1. 朱家和天主教渊源甚深。

Việt Catholic và Giáo phận Hưng Hóa.

2. 美佐江后来说:“我很高兴听到法官中肯的评论,他的话跟地方裁判所的裁决简直有天渊之别。”

Sau đó bà Misae nói: “Tôi rất sung sướng được nghe lời bình luận công bằng của chánh án, điều này khác hẳn với phán quyết trước đây của Tòa Sơ thẩm”.

3. 李渊极力挽留,泪湿衣襟,说:“未也,要当相与老尔。

Lý Uyê cực lực giữ lại, nước mắt ướt vạt áo, nói: "Vẫn chưa được, muốn sống đến già cùng ngươi.

4. 例如,我们要是走近悬崖的边缘,看见前面是万丈深渊,一失足就会粉身碎骨,多半会自然而然地向后退。

Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

5. 这位弟兄耐心听我倾诉,把我从绝望的深渊中拉了回来。”

Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

6. 使徒行传18:25,26)那么,亚波罗这个能言善辩、学问渊博的人又有什么反应呢?

Người đàn ông có tài hùng biện và học thức đó phản ứng như thế nào?

7. 马克西穆斯·卡利波利特斯是个学问渊博的修士,他在1629年3月开始翻译工作。

Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

8. 如果他们愿意“投入放荡的渊薮”,跟周围的人同流合污,就必定会受世人认同了。

Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

9. 出席会议的人当中,有一位被誉为当代学识最渊博的。 这人就是凯撒里亚的优西比乌斯。

Trong số những người hiện diện có một người được xem là nhân vật uyên bác nhất vào thời đó, Eusebius ở thành Caesarea.

10. 这正是圣经所预言的事;不久,基督就要把促成战争的罪魁、谎话的始祖撒但,摔进无底深渊去。

13 Hành động dứt khoát này sẽ dọn đường cho hòa bình thật!

11. 许多学识渊博的导师和权威都是配受尊崇的。 不过,古往今来也有不少赫赫有名的导师大谬不然。

Nhiều bậc thầy và các chuyên gia đáng được kính trọng rất nhiều.

12. 使徒保罗把竞酒称为“投入纵欲的渊薮”,基督徒既然已悔改归正,就绝不会仿效这样的行为。——彼得前书4:3,4。

Sứ đồ Phi-e-rơ nói hạnh kiểm này thuộc “cuộc sống trác táng” mà tín đồ đấng Christ biết ăn năn không còn làm như thế nữa (I Phi-e-rơ 4:3, 4, Nguyễn thế Thuấn).

13. 黑洞是一个密度如此之大的物体, 以至于它周围的空间和时间 都不可避免地发生改变, 弯曲成一个无尽的槽型深渊。

Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

14. 29是的,由此可知,凡愿意的都可接受a神的话;他的话b生动而有力,能剖开魔鬼的一切诡诈、陷阱、骗局,并引领属基督的人走在窄而c小的路上,越过那为吞噬恶人所准备的,悲惨的永恒d深渊—

29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—

15. 两周后 三,四,五周后

Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

16. 过了几天,太后派人送了一瓶酒给皇后,皇后喝过后当天就暴崩了。

Qua mấy ngày, Thái hậu tặng cho Hoàng hậu một lọ rượu, Hoàng hậu uống xong cách ngày thì bạo băng.

17. 工作要以后才有,结婚以后才有, 孩子以后才有,连死亡都是以后才有。

Công việc đến sau, hôn nhân đến sau, con cái đến sau, thậm chí là cái chết cũng đến sau.

18. 然后用自己最后一点力气抱住她。

Rồi bà còn giành lấy dùi tự tay thúc trống liên hồi.

19. 带我去 公墓 然后 等 一切 都 结束 后

Đưa em tới nghĩa trong sau đó mọi chuyện sẽ kết thúc

20. 然后我把这个大招牌放在了后面

Sau đó tôi đặt cái bảng thông báo lớn này đằng sau nó.

21. 我会 先 过去 然后 是 卡恩 最后 是 你

Ta trước, đến Ka'ren và sau đó là puis cậu.

22. 十月革命后,先后出任多个政府要职。

Sau Cách mạng tháng Mười, ông đã nắm giữ nhiều vị trí khác nhau của chính phủ.

23. 然后是第三个重要角色, 冲突后的政府。

Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

24. (笑声) 然后登上他的飞机, 也许是最后一次。

(Cười) Và rồi trèo lên máy bay, có thể là lần cuối cùng.

25. 耶稣死后,有三天在[墓里], 然后又活过来了。

Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

26. 在随后显示的窗口中填写表单,然后点按“提交”。

Hoàn tất biểu mẫu trong cửa sổ xuất hiện, sau đó nhấn vào Gửi.

27. 在随后显示的窗口中填写表单,然后点击提交。

Hoàn thành biểu mẫu trong cửa sổ xuất hiện và nhấp vào Gửi.

28. 腓特烈去世后她被普遍称呼为腓特烈皇后(Kaiserin Friedrich)。

Sau cái chết của chồng, bà được gọi là Hoàng hậu Frederick (tiếng Đức: Kaiserin Friedrich).

29. 因为最后的日子过后,接着安舒的日子就会来到。

Đó là vì nó báo hiệu một thời kỳ tốt đẹp hơn sắp đến.

30. ▪ 作过自我介绍之后,读出单张最后两段的内容。

▪ Sau khi tự giới thiệu lần nữa, hãy đọc hai đoạn chót của tờ giấy nhỏ.

31. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

32. 然后,小平头。

Một chút tóc lởm chởm.

33. 1890年代末,他先后领导旅和师,最后在1902年升任中将。

Cuối thập niên 1890, ông ban đầu chỉ huy một lữ đoàn rồi sau đó là một sư đoàn, và cuối cùng được phong cấp Trung tướng vào năm 1902.

34. 同时舰只必须全速朝后行驶,以防止与皇后号相撞。

Con tàu đã cần phải chạy lui hết tốc độ để tránh va chạm với Kaiserin.

35. 三个星期后,我向她求婚,六个星期后,我们就结婚了。

Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

36. 深蹲然后站立。

Vây lưng cao và đứng.

37. 之后,舰队会横渡海峡,在埃塞克斯靠岸,然后直捣伦敦。

* Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

38. 然后,按照相应步骤安装更新后的固件或驱动程序。

Sau đó, hãy làm theo các bước mà nhà sản xuất yêu cầu để cài đặt trình điều khiển hoặc chương trình cơ sở cập nhật.

39. 当狱门在他身后关上时,就是我最后一次见到他了。

Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

40. 后来香农的母亲和继父在正式结婚之后便受了浸。

Sau khi kết hôn chính thức, mẹ và cha ghẻ em Shannon làm báp têm.

41. 发动最后战役,

đánh tan mọi quân bạo tàn.

42. 处理产后抑郁

Bí quyết để đương đầu với chứng trầm cảm sau sinh

43. 然后一个月后,参加了世界冠军赛, 一路冲入了半决赛。

Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

44. 之后,她到王国聚会所参加聚会,学习圣经,后来受了浸。

3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

45. 最后,在纳罕了很久之后,他们终于看出有什么事发生。

Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

46. 后来他们的罪名被撤销,不过是在他们坐了16年牢之后!

Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

47. 背后的恶势力

Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

48. 你 他妈的 退后

Lùi lại đi đồ...

49. 迈向最后胜利!

Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

50. 最后 一个 翻越

Và cú búng người cuối cùng.

51. 要甘愿作‘后辈’。

Hãy bằng lòng cư xử như người “hèn-mọn”.

52. 最后的工序之后 会产生小塑料薄片: 一种类型,一种等级

Và sau cuối của quy trình này đưa lại một lớp nhựa: một loại, một lớp.

53. 两个哥哥长大后出外谋生。 后来,爸爸撇下我们离家出走。

Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

54. 这场最后的灾殃过去之后,法老下令让以色列人离去。

Sau tai vạ cuối cùng này, Pha-ra-ôn bảo dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

55. 跟 到 它 后面 去

Cho chạy đến lằn tàu đối phương

56. 那 最后... 谁 赢 了 ?

Vậy ai thắng thưa ngài?

57. 然后 , 我会 离开 。

Rồi đường ai nấy đi.

58. 大学毕业后 我的第一份工作 就是在“秘密之门”后面做事

Sau đại học, công việc đầu tiên của tôi là... ở sau một trong những cánh cửa bí mật đó.

59. 此后该火箭退役。

Máy phóng sau đó được tháo dỡ.

60. 后来,她跟丈夫一起观看《耶和华见证人——这名字背后的组织》。

Rồi các Nhân-chứng cho bà và chồng bà xem băng video.

61. 死亡后它沉入水底 然后腐烂 这就意味着细菌会将它分解

Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

62. 后来爸爸结了婚。

Cả ông bà nội tôi cũng vậy.

63. (低八度后的水花四溅声) 然后他们把很多高频的声音去掉。

(Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Và họ loại bỏ rất nhiều những tần số cao.

64. 彼得后书2:5)过了一段时间之后,世人看来已罪恶满盈了。“

(2 Phi-e-rơ 2:5) Thời gian trôi qua, sự gian ác của họ rõ ràng đã chín muồi.

65. 在犹大国,继罗波安之后,亚比央、亚撒、约沙法、约兰先后作王。

Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

66. 之后我到处拜访致电 最后终于联络上Sue Savage-Rumbaugh 她便邀我过去

Vậy tôi chào hàng tận nhà qua điện thoại và cuối cùng được nói chuyện với Sue Savage-Rumbaugh, và cô ấy muốn tôi giảm giá.

67. 然后奶牛穿越了马路, 然后大受鼓舞,天降神牛啊,天降神牛啊。

Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

68. 西蒙 , 把 后门 关上 !

Simon, khoá cửa sau lại.

69. 一个王后被废黜

Hoàng hậu bị truất ngôi

70. 问好后,你可以说:

Sau khi chào hỏi, bạn có thể trình bày như sau:

71. 我 以后 不准 嫖妓 !

" Sau này sẽ không đi chơi gái nữa "

72. 汽车 20 分钟 后开

Xe bus xuất phát sau 20'nữa.

73. 手 放在 脖子 后面

Cảm phiền anh vòng hai tay ra sau gáy.

74. 亲爱 的 , 后退 一步 。

Con yêu, lùi lại đi.

75. 然后 再 转为 感情

Rồi đến giai đoạn bình lặng

76. 此后右手腕痊愈。

Tay phải ông cầm phất trần để chữa bệnh.

77. 战后——和平的乐园!

Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

78. 你 侮辱 我 的 王后

Chú mày chọc vào hoàng hậu của ta.

79. 然后,可能你还会得到一个最后的 进入到下一个阶段的信号。

Và rồi, mong rằng, bạn sẽ duyệt qua. nghĩa là được tiến hành tới bước kế tiếp.

80. 为以色列各部族祝福之后,摩西去世,享年120岁,随后就被埋葬。

Sau khi chúc phước cho các chi phái, Môi-se qua đời ở tuổi 120 và được chôn cất.