1. 2004年2月22日陈水扁称,大陆以496颗导弹对准台湾,每6天还增加一颗。

Ngày 22 tháng 2 năm 2004, Trần Thuỷ Biển cho biết Trung Quốc đại lục có 496 tên lửa hướng về Đài Loan, sau mỗi sáu ngày thì có thêm một quả.

2. 我哥哥约瑟是个医生,在旧金山湾区执业了许多年。

Anh trai Joseph của tôi là một bác sĩ y khoa và hành nghề này trong nhiều năm ở khu vực Vịnh San Francisco.

3. 在台湾其他地区,坚持不懈也带来祝福

Sự bền chí đem lại ân phước ở những vùng đất khác tại Đài Loan

4. 跟台湾弟兄姊妹的友谊大大强化我们。

Chúng tôi được thêm sức nhờ tình bạn với các anh chị Nhân Chứng ở Đài Loan.

5. 春节在中国又称旧历年或农历新年,在越南叫“节”,在韩国叫“旧正”,在西藏就称为“洛萨”。

Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

6. 1945年至1950年,中国大陆各地有近200万军民迁入台湾。

Từ năm 1945 đến năm 1950, có gần hai triệu quân dân từ Trung Quốc đại lục chuyển đến Đài Loan.

7. 此次政策更改生效后,如果您要在台湾宣传移民服务,则需要在您的目标网页上显示台湾内政部入出国及移民署提供的登记号及审核确认号。

Chính sách này thay đổi để nếu bạn muốn quảng bá dịch vụ nhập cư tại Đài Loan, bạn sẽ cần đưa vào trang đích của bạn cả số đăng ký và số xác nhận đánh giá từ Sở Nhập cư Quốc gia Đài Loan.

8. 经过港湾的哈德逊河航道被称为安克雷奇航道,它在港湾中点的深度约为50英尺(15米)。

Dòng chảy của sông Hudson khi đi ngang qua bến cảng được gọi là "Anchorage Channel" và có độ sâu khoảng 50 ft tại điểm giữa bến cảng.

9. 以法他显然是伯利恒的旧称。( 创世记35:19)

Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

10. 但是我依旧要通过这个平台,表达对你的感谢。

Nhưng tôi xin cảm ơn bà Lois ở đây, từ bục diễn thuyết này.

11. 同年,吳在杂志《Look》上发表文章“你的钱正被用来建造台湾的警察国家”。

Cùng năm, ông viết một bài báo trên tạp chí Look nhan đề "Tiền của quý vị đang đổ vào một chế độ cảnh sát trị tại Đài Loan".

12. 每个周末,她都会跟一些传道员在高雄港传道。 高雄是台湾最大的港口。

Mỗi cuối tuần, chị cùng các anh chị công bố đi rao giảng trong một khu vực thú vị—cảng Cao Hùng (Kaohsiung), bến cảng lớn nhất ở Đài Loan.

13. 一个月后,一封据称来自杀手的信件被寄到《旧金山纪事报》。

Một tháng sau, một lá thư từ Zodiac được gửi tới San Francisco Chronicle.

14. 9月,中共中央台辦邀請20多個台灣統派團體訪問北京,中共中央總書記習近平重申「和平統一、一國兩制」是大陆解决台湾问题的基本方針。

Tháng 9, Văn phòng sự vụ Đài Loan mời hơn 20 đoàn thể Đài Loan thuộc phái thống nhất sang thăm Bắc Kinh, Tổng thư ký Tập Cận Bình bày tỏ lại rằng phương châm cơ bản của Đại lục trong giải quyết vấn đề Đài Loan là "thống nhất hoà bình, một quốc gia hai chế độ".

15. 为什么他们乐意到例如巴布亚新几内亚、台湾等地,以及非洲、拉丁美洲各国去?

Tại sao họ lại vui thích đi đến những nơi như Papua New Guinea và Đài Loan, cũng như Phi Châu và các nước thuộc Châu Mỹ La-tinh?

16. 通过便利店付款,您可以在台湾任意一家 7-Eleven 便利店付款,将资金转入您的 Google Ads 帐号。

Với phương thức thanh toán tại cửa hàng tiện lợi, bạn có thể nạp tiền vào tài khoản Google Ads bằng cách thanh toán tại bất kỳ vị trí cửa hàng 7-Eleven nào tại Đài Loan.

17. 由于这缘故,《旧约释译本》(英语)把该隐的妻子称为“亚当的一个后代”。

Vì thế, một cuốn sách bình luận về Cựu ước (The Amplified Old Testament) nói rằng vợ của Ca-in là “con cháu của A-đam”.

18. 阿尔弗雷德·夸基弟兄报告加纳(旧称黄金海岸)传道工作的近况。

Anh Alfred Kwakye báo cáo về sự tiến triển của công việc rao giảng ở Ghana, trước đây là Bờ Biển Vàng.

19. 大自然热烈的欢迎我们:太阳高高的挂在蔚蓝的天空上;在我们面前的,是阔阔的、亮光闪闪的峡湾,湾面浮满着冰山;向前方远远望去,隐约可见邓达斯(图勒的旧址)富特色的岩石的轮廓。”

Cảnh vật chào đón chúng tôi hết sức niềm nở: mặt trời cao trên bầu trời thiên thanh; trước mặt chúng tôi có một vịnh hẹp sáng chói, lưa thưa có những tảng băng núi nổi lềnh bềnh; và xa xa đằng trước hình dáng đặc thù của hòn núi ở Dundas—là Thule trước đây!”

20. 台湾宪法法院裁定禁止同性婚姻违宪之后,许多人呼吁政府将柬埔寨的同性婚姻合法化。

Sau khi Tòa án Hiến pháp Đài Loan phán quyết rằng cấm kết hôn đồng giới là vi hiến, nhiều người kêu gọi Chính phủ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới ở Campuchia.

21. 暂时的特别先驱在台湾岛东北部的宜兰县工作,在当地成立了一个新的会众书籍研究班。

Ở Huyện I-lan, nằm ở phía đông bắc của đảo quốc này, một Buổi Học Cuốn Sách mới đã được thiết lập trong vùng làm việc của các tiên phong đặc biệt tạm thời.

22. 如果要通过邮局付款,您可以在台湾任意一家中华邮政下属邮局付款,将资金转入您的 Google Ads 帐号。

Với phương thức thanh toán tại bưu điện, bạn có thể nạp tiền vào tài khoản Google Ads bằng cách thanh toán tại bất kỳ Bưu điện Chunghwa nào ở Đài Loan.

23. 当时先知正致力于翻译旧约(圣经旧约)。

Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

24. 21他们称那地方为雷米遏敦,翻译出来就是圣台的意思。

21 Bấy giờ nơi ấy được dân Giô Ram gọi là Ra Mê Um Tôm, có nghĩa là diễn đàn thánh.

25. 有的崭新发亮 半旧的, 和非常旧的,发黑的

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

26. 据称发明家伊莱亚斯·豪凭一个梦设计出一台缝纫机来。

Nhà soạn nhạc Mozart nói rằng nhiều chủ đề âm nhạc của ông đến từ những giấc mơ.

27. 至于《希伯来语经卷》(一般称为《旧约》),奥利韦唐就决定把这部分从原语逐字逐句翻译过来。

Còn phần được gọi là “Cựu ước”, Olivétan quyết tâm dịch sát với bản tiếng Do Thái cổ.

28. 如果您仍在使用旧版 AdWords 体验,请在下方选择“旧版”。

Nếu bạn vẫn đang sử dụng trải nghiệm AdWords cũ, hãy chọn Cũ bên dưới.

29. 这就是所谓西湾子事件。

Sự kiện này được gọi là sự kiện Vịnh Bắc Bộ.

30. 港湾大桥,包括桥面通道,全长1149米。

Chiều dài tổng cộng của cầu, kể cả những nhịp bắt vào cầu, là 1.149 mét.

31. 仍旧“戴着锁链”

Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

32. 波斯湾 战争 中 提供 伊拉克 军火

Đứng đầu trong việc cung cấp vũ khí cho lrag trong chiến tranh vùng Vịnh.

33. 仍旧喜乐等候。

nhưng ta bình tâm, vững chí.

34. 这里曾是座旧庙。

Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

35. 战争彻底打破了欧洲社会岌岌可危的旧秩序和旧宗法。

"Nhiệm vụ trước mắt là phá huỷ hoàn toàn trật tự xã hội cũ.

36. 许多天主教的诠释家声称, 希伯来书13:10的坛, 就是用来主持圣餐的祭台。

Nhiều người giảng giải thuộc Công Giáo cho rằng bàn thờ được đề cập nơi Hê-bơ-rơ 13:10 là bàn thờ dùng trong Lễ Ban Thánh Thể, là phép “bí tích”, qua đó sự hy sinh của Đấng Christ được cho là tái diễn lại trong Lễ Mi-sa.

37. 一个 旧 的 创可贴

Một băng dán cá nhân cũ

38. 国家电台采用了书名作为一个15分钟节目的名称,该节目每两周播出一次。

* Cứ mỗi hai tuần, một chương trình mang tên này lại được phát 15 phút trên Đài Phát Thanh Quốc Gia.

39. 不用 穿 Lip 那些 旧衣服

Không muốn dính tới đồ thừa của thằng Lip.

40. 一篇动人心弦的旧文章

Một bài báo cũ động đến lòng người

41. 一两天 之内 又 旧情 复发.

Chúng tôi đã có chút tình cảm.

42. 现代人 都 不会 念旧 对 吧 ?

Thiết nghĩ hai ta đã phớt lờ những cách thức cũ trong cơn hiểm hoạ của chúng ta, còn anh?

43. 例如在台湾北部的一个乡镇,有一对夫妇受到邀请,第一次出席传道训练班的聚会,在这个聚会中,耶和华见证人学习如何教导别人圣经的真理。

Chẳng hạn như tại một thị trấn ở miền bắc Đài Loan, một cặp vợ chồng lần đầu tiên được mời đến tham dự Trường Thánh Chức Thần Quyền, trường giúp các Nhân Chứng học cách truyền giảng lẽ thật của Kinh Thánh.

44. 可是,布雷区仍旧存在。

Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

45. 这些孩子和家人都住在海湾的居住船或帆船上。

Tất cả những trẻ em này và gia đình sống trong vịnh trên những chiếc nhà thuyền, hay ghe mành.

46. 《侠盗猎车手III》第一次给玩家带来了第三人称视角,而不是像前几作那样的俯视视角(尽管这一视角依旧能在设置中调出)。

Grand Theft Auto III mang đến góc nhìn người thứ ba, thay vì là góc nhìn từ trên xuống như ở các phiên bản trước (có thể tạo ra góc nhìn từ trên xuống trong trò chơi).

47. ▪ 使徒行传28:13-16记载,保罗所坐的船抵达意大利那不勒斯湾的部提奥利(现称波佐利)之后,他便走罗马的主要公路阿庇亚大道,前往罗马。

Sau đó ông đến thành Rô-ma bằng đường Via Appia, xa lộ chính của thành phố.

48. 事实表明这样行的乃是和《锡安的守望台与基督临在的先声》(现在称为《守望台宣扬耶和华的王国》)这本杂志紧密合作的受膏基督徒。

Ai đã tố giác sự sai lầm của thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và lửa địa ngục?

49. 打旧式领带的方法层出不穷。

Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

50. 他们仍使用旧式黑板等设备

Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

51. 在旧政府之下的宪法可能被取消,但新宪法却可能将旧宪法的许多条文保留下来。

Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

52. 撒拉已经年华老去,却仍旧不育。

Sa-ra già đi và vẫn son sẻ.

53. 我们可以从打破旧的流言开始。

Đầu tiên, chúng ta hãy thoát khỏi những chuyện thần thoại.

54. 至8月19日,俄国雷区已被清除完毕,区舰队进入了海湾。

Đến ngày 19 tháng 8, các bãi mìn Nga được quét sạch và chi hạm đội Đức tiến vào vịnh.

55. 旧事 重演 你们 新婚 他们 就 睡 过

Bĩnh tĩnh, con ta.

56. 实际从事改建旧教堂始于1431年。

Công trình biến đổi nhà thờ cũ theo dạng hiện nay bắt đầu từ năm 1431.

57. 很久以前 有灰鲸生活在切萨皮克湾 那是五百年前

Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

58. 那时我正在海湾里游泳,看海底发现了一只小章鱼。

Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

59. 15.( 甲)尼布甲尼撒的态度仍旧怎样?(

15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

60. 旧约的约字,希伯来文的意思是“圣约”。

Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

61. 如今,在新旧势力 继续一如既往墨守他们职责的同时, 上百万人依旧在反抗, 希望得到更好的生活。

Bây giờ, trong khi những người có quyền lực, người cũ và mới, tiếp tục bám víu vào kinh doanh như bình thường hàng triệu người vẫn đang trì hoãn và tiến tới những gì mà họ hy vọng sẽ là một cuộc sống tốt hơn.

62. 在上帝看来,“旧地”根本是无可改革的。

Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

63. 《守望台》提及一些忠心的基督徒组成圣经研究班,称为“黎明组”,并鼓励其他地方的人成立这样的小组

Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

64. ......这简直是一幅旧约历史的地图。”

Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

65. 既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.

66. 第二天早上,船上的乘客隐约看见前面有个有滩的海湾。

Sáng hôm sau, các người trên tàu bỗng nhìn thấy vịnh và bờ.

67. 这个大滑轮由两张旧CD夹着橡胶制成

Đây là một ròng rọc lớn làm bởi miếng đệm cao su giữa 2 CD cũ.

68. 真受不了 你 ! 干嘛 还 提 这些 旧事 呢 ?

Không phải lúc để lôi những chuyện cũ ra.

69. 悉尼港湾大桥在1932年才落成,在此之前,渡港必须搭乘汽车渡轮。

Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

70. 他们打开陈旧生锈的铁门,叫我走进去。

Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

71. 你知道我们有少见的,古旧的 种子银行吗?

Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

72. 孩童没有偏见,很快就忘记旧事,宽恕别人

Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

73. 由于这缘故,旧皮袋不适宜用来装新酒,因为新酒仍在发酵,很可能会胀破已经失去弹性的旧皮袋。

Vì thế, bầu da cũ không thích hợp để đựng rượu mới, là loại rượu còn tiếp tục lên men.

74. (白沙堆周圍一千七十丈,旧名佛寺山。

Cồn cát trắng chu vi 1070 trượng, tên cũ là núi Phật Tự.

75. 变种果蝇虽然形状不同了,但仍旧是果蝇

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

76. 旧契约上的应许怎样在以色列人身上实现?

Bằng cách nào những lời hứa trong giao ước cũ đã được ứng nghiệm cho dân Y-sơ-ra-ên?

77. 为什么耶稣说“没有人把新酒装在旧皮袋里”?

Tại sao Chúa Giê-su nói “không ai đổ rượu mới vào bầu da cũ”?

78. 在很多发展中国家,很多抗生素依旧是

Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

79. 旧金山市政厅可以看见,就在富尔顿街下面。

Tòa thị chính của thành phố San Francisco có thể nhìn thấy trực tiếp từ dưới phố Fulton.

80. 就是些整理的旧货杂物 因为我是个整理狂。”

Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."