1. 由于商家的仓库位于加利福尼亚州,因此向西海岸发货的速度比向东海岸发货的速度快。

Vì kho hàng của người bán đặt tại California nên tốc độ giao hàng đến Bờ Tây nhanh hơn so với đến Bờ Đông.

2. 当时耶稣和门徒上了船,向东驶往加利利海的对岸去。

Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

3. 多珥狭长的海岸

Dãi duyên hải Đô-rơ

4. 奥斯曼舰队于09:30从达达尼尔海峡出发;较小的舰艇会在海峡的出海口停留,而战列舰则向北航行,包围海岸。

Hạm đội Ottoman khởi hành từ Dardanelles lúc 09 giờ 30 phút, các tàu chiến nhỏ ở lại cửa eo biển trong khi các thiết giáp hạm tiến lên phía Bắc, bám sát bờ biển.

5. 北海地区海岸线总长达500多公里。

Đường bờ biển của Bắc Hải đạt trên 500 km.

6. 11月6日,該熱帶氣旋由法國南部海岸線向地中海移動,橫過的時候直徑僅僅縮小至150公里。

Vào ngày 6 tháng 11, cơn lốc xoáy về phía Địa Trung Hải từ bờ biển phía nam của Pháp, thu hẹp lại đường kính chỉ còn 150 km (93 dặm).

7. 它们可不像这些身材娇小的海岸海豹

Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

8. 索馬利蘭拥有460英里(740公里)海岸线,其中大多数是沿着红海岸边。

Somaliland có 740 kilômét (460 mi) đường bờ biển, phần lớn là dọc theo vịnh Aden.

9. 从海底或沿岸地区喷发出来的岩浆,形成了伸延到卡塔尼亚以北的西西里海岸。

Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

10. 一艘有两个船舱的三桅木帆船向着美国马萨诸塞州,今日称为科德角的海岸驶去。

MỘT chiếc tàu bằng gỗ với ba cột buồm và hai boong đang tiến gần đến bờ biển mà ngày nay gọi là Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kỳ.

11. 伊比 沙 西班牙 海岸 的 一個 小島

Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

12. 彼得急忙跳进海里游回岸上

Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

13. 这是一个法国海岸附近的训练船。

Nó là một buổi chèo thuyền luyện tập ở bờ biển Pháp.

14. 这是布里特尼海岸 被覆盖在 一片绿色海藻泥下

Từ bờ biển của Brittany, cái mà được bao bọc bởi màu xanh lá, chất nhớt của tảo.

15. 这里 有 大海 东岸 所剩无几 的 舒适 小屋

Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

16. 地理:多山,海岸线长约7500公里(4660英里)

Đất nước: Phần lớn là núi, có gần 7.500km bờ biển

17. 铁安肯城位于海岸附近的边境,邻近荒芜城。

Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

18. 同時,美國海軍陸戰隊沿島嶼北部海岸前進,獲得重大進展。

Cùng lúc đó, Thủy quân Lục chiến cũng tiến dọc theo bờ biển phía Bắc, đạt được tiến triển đáng kể.

19. 他还宣称苏联国界已延伸至波罗的海沿岸。

Ông cũng xác nhận biên giới Liên Xô đã được dời đến bờ biển Baltic.

20. 所谓“海族”,一般指来自地中海各岛屿或沿岸地区的航海民族,也可能包括非利士人。(

“Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

21. 岸上漆黑一片,在加利福尼亚海岸附近活动的日本潜艇就找不到攻击目标了。

Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

22. 巴勒斯坦地中海沿岸低地的居民也称为迦南人。

Chữ Người Ca Na An cũng là tên đặt cho những người dân sống ở đồng bằng dọc theo bờ biển Địa Trung Hải của Phi Li Tin.

23. 石勒苏益格-荷尔斯泰因有46个公共港口,其中四个有跨地区意义:基尔、吕贝克和普特加登位于波罗的海岸,布鲁恩斯比特位于北海海岸。

Bang Schleswig-Holstein có tất cả 46 cảng và bến tàu công cộng, trong đó có 4 cảng có chức năng vận chuyển liên vùng: Kiel, Lübeck/Travemünde và Puttgarden ở biển Baltic, Brunsbüttel ở biển Bắc.

24. 他平静风浪,在海上行走,从船上教导岸边的群众。

Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

25. 在1915年中期,一艘近海轮船在巴西海岸附近发现了一位德国水兵的尸体。

Vào giữa năm 1915, một tàu hơi nước ven biển đã tìm thấy thi thể của một thủy thủ Đức ngoài khơi bờ biển Brasil.

26. 1498年,葡萄牙探险家于莫桑比克海岸登陆。

Năm 1498, các nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha đổ bộ lên bờ biển Mozambique.

27. 现在耶稣吩咐门徒上船,到加利利海对岸去。

Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

28. 31日:两艘英國皇家海軍驱逐舰在荷兰海岸“特塞尔灾难”中沉没。

31: 2 khu trục hạm của Hải quân Hoàng gia Anh bị đánh chìm ngoài khơi bờ biển Hà Lan trong vụ "thảm họa Texel".

29. 黑海海岸有最多的降水,且是土耳其唯一一个全年都有大量降水的地区。

Duyên hải biển Đen của Thổ Nhĩ Kỳ nhận lượng giáng thủy lớn nhất và là khu vực duy nhất trong nước nhận được lượng giáng thủy cao suốt năm.

30. 这条橘色的线标出了东海岸座头鲸 的典型的歌声。

Và đường màu cam chỉ ra những tiếng cơ bản của cá voi lưng gù ở bờ đông.

31. 在过去的几个世纪,尼加拉瓜湖沿岸一带的城市都被加勒比海的海盗侵占。

Trong nhiều thế kỷ qua, những tên hải tặc ở vùng Biển Ca-ri-bê tấn công các thành phố ven hồ Nicaragua.

32. 他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。

Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

33. 在一个非洲的海岸,有一个长达100公里的海滩,刚才所说的情景在那里很常见。

Trên bờ biển châu Phi, khoảng 100km bãi biển, người ta vẫn thường thấy những cảnh này.

34. 沿着海岸到加利福尼亚,红木林 长到40层楼高

Dọc bờ biển đây là California, rừng gỗ đỏ (redwood) cao tương đương 40 tầng.

35. 1986年,我们前往科特迪瓦(象牙海岸)从事探访的工作。

Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

36. 14日:驻扎于土伦的法國海軍对利古里亚海岸的意大利目标发动进攻作战。

14: Lực lượng Hải quân Pháp (Marine Nationale) đóng tại Toulon tiến hành tấn công vào các mục tiêu của Ý dọc bờ biển Liguria.

37. 在此之前很久,腓尼基人已经开始勘察非洲的海岸。

Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

38. 以往,到澳洲谋生的华人想逃避人头税,坐船抵达澳洲海岸时,不会从大港口上岸,而是到离金矿几百公里以外的地方上岸。

Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

39. 他们向岸驶去的时候,船撞到一个沙洲,无法转动。

Thế rồi, khi họ tới gần bờ hơn, tàu vướng vào một bãi cát và mắc cạn.

40. 即使 在 现在 , 也 没 多少 人 进行 过 从 海岸 到 内陆 的 旅程

Thậm chí là ngày nay, rất ít người từng đi vào trong đất liền từ vùng bờ biển.

41. 接下来,几个月后, 卡特里娜飓风席卷了美国的海岸线。

Rồi, vài tháng sau đó, Cơn bão Katrina đổ bộ vào rìa nước Mỹ.

42. 在某些地方,沿岸品种的杜松从山坡一直生长到海边。

Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

43. 如今,Rio das Ostras的大部分海岸线都受到海水的侵蚀,侵蚀和不均匀的不规则建筑的影响。

Ngày nay, phần lớn bờ biển của Rio das Ostras phải chịu đựng sự tiến bộ của biển, xói mòn và các công trình không đều đặn.

44. 如果我们专注这些海岸区域 我们可以挽回大量渔业。

Ta có thể phục hồi rất nhiều bãi cá nếu tập trung vào những vùng ven biển này.

45. 巨浪跟強風將會沿著泰米爾納德邦及安得拉邦海岸。

Sóng to và gió lớn đã được dự báo dọc bờ biển Tamil Nadu và Andhra Pradesh của Ấn Độ.

46. 但是他们最终出了本书 回顾了13年来 象牙海岸的政治危机

Nhưng họ đã đưa ra một quyển sách, nhìn lại 13 năm trước về sự khủng hỏang chính trị ở Bờ Biển Ngà.

47. 在回程之路上,腓力的舰队停靠在色雷斯海岸旁的萨索斯岛。

Trên đường về nhà, hạm đội của Philippos dừng lại tại hòn đảo Thasos ngoài khơi bờ biển của Thrace.

48. 1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。

Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

49. 大型金礦亦在紅海對岸產生,現今為沙烏地阿拉伯的汉志地方。

Những mỏ lớn cũng hiện diện trên khắp Biển Đỏ ở nơi hiện là Ả Rập Xê Út.

50. 当追兵看来已将你困在红海岸边时,你会有什么感觉?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi đạo quân truy đuổi theo bạn có vẻ đã dồn bạn đến chỗ bí sát Biển Đỏ?

51. 之后,舰队会横渡海峡,在埃塞克斯靠岸,然后直捣伦敦。

* Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

52. 几位海外传道员从萨拉米斯出发,有三条主要路线可以选择:第一条,横过凯里尼亚山脉,前往北面的海岸;第二条,往西穿越迈萨奥里亚平原,直达岛的内陆地带;第三条,沿着南边的海岸前进。

Khởi hành ở Sa-la-min, các giáo sĩ có ba tuyến đường chính để chọn: (1) đi theo hướng bắc, băng qua dãy núi Kyrenia; (2) đi xuyên đảo về hướng tây, băng qua đồng bằng Mesaoria; (3) đi dọc theo bờ biển phía nam.

53. 间或发生的情形是,由于村民拒绝接受海外传教士的权威,沿岸的市镇就遭英国海军的炮艇摧毁。

Đôi khi các tàu hải quân Anh bắn súng đại bác và tàn phá các thành phố ven biển vì dân làng không chịu chấp nhận uy quyền của các giáo sĩ.

54. 在海峡对岸的英国,一个天主教徒在1685年2月成为英国国王。

Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

55. 我和妻子知道自己被派到格林纳达时,不禁马上想到那儿的海滩。 格林纳达的海岸线上,约有45个美不胜收的海滩。

Khi tôi và vợ tôi được phái đi Grenada, một đảo được ban tặng bờ biển tuyệt đẹp với khoảng 45 bãi tắm, chúng tôi háo hức muốn biết các bãi ở đó ra sao.

56. 皮西亚斯可能先绕过伊比利亚半岛,再沿着高卢的海岸北上。

Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

57. 这可能使我们想起死海西岸犹大诸山之间的许多深壑或山谷。

Điều này gợi trong trí những đèo sâu, hay thung lũng, chạy dài từ miền núi Giu-đê đến hướng tây của Biển Chết.

58. 彼得住在迦百农,迦百农是加利利海这个淡水湖沿岸的一个城。

Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

59. 日本太平洋沿岸有670公里(420英里)都受到巨大的海啸侵袭和破坏。

Cơn sóng thần gây hỗn loạn trên 670km dọc bờ biển Thái Bình Dương ở Nhật Bản.

60. 象牙海岸:六月份报告有4330名传道员,是本年第六个连续的高峰。

Bờ biển Ngà: Trong tháng 6 có tổng cộng 4.330 người tuyên bố làm báo cáo: đó là mức tối đa thứ sáu về những người tuyên bố trong năm nay.

61. 阿尔弗雷德·夸基弟兄报告加纳(旧称黄金海岸)传道工作的近况。

Anh Alfred Kwakye báo cáo về sự tiến triển của công việc rao giảng ở Ghana, trước đây là Bờ Biển Vàng.

62. 然后,巴比伦人朝南向哈马推进,在该处再次把埃及的退兵打败。 巴比伦人乘胜追击,沿海岸下到埃及溪谷,在途中歼灭了亚实基伦。(

Rồi người Ba-by-lôn tiến xuống bờ biển phía nam đến khe Ê-díp-tô, tiện đường hủy diệt luôn Ách-ca-lôn.

63. 各人游到海滩都精疲力竭了,上岸后才知道这岛叫做马耳他。

Đám người kiệt sức đã tìm được nơi trú ẩn tại đảo có tên gọi là Man-tơ.

64. 在安大略省,北方森林向南延伸 直抵苏必利尔湖北岸

Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

65. 这条河使死海毫无生气的水重现生机,令沿岸一带的渔业也蓬勃起来。

Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

66. 4月14日在白宫举行葬礼后,尸体在四名军人的守护下由火车送到海德公园,这四名军人分别来自陆军、海军、海军陆战队和海岸警卫队。

Sau lễ tang tại Nhà Trắng ngày 14 tháng 4, Roosevelt được đưa về thị trấn Hyde Park bằng xe lửa, được bốn binh sĩ của Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến và Tuần duyên canh giữ.

67. 英格兰的海岸线渐渐在眼前消失,不用说,这时大家的心情,不免百感交集。

Dĩ nhiên, tất cả chúng tôi đều có cảm giác buồn vui lẫn lộn khi bờ biển Anh mất hút trong tầm mắt ở chân trời.

68. 后来,我和劳丽决定沿着非洲海岸南下,横越大西洋前往美国。

Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

69. 不仅是水量 或海岸线的改变 而是环境本质上的改变 對这片区域來說

Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

70. 它从大西洋海岸的塞内加尔伸展,一直横过非洲撒哈拉沙漠的南部至红海边的埃塞俄比亚,延绵4800公里。

Vùng này dài hơn 3.000 dặm (4.800 km) xuyên ngang qua miền nam sa mạc Sahara của Phi châu, từ nước Senegal bên bờ biển Đại tây dương tới nước Ê-thi-ô-bi bên bờ Hồng Hải (xưa là Biển Đỏ).

71. 他步行下到低于海平面的约旦河谷,“来到约旦河对岸接连犹地亚的地区”。(

Lộ trình này đòi hỏi phải đi xuống Thung Lũng Giô-đanh thấp hơn mặt biển cho đến khi đặt chân tới “bờ-cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh” (Mác 10:1).

72. 2013年,昆士兰的一片海岸地区洪水泛滥,70个耶和华见证人无家可归。

Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

73. 在海岸附近的沙漠地区,他们建立了矮墙,以避免沙飘过来覆盖道路。

Trong khu vực sa mạc gần bờ biển, họ xây dựng những bức tường thấp để giữ cho cát khỏi bay làm nấp con đường.

74. 可悲的是,早期离乡背井的人有的还没看到澳洲的海岸线就已经死于船上。

Bi thảm thay, vài người tiên phong đến nước Úc không sống sót để thấy đất liền.

75. 《英國的海岸線有多長?統計自相似和分數維度》(英语:How Long Is the Coast of Britain?

“II.5 How long is the bờ biển của Britain?”.

76. 摩西正向着红海伸出他的杖来。

Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.

77. 你可以看这里 如果你认得东海岸的科祖梅尔岛 这里就是尤卡坦半岛

Bạn có thể thấy ở đây, đây là bán đảo Yucatan, nếu bạn nhận ra Cozumel nằm ngoài bờ biển ở đó.

78. 1642年11月24日,塔斯曼看見麥格理港北部(位於塔斯馬尼亞島西海岸)。

Vào ngày 24 tháng 11 năm 1642 Tasman quan sát thấy bờ biển phía tây của Tasmania gần với cảng Macquarie.

79. 我们也可以还原过去生态基础的特征: 那些山丘、水流 基本水文、海岸线、海滩...... 那些构成生态景观的基本方面。

Ta có thể đưa nó về với những yếu tố sinh thái cơ bản của nó: những ngọn đồi, con suối, những sông hồ, bờ biển và bãi cát, những khía cạnh căn bản của sinh thái cảnh quan.

80. 在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。

Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.