1. 有谁跌倒,我不焦急呢?”(

Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

2. 是的,女孩跌倒,荒谬的下降,

Đúng, cô gái bị ngã, cú ngã ngớ ngẩn,

3. ♫那么跌倒之后你最好拼命奔跑♫

♫tốt hơn hết là hãy chạy như bay khi bạn tiếp đất♫

4. 箴言24:16说:“义人跌倒七次,也必起来 ”。

Châm-ngôn 24:16 cho biết: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

5. 所以,耶和华向他们说的话是命上加命,令上加令,律上加律,例上加例,这里一点,那里一点,以致他们前行仰面跌倒,而且跌碎,并陷入网罗被缠住。”——以赛亚书28:12,13。

Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

6. 20 箴言24:16说:“义人虽七次跌倒,仍必兴起。”

20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

7. 我记得有一次 一个醉汉踉踉跄跄地走过来 就在我们眼前跌倒 然后开始呕吐

Tôi nhớ một lần có một kẻ say rượu đi lảo đảo ngã xuống ngay trước mặt chúng tôi và bắt đầu nôn mửa.

8. 如果你开始模拟程序,它会跌倒,就像这样。

Nếu bạn chạy chương trình mô phỏng, nó sẽ đổ gục như thế này.

9. 箴言24:16说:“义人虽然七次跌倒,仍能再起来。”(《

Châm-ngôn 24:16 tuyên bố: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

10. 圣经原则:“义人跌倒七次,也必起来。”( 箴言24:16)

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”. —Châm-ngôn 24:16.

11. 要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。——所罗门王

Nếu người nầy sa-ngã, thì người kia sẽ đỡ bạn mình lên”.—Vua Sa-lô-môn

12. □ 人行道和停车场必须有充足的照明。 要清除障碍物,免令行人滑倒或跌倒。

□ Vỉa hè và bãi đậu xe phải đủ sáng và sạch không gây trơn trợt hay dễ té.

13. 他们没有作威作福,反之他们小心避免使任何羊跌倒。(

Nhưng ngày nay những người chăn giữ “bầy của Đức Chúa Trời” một cách đầy yêu thương không được làm vậy.

14. 保罗警告说:“所以,自己以为站得稳的,须要谨慎,免得跌倒。”(

Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

15. 它由倒车改为前进, 死抓着方向盘,而不是转动它。

Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

16. 你也许亲自见过,跑得最快的运动员可能失足跌倒而落选。

Như chính bạn có lẽ đã thấy, người chạy nhanh nhất có thể bị vấp ngã và thua cuộc.

17. 事实上,你大概预料得到 一个单手拿着一个大蛋糕的人会跌倒

Thực ra, bạn có thể đoán trước rằng một người bê bánh kem to bằng một tay có khả năng cao sẽ vấp té.

18. 以赛亚书5:20)这样,即使我们并非蓄意如此行,也可能令别人跌倒。(

Ngay dù có lẽ vô tình, chúng ta có thể làm cớ cho người khác vấp phạm.

19. 因此,要是人在这最后的日子从坚定的立场跌倒,那是多么可悲的事!

Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

20. 听? 着 有 多少 次 你 曾 看到小孩子 跌倒 头差点撞在桌角? 差? 撞 在 桌 角?

Bình thường thì bao nhiêu lần anh thấy trẻ con ngã và suýt đụng đầu vào cạnh bàn?

21. ● 为了防止跌倒,破损的地毯、凸起的塑料地板和破瓷砖都要修理好,或换掉、丢掉。

● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

22. 由那时起,仿真机器人已可以爬楼梯、跑步、跳舞、拿着放了东西的托盘行走、推着卡车前行,甚至跌倒之后能像人一样自行站立起来!

Kể từ đó, người máy đã được phát triển đến mức có thể leo cầu thang, chạy, khiêu vũ, bưng bê khay, đẩy xe, ngay cả tự đứng dậy khi bị ngã!

23. 做上帝手下顺服的仆人是很大的挑战,特别是遭迫害的时候,于是害怕的人就跌倒了。

Nhưng nếu hột giống được gieo trong lòng giống như đất đá sỏi thì sao?

24. 在承受产业前,他们摔倒了!

Ngã gục khi gần đến đích

25. 20 保罗警告我们要留心提防的人惟独是一些“离间你们,叫你们跌倒”的人以及行事“背乎所学之道的人”。

20 Những kẻ duy nhất mà Phao-lô khuyên chúng ta nên nghi ngờ là “những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận”.

26. 比如,你不必维护他,向他老板说谎;如果他倒在门前醉得不省人事,你也不必把他拖进房子里。

Ví dụ, bạn không cần bịa chuyện để bao che hoặc dọn dẹp “bãi chiến trường” sau khi cha say bí tỉ.

27. Beck Weather不知从哪里钻了出来, 我们之前被告知说他已经离世了, 不过他现在竟然像一个木乃伊一样 跌跌跄跄地走进了帐篷中。

Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều.

28. 穦 琵 и 跌偿 跑 疷 .

Thế cũng chỉ che bớt tầm nhìn.

29. 明天 早上 前離開 " 倒刺 " 我會 賠償 你 的 損失

Sáng mai hãy ghé nông trại và tôi sẽ đền bù những thiệt hại cho anh.

30. 由於受到亞洲股價下跌的影響,共有117位亞洲富豪跌出榜單。

Giá cổ phiếu giảm ở châu Á đã góp phần làm 117 cựu tỷ phú rơi khỏi danh sách.

31. 也许 几个 月 前 倒 在 血泊 之中 的 人 该 换 做 别人

Có lẽ, có người xứng đáng lăn lộn trong đống đất dưới chân vài tháng trước hơn.

32. 此外,在这个年龄层中因受伤而去世的长者,主要原因也是跌倒。 难怪圣经这样描述老年人的情况:“到时人怕高处,走路也惊慌”。(

Hơn nữa, ở độ tuổi ấy, so với những chấn thương khác thì chấn thương do ngã là dễ gây tử vong nhất.

33. 人 是 向前 看 的 , Skeeter

Mọi người chuyển đi như thế đấy, Skeeter.

34. 工程的延迟和超支导致股价下跌;在1994年10月的演示运行期间股价跌至历史最低点。

Những chậm trễ và đội chi phí khiến giá cổ phần giảm; trong những hoạt động thử nghiệm tháng 10 năm 1994 giá cổ phần ở mức thấp nhất trong lịch sử.

35. 结果,有些胆怯的人给他们吓倒。 然而,不是人人都向教士俯首帖耳的。

Họ làm người dân nhút nhát hoảng sợ, nhưng không phải ai ai cũng ngán họ.

36. 右边 靠紧 向前 五步

Tiến lên 5 bước!

37. 排除障碍,向前迈进!

Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

38. 因此,這是他繼2004年後首度跌出前十名,也將他最富有亞洲人的頭銜讓給了香港人李嘉誠。

Kết quả là, ông đã thất bại trong việc lọt vào top 10 lần đầu tiên kể từ năm 2004 và mất danh hiệu người giàu nhất châu Á sau Lý Gia Thành của Hồng Kông.

39. 7柯林德茂眼看自己快要倒下,就又在希士人民面前逃走。

7 Và khi Cô Ri An Tum Rơ nhận thấy mình sắp thua, hắn bèn chạy trốn dân của Si Giơ.

40. 怀着信心,勇往向前

Tiến tới với lòng tin chắc

41. 有四隻腳趾,其中兩隻向前,另外兩隻向後。

Chúng có bốn ngón trên mỗi bàn chân, hai hướng về phía trước, và hai hướng về sau.

42. 事实上,我从前西德 向前东德走私禁书

Thực tế, tôi đã lén chuyển các sách bị cấm

43. 不久之前,爸爸被一名醉汉驾车撞倒,之后脾气就越来越暴躁了。

Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

44. 第三周,歌曲跌至第10位,销量为33208份。

Trong tuần thứ ba, bài hát rơi xuống vị trí thứ mười với 33.208 bản đã được bán.

45. 你怎样才能避免跌入不知足的陷阱?

Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

46. 他从三楼的窗口掉下来,跌在地上!

Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

47. 这就是我们未来发展的方向 我们向前跨越

HC: Đây là nơi chúng ta bước tới tương lai và phóng về phía trước.

48. 消息 一旦 走漏 他们 的 股份 会 惨跌 的

Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

49. 7隊在其間登記,令他們跌到第八名。

6 đội đã điểm danh trong khoảng thời gian này, làm họ rơi xuống vị trí thứ 8.

50. 终于它恢复过来,向前扩张。

Cuối cùng khi đã tự bắt kịp, nó tiến lên.

51. 伦敦大桥倒塌了,倒塌了,亲爱的朋友。

Đuôi đứng của máy bay hỏng và gãy ra, chiếc máy bay rơi xuống, hướng thẳng về cảng Belle.

52. 他们不是跌伤,就是从脚踏车上摔下来。

Chúng ngã và bị thương hoặc có lẽ ngã xe đạp.

53. 德国舰队反而是向西航行,但舍尔下令进行第二次16点转舵,此举颠倒了航向,并使其舰只置于英国舰队的中央。

Thay vì vậy, hạm đội Đức đang di chuyển về hướng Tây, nhưng Scheer lại ra lệnh bẻ lái 16 point lần thứ hai, lộn ngược lại và hướng thẳng các con tàu của ông vào ngay giữa hạm đội Anh.

54. 他们是根据上帝向以色列人颁布的律法——生物所流出的血要“倒在地上”——作出推断的。(

Họ suy luận rằng luật pháp Ngài ban cho Y-sơ-ra-ên đòi hỏi máu lấy từ một sinh vật phải được ‘đổ trên đất’.

55. 就像股票市场一样 他们会升 会跌诸如此类

Giống như thị trường chứng khoán, lên và xuống.

56. 在一个不稳定的全球环境下,商品价格下跌。

Trong bối cảnh kinh tế toàn cầu bấp bênh giá hàng hóa sụt giảm.

57. NA: 20年来《也门时报》 经历了许多跌宕起伏。

NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố.

58. 帖撒罗尼迦前书5:14)忧郁的人可能被难题压倒,觉得单靠自己解决不了。

Đôi lúc, người nản lòng cảm thấy không thể đối phó với vấn đề bằng sức riêng.

59. 他们上前向国王屈身行礼,好像他很伟大而向他致敬一般。

Và chúng quì xuống trước mặt vua, ra tuồng cung kính uy quyền vĩ đại của vua.

60. 坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

61. 我和梅 罗纹 加见 面前 曾 向 她 咨询

Tôi đã gặp bà ta trước khi gặp người Pháp..

62. 犹大书3,4,12,19,《新译》)无可置疑地,长老们必须对任何企图造成分裂的人采取坚定的立场,因为保罗写道:“那些离间你们,叫你们跌倒,背乎所学之道的人,我劝你们要留意躲避他们。”(

Chắc chắn các trưởng lão phải có lập trường vững chắc chống lại bất cứ người nào tìm cách gây chia rẽ, vì Phao-lô viết: “Tôi khuyên anh em coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi” (Rô-ma 16:17).

63. 我們 每 向前 一步 都 是 在 冒犯 神明

Mỗi bước ta đi là 1 lời xúc phạm tới thần linh.

64. 继续向前,三角形的面积怎么办呢?

Còn về diện tích của tam giác thì sao?

65. 他们 发现 了 一个 地方 , 他 被 驱逐 后 , 从 天堂 跌...

Họ tìm thấy đúng vị trí Ông đổ bộ sau khi bị cấm từ Trời.

66. 马太福音26:41)既然人人都是不完美的,没有人能够免受堕落的欲望所影响,我们必须认真留意保罗的警告,竭力抵抗引诱,不然就有失足跌倒的危险了。——耶利米书17:9。

(Ma-thi-ơ 26:41) Vì không một người bất toàn nào không bị cám dỗ bởi những ham muốn xấu xa, nên chúng ta cần nghiêm túc nghe theo lời cảnh cáo của Phao-lô và cưỡng lại sự cám dỗ để tránh nguy cơ bị sa ngã.—Giê-rê-mi 17:9.

67. 2015年Niantic向Tom's Guide透露目前有820万玩家。

Năm 2015, Niantic cho Tom's Guide biết họ đã đạt mốc 7 triệu người chơi.

68. 士兵大声说:“向右转,走到坟墓前面!”

Tiến bước đến huyệt!”

69. 这就是向空说话了。”——哥林多前书14:9。

Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

70. 她的宗教领袖和羊群会“跌碎,并陷入网罗被缠住”。

Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

71. (两位天使在救主坟前向妇人们致意。)

(Hai thiên sứ chào hỏi những người đàn bà ở ngôi mộ của Đấng Cứu Rỗi.)

72. 嘿 , 你 怎顛 倒 了

Ê, mày đang lộn ngược kìa!

73. Dan, Robin 璶 儿 倒 ê ╧ ...

Dan, anh chàng mà Robin lầy... là một anh chàng thật dễ thương.

74. 哦 , 有人 摔倒 啦

Oh, một gã rớt đài.

75. 这座山虽然凌驾于周围的山岳冈陵之上,却不是令人望而生畏的,倒叫人油然产生向往之心。

Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

76. 阿成 , 倒 茶 给 我

Thành, châm trà!

77. 时光倒流之旅

Chuyến hành trình về quá khứ

78. 倒 и 簎 ㄓ 短 矹

Ra đi, đồ chó đẻ.

79. 事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

80. 51安底帕斯已倒在剑下,他的许多队长也如此;他们因急行军而疲惫不堪—所以安底帕斯的军队因队长们倒下而乱了阵脚,开始在拉曼人面前退缩。

51 Vì An Ti Phu, cùng nhiều lãnh binh của ông, đã ngã gục dưới gươm, vì mệt mỏi do cuộc tiến quân cấp tốc của họ—do đó quân của An Ti Phu trở nên rối loạn, vì các lãnh binh của họ đã ngã gục, nên họ bắt đầu bỏ chạy trước mặt dân La Man.