1. 首先,铸币工人会从熔炉(1)里取出已经熔化的金属,然后倒进模子里,造出一块块的坯子(2)。

Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

2. 十月革命后,先后出任多个政府要职。

Sau Cách mạng tháng Mười, ông đã nắm giữ nhiều vị trí khác nhau của chính phủ.

3. 福音书的记载,按时间先后次序列出

Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

4. 基本思路是先做推断,然后做出动作

Và ý tưởng cơ bản là bạn muốn thực hiện suy luận và sau đó mới hành động.

5. 把 你 藏 进 马车 后面 偷运 出 城?

Giấu cậu sau xe đẩy và lén đưa cậu ra khỏi kinh thành à?

6. 换句话说,淫乱、通奸先在心里扎根,然后才做出来。

Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

7. 所以首先是语音,然后文字作为一种技巧 出现了。

Ban đầu người ta phát ngôn, sau đó bài viết mới xuất hiện giống như một trò bịp.

8. 氢气会从肠子进入血液,再从血液进入肺部,然后随呼气排出。

Khí này từ ruột non đi vào máu rồi vào phổi, sau đó được thở ra.

9. 突然,有人通过对讲机跟老师说:‘两架飞机先后撞进双子大楼里去了!’

Bỗng nhiên tôi nghe tiếng trong máy cầm tay của cô giáo nói: ‘Hai chiếc máy bay đã đâm vào Tòa Tháp Đôi!’

10. Tu-134A-5 最先进的版本。

Tu-134A-5 Phiên bản gần đây nhất.

11. 我们 掩护 你 进去 , 先生 们

Chúng ta phải chui vào lỗ.

12. 此后,政府放松了进口限制,并废止了出口税。

Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

13. 即使人用最先进的方法和仪器去数点海沙,也不能算出精确的数目。“

Bất kể những tiến bộ về phương pháp và dụng cụ đo lường khoa học, “cát bờ biển” vẫn là một ẩn số.

14. ● 请各人预先从最新杂志选出一篇自己感兴趣的文章,然后谈谈读后的心得

• Cho mỗi thành viên đọc trước một bài trong các tạp chí mới nhận mà mình thích, rồi bình luận về bài ấy vào Buổi thờ phượng của gia đình

15. 他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。

Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

16. 我们有先进的医疗技术, 防御技术, 我们也有科学手段, 甚至还有先进的艺术科技。

Nhưng công nghệ dành cho công tác bảo tồn vẫn còn lạc hậu.

17. 您做出的选择将是永久性的,在日后无法再进行更改。

Lựa chọn của bạn là cố định và không thể thay đổi sau đó.

18. 盈盈先把什么放进她的传道袋里?

Thứ đầu tiên mà Bảo Ngọc để vào cặp rao giảng là gì?

19. 起先, 我们 走 了 进来, 那 武器 还 很小

Ban đầu, chúng ta đi vào, vũ khí thì bé tí.

20. 我会 先 过去 然后 是 卡恩 最后 是 你

Ta trước, đến Ka'ren và sau đó là puis cậu.

21. 第二个系统要几天后才作出反应,但能瞄准入侵者进攻。

Hệ thống thứ hai phản ứng sau vài ngày nhưng tấn công “kẻ thù” như mũi tên bắn trúng mục tiêu.

22. ▪ 先驱工作增进我们与上帝的关系

▪ Thánh chức tiên phong củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời

23. 两位饱学之士为了寻找圣经古抄本,不怕辛苦,先后穿越荒漠,走进山洞、修道院和崖洞去搜寻。

HAI học giả đều săn tìm những bản Kinh Thánh chép tay cổ.

24. 我先把它们放在 浓稠的棕色液体蜡之中, 然后带到了射击场 在那里我用子弹进行重新雕塑。

Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

25. 出埃及记1:5-7;12:37,38)耶和华让他们进迦南之前,先把他们领到南方阿拉伯一座山的山脚。

Trước khi đưa họ vào xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va dẫn họ đi về hướng nam đi về chân núi được gọi là núi Hô-rếp (hay Si-na-i) ở A-ra-bi.

26. 相反,他先试验众兄长有没有悔改,然后,他一旦看出他们的悔恨确是出于真诚,就甘心原谅他们。

Sau đó, khi thấy họ thật lòng đau buồn, ông đã tha thứ cho họ.

27. 但是,尽管有先进的医疗技术, 要诊断出六分之一 患病儿童的病因 依然不是件容易的事。

Chưa hết, mặc dù công nghệ y học đã phát triển cao, chẩn đoán về rối loạn thần kinh ở 1 trong 6 đứa trẻ vẫn còn quá hạn chế.

28. 甘蔗田先被燃烧,然后收割

Đốt mía trước khi cắt

29. 我把废弃的食品放进干燥脱水机里, 把它们变成干燥的状态, 我就可以先储存着,日后再来做堆肥。

Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó.

30. 你得先跑到机场, 跑过安检,再跑进登机口。

Khi bạn đã tới sân bay, qua cửa kiểm tra an ninh, tới cửa máy bay.

31. 你能参与先驱工作,进入为你打开的“大门”吗?

Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

32. 彼得前书2:1,2)我们必须先明白圣经的基本道理,才能进一步领悟上帝律法的深意,然后付诸实行。

(1 Phi-e-rơ 2:1, 2) Chúng ta cần hiểu những dạy dỗ cơ bản của Kinh Thánh để có thể lĩnh hội và áp dụng luật pháp của Đức Chúa Trời.

33. 你 先进 银行 把 六千 万美金 换成 五十张 本票

" Vào ngân hàng, đổi 60 triệu đô thành 50 tờ séc. "

34. 不久以后,我就做了正规先驱。

Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

35. 三年后,我也加入先驱的行列。

Ba năm sau tôi đã có thể cùng vợ làm tiên phong.

36. 谁是先给了他,使他后来偿还呢?’

Hay là ai đã cho Chúa trước, đặng nhận lấy điều gì Ngài báo lại?

37. 例如,他们可能会先在教堂祝福死者,然后再进行传统葬礼,或是邀请基督教牧师为翻尸换衣仪式祝圣。

Ví dụ, họ có thể ban phước cho người chết tại nhà thờ trước khi tiến hành các nghi lễ an táng truyền thống hoặc mời một mục sư Ki-tô giáo đến cúng lễ cải táng famadihana.

38. 就 抓 几个 坏人 真的 用得上 这些 先进 的 玩意 么 ?

Có thật sự cần toàn bộ số đồ chơi này để bắt kẻ xấu sao?

39. 我 不是 叫 你 先 拿 出来 的 吗?

Bát của ông đâu ạ?

40. “从上头来的智慧,首先是贞洁的,其次是促进和睦”

‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

41. 1890年代末,他先后领导旅和师,最后在1902年升任中将。

Cuối thập niên 1890, ông ban đầu chỉ huy một lữ đoàn rồi sau đó là một sư đoàn, và cuối cùng được phong cấp Trung tướng vào năm 1902.

42. 我们 先给 她 肝素 后 给 她 华法林 的

Ko bình thường.Ta dùng heparin trước warfarin.

43. 先生 樹 后面 有 大批 法 軍 步兵 過來

Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

44. 然后病人开始挪进来

Và các bệnh nhân lần lượt lướt vào.

45. 几分钟后,这位联邦灾难中心的先生说:“我想,我先坐下来听一下吧。”

Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”

46. 预先为身后事写下指示是明智之举

Điều khôn ngoan là nên viết di nguyện về cách tổ chức tang lễ của mình

47. 20分钟:《你能参与先驱工作,进入为你打开的“大门”吗?》。

20 phút: “Anh chị có thể bước vào ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ không?”

48. 然后,我们被抛进牢房里。

Rồi họ nhốt chúng tôi vào xà lim.

49. 我们先去给Austin打个招呼,然后去A frame。

Video: Mình tới gặp Austin trước rồi vào chỗ cắm trại nhé.

50. 首先右手边的这一个先做, 然后左边的这一个 用自己的画覆盖上去。

Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

51. 当声音进入耳道, 它首先使鼓膜震动, 就像敲打一面鼓。

Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

52. 在 海里 进食 了 四个 月 后

Sau bốn tháng kiếm ăn trên biển, chúng đang quay lại, bóng mượt và béo tốt.

53. 顺着地下水, 进入小溪、湖泊、河流, 最后进入海洋。

Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

54. 首先,我成为正规先驱;几年后,我跟丈夫接受社方邀请,加入伯特利服务。

Trước tiên tôi trở thành một người tiên phong đều đều, và vài năm sau, tôi và chồng tôi được mời đến phục vụ ở nhà Bê-tên.

55. 不过,经过进一步的研究后,我们看出,被奴役的时期不是从1918年开始,而是更早。

Tuy nhiên, việc nghiên cứu sâu thêm cho thấy sự giam cầm này đã bắt đầu sớm hơn nhiều so với năm 1918.

56. 他们先朗读经文,然后我把经文写下来。

Ba mẹ đọc câu đó, rồi mình viết ra.

57. ‘要显出你的长进来’

‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

58. 你 愿意 付出 你 的 一切 吗 Crowley 先生?

Ngài có sẵn sàng trả giá bằng tất cả mọi thứ, ngài Crowley?

59. 29但是人民不相信先知的话,却把他们赶走;他们还把其中几位先知丢进坑里,任他们死去。

29 Nhưng dân chúng không tin những lời của các tiên tri, mà họ xua đuổi các vị đi; và còn liệng một số vị xuống các hố sâu và để mặc cho họ chết.

60. 如果先读读这篇文章,然后看《尊重耶和华的领导安排》这出发人深省的影片,你必定得益更大。

Anh chị sẽ được lợi ích khi đọc tài liệu này và xem sự miêu tả chân thực về câu chuyện trong băng video Respect Jehovah’s Authority ( Tôn trọng uy quyền của Đức Giê-hô-va).

61. 在犹大国,继罗波安之后,亚比央、亚撒、约沙法、约兰先后作王。

Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

62. 戰爭 之后 轟鐵 回家 鄉繼承 祖先 的 道場

Sau chiến tranh, Gotetsu quay lại để đảm nhiệm võ đường của mình.

63. 在经济和社会方面,新加坡素被誉为20世纪的先进城市。

Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

64. 进入办公室后她嚎啕大哭。

Em bật khóc nức nở.

65. 是日,谌哭于昭烈之庙,先杀妻子,而后自杀。

Hôm ấy, Kham khóc trong Chiêu Liệt miếu (nơi thờ Lưu Bị), rồi trước giết vợ con sau tự sát chết.

66. 最明智的一家公司要属 最先进入该市场的南非MTN公司。

Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

67. 首先,她会说出你的守护天使是谁。

Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

68. 19世纪初,英国由新建立的殖民地印度开始向缅甸进发,先进驻缅甸南部,再占领全国。

Đầu thế kỷ 19, người Anh bắt đầu đến từ thuộc địa mới lập là Ấn Độ.

69. 可是,两个月后,凯拉因先天性心脏病去世。

Thế nhưng chỉ hai tháng sau, bé Kayla qua đời vì bị bệnh tim bẩm sinh.

70. 乙)彼得后书1:19所指的是什么“先知的话”?

b) II Phi-e-rơ 1:19 bàn về “lời tiên-tri” nào?

71. 好,现在不光是祖先, 我们的后代也有关系。

Không chỉ chung tổ tiên, mà còn là con cháu.

72. 他们先是信口雌黄,后来更诋毁辱骂别人。

Người ấy ăn nói bừa bãi đến độ vu khống hoặc chửi rủa.

73. 耶和华先后给古埃及人降下了十场灾殃。

Ngài giáng mười tai vạ xuống dân Ê-díp-tô xưa.

74. 刑立 先生 開始 發出 嗚嗚聲 而且 口吃

Anh Hindley đang bắt đầu cà lăm.

75. 百翰•杨会长的先驱者队伍离开冬季营,往西行进(见教约136)。

Đội tiền phong của Chủ Tịch Brigham Young rời Chung Cư Mùa Đông để hành trình về miền tây (xem GLGƯ 136).

76. 上帝让挪亚有充分时间预先知道该在什么时候进入方舟。

Đức Chúa Trời cho Nô-ê biết trước một thời gian khá lâu khi nào ông sẽ vào tàu.

77. 后来我才发现, 先动者优势其实只是个流言。

Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

78. 然后,再快进14年, 我三十岁了。

Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

79. Jim 先离去, 到最后他都非常的清醒 但是在他最后一天,他说不了话

Ông ấy vẫn tỉnh táo cho đến cùng, nhưng ngày cuối cùng ông đã chẳng nói được.

80. 但过了两个星期后, 我们进行了两星期后, 我们去了威尼斯街, 我的孩子也参与了, 我的狗也参与了, 我们造出了这个。

Nhưng trong vòng hơn 2 tuần, chúng tôi đã lập trình, và đi dạo trên đường bờ biển Venice, bọn trẻ nhà tôi tham gia, con chó nhà tôi cũng tham gia, và chúng tôi chế ra cái này.