人员在塞维利焚烧雷纳的模拟像。 可是,甚至这样骇人的威吓也未能使雷纳退缩,停止翻译他的圣经。

Vào năm 1562 những quan tòa bực tức thuộc Tòa án dị giáo đã đốt hình nộm của ông tại Seville, nhưng ngay cả sự đe dọa tàn ác đó cũng không làm cho Reina chùn bước trong công việc dịch Kinh-thánh.

73. 情形正如耶稣说注定会在世界“末期”所发生的一般:“人们因为恐惧和预料将要临到地上的事,就吓得发昏;因为天上的势力会发生动摇。”(

Mọi sự diễn ra đúng như Giê-su đã nói trước về tình-hình vào thời-kỳ “kết-liễu của hệ-thống mọi sự” mà rằng: “Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động” (Lu-ca 21:26).

74. 在奥斯曼帝国首都君士坦丁堡(现在的伊斯坦布尔)附近的马尔马拉海,有一具浮尸在海面出现;几个在海上作业的渔夫都给吓了一跳。

Các ngư dân ở Biển Marmara gần Constantinople (Istanbul thời nay), thủ đô của Đế Quốc Ottoman, kinh hoàng khi thấy một thi thể nổi lềnh bềnh trên mặt nước.

75. 在某些情况下,如果内容过于暴力或吓人,我们会将相应内容从我们的平台上尽数删除。 最后,请勿鼓动他人从事特定暴力活动。

Cuối cùng, không được khuyến khích người khác thực hiện các hành vi bạo lực cụ thể.

76. 他们认为日常生活遇到的某些事都别具意义,从而推敲出种种解释,以为亡灵试图接触人类,试图向人施以威吓、发出警告或降福。

Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

77. 举个例,经文没有说如果被强暴的妇人是哑的,或因昏了过去、吓得不能动弹、嘴巴被人捂着被胶布封住,而不能高声呼叫,那又怎么样。

Chẳng hạn, đoạn này không nói đến tình huống người phụ nữ bị tấn công không thể la lên vì nàng bị câm, ngất xỉu, hoặc đờ người ra vì sợ hãi, hoặc vì bị bịt miệng bằng tay hay băng keo.

78. 在现今这个充满不稳和忧虑的时代,“人们因为恐惧和预料将要临到地上的事,就吓得发昏。” 但我们是否正生活在这段时期的末了呢?

Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

79. 但是 处于好奇,我向着这个小男孩跑过去 当然了,把他的魂都吓出来了 抓住他的衣领,把它翻过来,我的名字就在上面 就写在羊毛衫衣领上面

Nhưng vì, tò mò, tôi chạy đến chỗ đứa bé -- đương nhiên rồi Làm cậu hoảng sợ như thể Chúa sống dậy túm lấy cổ áo cậu ấy, lật ngược lại, và thấy tên tôi được viết trên cổ chiếc áo len.

80. 值得注意的是,历来世上最伟大的先知耶稣基督预言过在这世界的末期中,“人因为等待即将临到世界的事,都吓昏了。”——路加福音21:26,《新译》。

Thật vậy, nhà tiên tri lớn nhất từng sống trên đất là Giê-su Christ (Ky-tô) đã nói tiên tri rằng trong những ngày sau rốt của thế gian này người ta sẽ “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).