1. 9事情是这样的,向主祷告后,我看见一片大而广阔的a原野。

9 Và chuyện rằng, sau khi cầu nguyện Chúa, cha thấy một acánh đồng bát ngát bao la.

2. 听孩童歌声飘扬原野,

Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

3. 球场内顿时手帕舞动,宛如原野上万千鲜艳的花朵。

Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

4. 约翰在旷野向人传道,可能很容易找到蝗虫作食物。(

Vì ông Giăng đã rao giảng trong đồng vắng nên dường như có rất nhiều châu chấu ở đó (Mác 1:4).

5. 但少女看自己“不过是沿海原野上的一朵番红花”,普普通通。

13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

6. 不过,他们倒知道有种已绝种的野牛(原牛),比一般公牛更可怕。(

Nhưng họ đã biết một loại bò đực đáng sợ hơn—loại bò rừng nay đã tuyệt giống.

7. 在他的梦里,李海看到一片广阔的原野,和一棵奇妙、美丽绝伦的树。

Trong giấc mơ của mình, Lê Hi đã thấy một cánh đồng bát ngát bao la và trong đó có một cái cây kỳ diệu đẹp không tả xiết.

8. 根據1998年野生動物保護條例,砂拉越原住民被賦予權限來獵取有限的野生動物,但不應該擁有超過5公斤(11英磅)的肉。

Theo Sắc lệnh Bảo tồn Loài hoang dã 1998, cư dân bản địa Sarawak được phép săn bắt ở quy mô hạn chế các loài động vật hoang dã trong rừng rậm song không được phép chiếm hữu quá 5 kilôgam (11 lb) thịt.

9. 他也劝门徒向野地里的花朵学个道理,上帝给花朵美丽的装饰。

Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

10. 1925年至1928年之间,公园引入了6,000头平原北美野牛,令其与当地森林野牛杂交,由此牛群里出现了牛结核病和普鲁氏菌病。

Từ 1925 đến 1928, khoảng 600 con bò bizon đồng bằng được giới thiệu tới vườn, nơi chúng lai giống với loài bò rừng địa phương, cũng như giới thiệu bệnh lao bò và bệnh vi khuẩn bò vào trong bầy.

11. Google 向您发送短信的原因通常有以下几种。

Dưới đây là một số lý do bạn có thể nhận tin nhắn văn bản (SMS) từ Google.

12. 要是我们察觉到自己有丝丝野心,就应该把这种不良倾向根除掉。

Chúng ta có lý do để loại bỏ bất cứ tham vọng nào nhen nhóm trong lòng mình.

13. 事情是这样的,他们向我动手,因为看啊,他们极其愤怒,竟用绳索a捆绑我,图谋我的性命,要把我丢在旷野中,给野兽吞食。

Và chuyện rằng, họ túm lấy tôi, vì này, họ tức giận tôi quá sức, họ lấy dây thừng atrói tôi lại, vì họ muốn tìm cách lấy mạng sống của tôi nên định để tôi lại trong vùng hoang dã cho dã thú ăn thịt.

14. 你 曾 在 野外 追逐 过 野兽 吗 ?

Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

15. 我向她传道,那个妇人就知道原来我真的 会说话!

Cả hai chúng tôi bật cười.

16. 无论在公园散步,还是在馥郁芬芳、繁花盛放的原野漫步,你为什么都会感到身心舒畅?

TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

17. 一对会说索西语的先驱夫妇向一个原住民家庭传道

Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa

18. 如果精子停止摇动尾巴, 它向前的距离不会超过一个原子。

Nếu tinh trùng ngừng quẫy đuôi, nó thậm chí sẽ không di chuyển qua nổi một nguyên tử.

19. 国际野生生物保护学会报道,差不多百分之40的美洲豹原始居住地由于滥伐树木而被破坏。

Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

20. 36他们在尼腓人前面,向西边和北边远离边境的旷野逃去;尼腓人则奋力追击,杀死他们。

36 Và chúng chạy trốn dân Nê Phi, hướng về vùng hoang dã tức là hướng tây bắc, ngoài biên giới của xứ; và dân Nê Phi hết sức đuổi theo và giết chết chúng.

21. 但让吸收原油的船 逆着风向,洋流和海浪航行是极其困难的

Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

22. 野生“瑰宝”

Một báu vật hoang dại

23. 诗篇8:6-8也说:“[上帝]把一切都放在[人]的脚下,就是所有的牛羊和原野的走兽,天上的鸟、海里的鱼。”

Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

24. 一只被放进动物园铁笼内的野兽仍然是只野兽。

Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

25. 31 野生“瑰宝”

31 Một báu vật hoang dại

26. 最初,塞尔维亚公国的领土只有原先的贝尔格莱德地区,但在1831年至1833年期间,公国向东、南、西方向均有扩张。

Thuở đầu, Công quốc chỉ bao gồm lãnh thổ của Pashaluk of Belgrade, nhưng trong khoảng thời gian 1831–33 nước này mở rộng về phía đông, nam và tây.

27. 在1969年与小野洋子结婚后,他把名字改为约翰·小野·列侬。

Sau khi cưới Yoko Ono vào năm 1969, anh đổi tên mình thành John Ono Lennon.

28. 25事情是这样的,我们在应许地的旷野行进时,发现森林中有各种可供人使用的野兽,有母牛和公牛,有驴和马,有山羊和野山羊,以及各种野生动物。

25 Và chuyện rằng, trong khi hành trình trong vùng hoang dã thuộc vùng đất hứa này, chúng tôi tìm thấy đủ thứ súc vật trong rừng, cả bò cái lẫn bò đực, lừa, ngựa, dê, và dê rừng, cùng đủ loại thú rừng có ích lợi cho loài người.

29. 現在 是 孤魂野鬼

Bây giờ thì chỉ là những bóng ma.

30. 但是,有一些政治上的原因 导致此项目的停止 因此那两个点向右侧偏移。

Có chút chính trị ở đây, họ không muốn thực hiện nên đồ thị xô hẳn về bên phải.

31. 野马 那全 准备 好 了 ?

Đã bàn tính kỹ với Wild Horse chưa?

32. 你 以前 猎过 野鹅 吗

Ông đi săn ngỗng bao giờ chưa?

33. 野兽既温驯又听话。

chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

34. 接着,上帝提到野牛。(

Kế tiếp Đức Chúa Trời nói về bò tót.

35. 野牛的感染率達70%。

Bệnh gây chết đến 70% đàn ngỗng.

36. 沙漠荒野林木青葱。

nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

37. 野火 我本 該 在場 的

Chất Hoang Hỏa.

38. 兔子 也 能 變野蠻 啊

Một con thỏ có thể trở nên hóa rồ sao?

39. 加蓬——野生动物的乐园

Gabon—Nơi bảo tồn động vật hoang dã

40. 你 的 考古 方法 太野蠻

Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

41. 11他还说,您会像草梗,就像野地的干草梗一样,任野兽跑过,在脚下践踏。

11 Và hơn nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ chẳng khác chi một thân cây nhỏ bé, một thân cây khô héo ngoài đồng, bị thú vật xô ngã và chà đạp dưới chân.

42. 我意识到我的两个孩子, 他们不是盆栽, 他们是野花, 未知品种的野花——

và sau khi nuôi lớn hai con của tôi, tôi nhận ra chúng không phải là cây bon sai.

43. 他 是 想 利用 我 的 野性

Hắn muốn khai thác sự tàn bạo của ta.

44. ▪ 野生数目:约2万只

▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

45. 人们在国际野生生物保护学会作出预言后,展开细致工作,结果显示:该物种丢失了原先37%的疆域;另外18%的疆域状态不详。

Công việc chi tiết được thực hiện dưới sự bảo trợ của Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã cho thấy loài này đã mất 37% trong phạm vi lịch sử của nó, với tình trạng chưa được biết đến trong thêm 18% phạm vi toàn cầu.

46. 但是, Pilar , 她 是 个 野蛮 尤物 !

Nhưng, Pilar, bả có một cái gì đó man dã!

47. 约翰吃的是蝗虫和野蜜

Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

48. 15 加蓬——野生动物的乐园

12 Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

49. 牠 們 是 野生 動物 , 霍斯金

Chúng chỉ là động vật hoang dã, Hoskins.

50. 浙江野生动物种类繁多,有123种动物被列入国家重点保护野生动物名录。

Chiết Giang có nhiều loài động vật hoang dã, trong đó có 123 loài động vật được đưa vào damh mục động vật hoang dã cần được bảo hộ trọng điểm quốc gia.

51. 动物园内有澳洲各种独有的野生动物,如袋鼠、树袋熊、鸭嘴兽和澳洲野犬等。

Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

52. 风可以影响野火的蔓延。

Gió ảnh hưởng đến sự lây lan của cháy rừng.

53. 山頂 上 的 纜車 視野 不錯

Ở trên đỉnh tháp có một tầm nhìn đẹp hơn đấy

54. 浮雕中经常刻有以下情景:国王跟野牛搏斗,以及战士徒步或骑马追捕野牛。”(《

Vua chúa thường được tả trong cảnh đấu với bò tót, và chiến binh chạy bộ hay cưỡi ngựa đuổi theo nó”.

55. 蹲,爬,粗暴的,野蛮的,孤独的

cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

56. 为什么 你 在 看 《 丛林 野怪 4 》

Chú sẽ dẫn 4 đứa tới studio với chú.

57. 3他们在旷野中逃了八天。

3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

58. 野火导致的烟和一氧化碳。

Khói và carbon monoxit từ cháy rừng.

59. 21是的,他们像一群逃离牧羊人的野羊,分散各处,并被森林里的野兽追赶、吞食。

21 Phải, họ chẳng khác chi một bầy chiên hoảng hốt chạy tứ tán khỏi tay người chăn, và bị các thú dữ trong rừng săn đuổi và ăn thịt vậy.

60. 我 喜欢 旅行 可以 开拓 视野

Tôi thích du lịch.

61. 她从神圣的原则中发现了自我的价值;圣灵向她透露她是神的女儿,这就是她的价值。

Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

62. 现在,面对这样的机会 我们是否能更有野心 难道只是想着带回狼、 猞猁、 熊、 海狸、 野牛、 野猪、 麋 和那些已经开始 横跨欧洲快速迁徙的物种吗?

Bây giờ, đối mặt với những cơ hội như vậy, liệu nó nghe có vẻ hơi không được tham vọng không khi nghĩ rằng chỉ cần mang trở lại sói, mèo rừng, gấu, hải ly, bò rừng, heo rừng, nai sừng tấm, và tất cả những loài khác đang thực sự bắt đầu di chuyển khá nhanh trên khắp châu Âu?

63. 野生 的 豬在 這裡 是 受 歡迎 的 。

Cừu Hoang dã không đựơc đón tiếp ở đây

64. 以及 如何 站 起來 的 那些 野人 。

Và cách anh đánh lại tụi hoang dã kia.

65. 他与家人进入旷野走了三天。

Ông cùng gia đình hành trình ba ngày trong vùng hoang dã.

66. 20我也看到一条a窄而小的路,沿着铁杆,通到我身旁的那棵树;那条路也沿着水源通到一片大而广阔的b原野,那好像是一个世界。

20 Và cha còn thấy một con đường achật và hẹp chạy xuôi theo thanh sắt đến ngay gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng, và nó còn chạy qua đầu sông đến một bcánh đồng bát ngát bao la, rộng như cả một thế giới.

67. 突然 间 , 他 竟 更 关心 一只 野狗 。

Vậy mà tự nhiên hắn lại lo lắng cho một con chó hoang.

68. 狩猎 野鹅 的 季节 也 快 结束 了

Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

69. 10但是看啊,这座城却在a一日之间成了废墟;尸体被狗和旷野来的野兽扯得不成样子。

10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

70. 天气很好,所以我们决定去野餐。

Hôm đó trời đẹp đến nỗi chúng tôi quyết định làm bữa cơm ngoài trời.

71. 荒山野岭 的 , 死 了 也 没有 人 发现

Chúng tôi mà chết chắc cũng chả ai biết

72. 我 知道 你们 那里 现在 尸横遍野

Tôi biết là mấy người có vài cái xác nằm chung quanh.

73. 使者带着一大队骆驼和毛驴,驮着贵重的财物,经过荒芜的旷野,冒着猛狮毒蛇的危险到埃及去,最后到达目的地,向埃及人进贡。

Cuối cùng sứ bộ đến nơi và dâng các báu vật cho người Ê-díp-tô.

74. 30 青少年篇——务要弃绝一切野心!

30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

75. 愈来愈多 野火 侵袭 主要 的 城市

Cháy rừng ngày càng tiến gần vào các thành phố lớn.

76. 那邊 除了 孤魂野鬼 什麼 都 沒 有

Ở đó chẳng có gì ngoài ma quỷ cả.

77. 但 這些 野蠻 人持續 伏擊 我 的 船

Dường như chẳng còn gì.

78. 沿着 野牛 走过 的 路 奔跑 很 容易

Có thể dễ dàng chạy theo dấu chân đàn bò.

79. 在 这儿 把 它们 的 心脏 拿 去 喂 野狗

cho chúng ăn tim của chó sói

80. 4事情是这样的,他离开进入旷野。

4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.