1. 向石头献上浇祭

Dâng của-lễ chay cho đá

2. 谄媚的言语是仿冒品

Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

3. 谄媚邻舍的,就是设网罗绊他的脚。”——箴言29:5。

“Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

4. 让我们保持警惕,随时向耶和华献上各样的祷告。

Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

5. 诗篇50:8-13)人向他献上的一切,没有一样是他所缺乏的。

(Thi-thiên 50:8-13) Ngài không cần bất cứ những gì con người có thể dâng cho Ngài.

6. 歌罗西书2:14)没有任何历史记载描述早期基督徒向上帝献香。

(Cô-lô-se 2:14) Không có tài liệu nào ghi chép việc tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đốt hương nhằm mục đích tôn giáo.

7. 所有向上帝献上可悦纳的祭物的人,都可以从耶和华获得帮助。

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là Đấng giúp đỡ những người dâng của-lễ đáng được Ngài chấp nhận.

8. 继扫罗和大卫的统治之后,所罗门在晚年开始向异教诸神献祭。(

Sau triều đại của Sau-lơ và Đa-vít, Sa-lô-môn khi về già bắt đầu cúng tế các thần lạ.

9. 在早春举行的无酵饼节,以色列人向上帝献上收割到的初熟大麦。

Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

10. 向儿童展示10个硬币,问他们应该用几个硬币来缴纳什一奉献的。

Cho các em thấy 10 đồng xu.

11. 睿智的君王劝戒说:“你心里不要贪恋她的美色,也不要被她的媚眼勾引。”

Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

12. 箴言10:22)诗篇执笔者唱道:“你们要以感谢为祭献与上帝,又要向至高者还你的愿。”(

(Châm-ngôn 10:22) Người viết Thi-thiên hát: “Hãy dâng sự cảm-tạ làm của-lễ cho Đức Chúa Trời, và trả sự hứa-nguyện ngươi cho Đấng Chí-Cao”.

13. 他敦促他们说:“当归向耶和华,用言语祷告他说:求你除净罪孽,悦纳善行;这样,我们就把嘴唇的祭代替牛犊献上[“献上我们嘴唇的牛犊”,《新世》]。”(

Tất cả các ngươi hãy thưa với Ngài: Xin Ngài tha thứ mọi lầm lỗi; và nhận sự tốt lành, và để đền đáp, chúng tôi sẽ dâng lời ngợi khen ở môi chúng tôi như thể bò tơ” (Ô-sê 14:2, NW).

14. 他向摩押王巴勒献计,说他只要诱使以色列人犯奸淫,上帝就自然会咒诅以色列。

Ông bảo Vua Ba-lác nước Mô-áp rằng Đức Chúa Trời sẽ trừng phạt dân Y-sơ-ra-ên nếu họ bị quyến dụ phạm tội tà dâm.

15. 鼓励应用(讨论什一奉献):展示什一奉献单及信封,讨论缴付什一奉献的流程。

Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

16. 虽然群众说出这样过分、虚假的赞美,希律非但没有谴责他们,反而把这些谄媚的话通通接受了。

Thay vì khiển trách công chúng vì lời khen giả dối trắng trợn như thế, Hê-rốt chấp nhận lời nịnh đó.

17. 浸礼举行之后,我们的喜乐无需通过胜利游行,向受浸者献花或举行宴会庆祝而表达出来。

Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

18. 它对科技进步做出了巨大的贡献。 今天我要向您介绍一类新型显微镜, 观察变化的显微镜。

Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

19. ● “用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样”指的是什么?

• Cụm từ ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’ ám chỉ điều gì, và tại sao chúng ta nên dâng lên cho Đức Giê-hô-va?

20. 人把脂肪献在坛上,象征他把最好的东西献给耶和华。

Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

21. 我们献身从事的令人激赏或正向的努力,往往也会因为靠得太近而阻断了福音之光,带来黑暗。

Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

22. 乙)既然评论像献祭,耶和华会要求我们献的“祭”都一样吗?

(b) Đức Giê-hô-va có đòi hỏi mỗi người phải bình luận giống nhau không?

23. • 献身牵涉到什么?

• Sự dâng mình bao hàm những gì?

24. 谨守献身的誓言。

ý Cha ban, con luôn thi hành.

25. 用来献祭的公牛

Bò đực để chuộc tội.

26. 我愿意献出一切,

Dẫu trong tay con bao vật quý,

27. 他就这样谄媚他们,并告诉他们,为了拆穿人说谎而a说谎并不是罪,这样他们便可以毁灭他。

Và cứ như vậy nó nịnh bợ chúng và bảo chúng rằng anói dối không phải là tội lỗi, để chúng có thể bắt quả tang một người đang nói dối ngõ hầu chúng có thể hủy diệt người đó.

28. 34 尽你所能随处向人传道:为要履行我们所作的献身,我们应该对传讲王国信息这项委派怀有紧急之感。

34 Nỗ lực rao giảng ở khắp nơi: Sống phù hợp với sự dâng mình của chúng ta bao gồm việc ý thức tinh thần cấp bách trong việc rao giảng thông điệp Nước Trời.

29. 甘愿献出贵重赎价。

đẩy lùi đêm đen tối tăm.

30. 不久,奉献的礼物就堆积如山,可是百姓仍然不断献上更多的礼物。

Đồ quyên góp nhanh chóng chất cao thành từng đống mà dân sự vẫn tiếp tục đóng góp.

31. 一个阳光明媚的一天 阿尔佛雷德·金赛(前面提及的美国性学家)决定 计算精子射出的平均距离

Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

32. 20 衷心悔改的以色列人可以“用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样”。

20 Dân Y-sơ-ra-ên biết ăn năn có thể dâng cho Đức Chúa Trời ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’.

33. 扫罗本应等上帝的先知回来献祭,但他没有服从吩咐,反而擅自献祭。

Thay vì chờ đợi nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đến dâng của lễ, vua Sau-lơ bất tuân mạng lệnh và tự dâng của lễ.

34. 百姓喜乐地献出金、银、木材、细麻布和其他物资,自愿“拿礼物献给耶和华”。(

Dân sự vui lòng dâng vàng, bạc, gỗ, vải gai, và những vật khác để tình nguyện “quyên vào các công-việc Đức Giê-hô-va” (Xuất Ê-díp-tô Ký 35:4-35).

35. 献身与选择的自由

Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

36. 兄弟二人一同献祭

Anh em ruột dâng lễ vật

37. 我们不会在聚会时传奉献袋或奉献盘,不会规定人要捐多少钱,也不会募捐。

Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

38. 上帝吩咐以色列人献上最早收割的庄稼,给他们大好机会向上帝表达感激之情,感谢上帝赐福使土地丰收。(

Luật dâng bó lúa đầu mùa đã cho dân Y-sơ-ra-ên cơ hội rất tốt để bày tỏ lòng biết ơn về việc Đức Chúa Trời ban phước cho đất đai và mùa màng của họ.

39. 圣经记载,忠于上帝的约西亚王致力在国内肃清向“太阳、月亮、黄道星座和天上万象”献祭的风气。( 列王纪下23:5)

Kinh Thánh kể rằng một vị vua trung thành với Đức Chúa Trời là Giô-si-a đã thực hiện chiến dịch dẹp bỏ việc thờ cúng “mặt trời, mặt trăng, mười hai cung hoàng đạo và các cơ binh trên trời”.—2 Các Vua 23:5, Trần Đức Huân.

40. 献祭的坛,用金合欢木做,包上铜,放在圣幕的门口,用来献上动物祭牲。(

Bàn thờ dâng của-lễ thiêu, làm bằng gỗ si-tim và bọc đồng, được đặt trước cửa đền và dùng để dâng thú vật.

41. • 献身给上帝意味着什么?

• Dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

42. “常常以颂赞为祭献给上帝”

“Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

43. “时常以赞美为祭,献给上帝”

“Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

44. 我已献出自己天天敬奉你,

Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

45. 为献祭的安排提供木柴

Cung cấp củi cho bàn thờ

46. 献祭的坛也预示上帝的安排。“

Bàn thờ dâng của-lễ thiêu cũng có giá trị tiên tri.

47. * 亦见福利,福祉;穷人;献祭;周济

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Của Lễ; Nghèo

48. 许多人决定每周作出若干捐献。

Nhiều người ấn định mỗi tuần đóng góp bấy nhiêu tiền.

49. 这就是我们所开始的奉献行动。

Cho nên chúng tôi bắt đầu báo đáp.

50. 祭司和人民献上有残疾的祭牲

Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

51. 她阅读了《宗教对人类有何贡献?》(

Bà đọc cuốn «Tôn giáo đã làm gì cho nhân loại?» (What Has Religion Done for Mankind?

52. 你希望提高所献祭物的素质吗?

Bạn có muốn cải tiến phẩm chất của-lễ ngợi khen của chính bạn không?

53. 山岳和树木对人类有什么贡献?

Núi và cây cối có lợi cho loài người như thế nào?

54. 不 不会 好多 人 都 是 器官 捐献者

Không, có rất nhiều người hiến tặng nội tạng.

55. 不过,你应该达到一定的年纪,并且心智成熟,能理解献身的意思,才决定是否想要献身受浸。

Nhưng bạn nên đủ lớn và đủ chín chắn để hiểu ý nghĩa của sự dâng mình.

56. 你 知道 你 儿子 是 器官 捐献者 吗?

Bà có biết con trai mình là một người hiến tặng nội tạng?

57. 赎罪祭和赎愆祭是必须献的。

Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

58. 献出我的全部,感谢上帝赐福。

Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

59. * 亦见福利,福祉;禁食;穷人;献祭

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn

60. 18 献身其实包括我们的整整一生。

18 Sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm cả đời chúng ta.

61. 18 别迦摩还有一座献给宙斯的坛。

18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

62. 便是以诚恳的赞美作为祭物献上!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

63. 我 母亲 的 死 即使 献出 驸马 的 命

Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

64. 通过银行转帐、提款卡或信用卡捐献。

Chuyển tiền qua tài khoản, thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ.

65. 以赞美为祭献给耶和华有什么裨益?

Khi dâng của lễ bằng lời ngợi khen cho Đức Giê-hô-va, chúng ta nhận được lợi ích nào?

66. 他们来到圣幕,献祭后就将撒母耳带到以利面前,告诉他这就是哈拿当年起誓要献给上帝的孩子。

Dù gì đi nữa, Ên-ca-na và An-ne đã đem con đến Si-lô, không phải vì bị bắt buộc nhưng để tỏ lòng biết ơn.

67. 许多人受浸,象征他们献身给耶和华

Nhiều người làm báp têm để biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va

68. • 为什么基督徒不必交纳什一奉献?

• Tại sao tín đồ Đấng Christ không bắt buộc phải đóng thuế thập phân?

69. 傍晚献祭的时间大约是“下午三点”。

Buổi dâng tế lễ ban chiều được cử hành vào “giờ thứ chín”, hay khoảng ba giờ chiều.

70. 因此,“用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样”指的是,我们赞美上帝时所说的话,都是出于真诚、经过深思的。

Vì thế, ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’ ám chỉ những lời chân thành, suy nghĩ sâu sắc để ngợi khen Đức Chúa Trời.

71. 1943年,我以水浸礼象征自己献身给上帝。

Năm 1943, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.

72. 16 我们的什一捐也包括金钱捐献在内。

16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

73. 不要贬低自己的价值,看轻自己的贡献。

Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

74. * 亦见福利,福祉;禁食;什一奉献;牺牲;周济

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Hy Sinh; Nhịn Ăn; Tiền Thập Phân

75. * 亦见福利,福祉;禁食;谦卑,谦逊;献祭;周济

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Của Lễ; Khiêm Nhường, Khiêm Tốn; Nhịn Ăn

76. 我们每个人都该致力于这方面的贡献

Tất cả chúng ta phải dốc lòng làm việc đó.

77. “我们真的过着名副其实的献身生活吗?”

“CHÚNG TA có thật sự là những tận tụy đã dâng hiến đời mình không?”

78. 在卫生和医疗方面,科学的确有很大贡献。《

Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

79. 接近黄昏的时候,轮到以利亚献上祭物了。

Trời đã quá trưa, và bây giờ là đến lượt của nhà tiên tri Ê-li.

80. 就是把自己的生命献出来作为赎价牺牲。(

Bằng cách nào Giê-su bày tỏ sự yêu thương của ngài?