1. 他们蓄意在口头和书面上散布可鄙的谎言,同时不惜采用卑鄙的手段。”

Họ sẵn sàng nói và viết những lời nói dối đê tiện và còn đi đến chỗ phạm những điều bần tiện”.

2. 我 忍不住 我 鄙视 那些 鄙视 我 的 人

Anh khinh mệt những người coi thường anh.

3. 夠 卑鄙 的 是 吧

Tên lén lút.

4. 邻居们会把痰吐在我面前的地上,流露出鄙夷不屑的神情。

Những người lối xóm khạc nhổ xuống đất trước mặt tôi để biểu lộ sự khinh bỉ.

5. 檢舉仇恨言論、暴力或粗鄙內容。

Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

6. 他们批评保罗口才不佳,说:“[他]亲身临在,却是软弱无力、言语可鄙的。”(

Họ chỉ trích khả năng ăn nói của ông: “Khi có mặt thì người yếu-đuối và lời nói chẳng có giá gì”.

7. 伯父 你 这个 人 卑鄙 下流 又 下贱 口臭

Thưa bác, con người bác hạ lưu đê tiện, phát ngôn bừa bãi

8. 据一些医生解释,人受到鄙薄,继而感到自己一无可取,就会产生自卑感。

Theo một số chuyên gia, người ta trở nên tự ti khi bị người khác làm cho mình cảm thấy mình vô giá trị.

9. 他们所鄙视的罪人,其实是他们的“弟兄”。

Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

10. 雅各怎能忘记拉班曾用卑鄙的手段欺骗他呢?

Làm sao Gia-cốp có thể bỏ qua mưu mẹo tàn ác của La-ban?

11. 不尊敬或鄙视神圣事物;尤指对神的名不虔敬。

Bất kính hay coi thường những điều thiêng liêng; nhất là, không tôn kính danh của Thượng Đế.

12. 也许有些人可以 很好的面对截止日期, 但是请记住:猴子最卑鄙的伎俩 在于没有截止日期的部分。

và vài người trong các bạn luôn đúng thời hạn, nhưng nhớ rằng: ngón đòn lém lĩnh nhất của Chú Khỉ là khi thời hạn không có.

13. 他們 支付 雙倍 的 工錢 就 為 了 讓 你 做 這種 卑鄙 的 事情

Họ trả lương anh gấp đôi để làm công việc bẩn thỉu này sao?

14. 甚至在耶稣被钉在柱上之前,他的仇敌已经用很卑鄙的手段对待他。

Ngay trước khi Chúa Giê-su bị đóng đinh trên cây cột, kẻ thù của ngài làm nhiều việc ác lắm đối với ngài.

15. 我以为她所说的怜悯是因为 只有粗鄙的男人才能做出如此不堪的事情。

Tôi nghĩ thương hại theo bà vì lão kia quá mọi rợ đến nỗi phải làm điều tệ hại thế kia.

16. 幾家報紙報導,韓國公眾和報紙編輯對該國滑冰協會的行為感到鄙視。

Một số tờ báo bày tỏ thái độ khinh bỉ của dư luận Hàn Quốc và các biên tập viên về những hành động của Liên đoàn Trượt băng Hàn Quốc.

17. 廷德尔却用以下这番意味深长的话回答他:‘我鄙视教皇和他所定的一切律法。

Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

18. “夏苏人”是埃及人对贝都因人一般的叫法。 这些人住在埃及东边,一向受到埃及人鄙视。

Shasu là tên chung mà người Ai Cập đặt cho dân du mục ở Ả Rập, những bộ tộc bị coi khinh, sống bên ngoài biên giới phía đông Ai Cập.

19. 摩西律法虽然容许人不履行娶兄弟遗孀的义务,但拒绝“为兄弟建立家室”的人会受别人鄙视。(

Luật pháp cho phép bà con người quá cố từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng.

20. 可不可以 去 安靜點 的 地方 ?

Chúng ta đi chỗ khác yên tĩnh hơn được không?

21. 可信地点可能会超出您家或自选地点的实际范围。

Vị trí tin cậy có thể mở rộng ra ngoài tường nhà hoặc địa điểm tùy chỉnh.

22. 您可以公开地向地图中添加地点,如商家或地标。

Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

23. 宁可 安静 地 坐在 一个 地方 几小时

Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

24. 可以 從 地溝 進去 啊

Có thể vào từ cống ngầm mà

25. 他 可能 在 世界各地

Bây giờ ông ấy có thể ở bất cứ đâu.

26. 您可以为地图上的地点添加私密标签。

Bạn có thể thêm nhãn riêng tư cho địa điểm trên bản đồ của mình.

27. 以下国家/地区可以获得本地货币报告:

Báo cáo bằng nội tệ có sẵn ở những quốc gia sau:

28. 您也可以直接向 Google 地圖回報地址有誤。

Bạn cũng có thể báo cáo địa chỉ không chính xác trực tiếp cho Google Maps.

29. 那些 家伙 可 沒 在 出 沒 的 地方 留下 了 地圖

Đâu phải chúng để lại bản đồ đường đi của chúng.

30. 不可弯腰驼背 不可衣衫不整地穿垮裤等

Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

31. 您可以查找地球上任意地点的经度和纬度。

Tìm kinh độ và vĩ độ của bất kỳ vị trí nào trên hình ảnh địa cầu.

32. 听证会结束后,国会联合委员会在1865年5月4日提交的报告中形容约翰 奇温顿上校和他的士兵们的行为是“愚蠢,卑鄙,残忍和懦弱的”。

Sau các buổi điều trần, bản báo cáo ngày 4 tháng 5 năm 1865 của Ủy ban Lưỡng viện Quốc hội mô tả hành động của đại tá John Chivington và quân tình nguyện của ông là ‘bẩn thủi, đê tiện, tàn nhẩn, hèn hạ’.

33. 這 地方 可能 裝了 竊 聽器

Nơi này có thể có máy nghe trộm.

34. 非洲还有很多地 新城市可以建设在这些地上

Có rất nhiều nơi ở Châu Phi mà những thành phố mới được xây dựng.

35. 只要地雷在那里, 或者有可能存在地雷, 你就不能到那片土地。

Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

36. 使徒的母语可能是加利利地区的阿拉米语,也可能是加利利地区的希伯来语。

Tiếng mẹ đẻ của họ là thổ ngữ A-ram ở xứ Ga-li-lê hoặc một biến thể của tiếng Hê-bơ-rơ.

37. 他们 可能 隐藏 在 每个 地方

Chúng có thể được giấu ở bất cứ nơi nào, có phải không ạ?

38. 我 可以? 劝 他??? 择 新的 居住 地

Tôi có thể thuyết phục họ dời đi chỗ khác

39. 有时候,动听的旋律会掩饰了歌词的鄙俗,使人看不出,歌词正怎样美化甚至鼓吹仇恨、淫乱或暴力。 凡是正直的人,都不会喜欢这些腐败的题材。(

Chẳng hạn, những giai điệu du dương có thể ẩn chứa những lời xấu xa bào chữa hay thậm chí cổ vũ cho sự thù hận, vô luân hoặc bạo lực.

40. 她们尽可能快地游到船边。

Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

41. 然后我们建立了一个他们可能居住地点的地图。

Chúng tôi đã tạo ra một bản đồ phỏng đoán nơi ở của họ.

42. 每个家庭都从上帝那里分得一块地,作为产业。 他们可以把地租出,但永不可“卖断”。(

Mỗi gia đình được Đức Chúa Trời cho một sản nghiệp mà họ có thể cho thuê chứ không bao giờ “bán vĩnh viễn”.

43. 巢可以浮於水面或在陸地上。

Bọt có thể nổi trên mặt nước, hay trên đất đai.

44. 結果是可以清楚地看到此塔。

Mắt bão được nhìn thấy rất rõ.

45. 可是邪恶的人必从地上剪除”。(

Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

46. 观众回答:它可以探测到地雷

Khán giả: Hoa dò mìn.

47. 它可以神奇地改变你的声音。

Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

48. 因为你不太可能去一个 你个人地图上都没有的地方。

Bạn gần như không đi đến một nơi nào đó mà không có trên bản đồ của mình.

49. 违反我们政策的内容可以从 Google 地图地点信息中移除。

Nội dung vi phạm chính sách của chúng tôi có thể bị xóa khỏi danh sách trên Maps.

50. 此功能可以让手机在可信地点周边方圆 80 米内解锁。

Vị trí này có thể giúp điện thoại luôn mở khóa trong bán kính lên tới 80 mét.

51. 我们把学校周围的土地用做菜地, 人们可以自己种菜。

Chúng tôi dùng rau trồng quanh sân trường họ tự trồng rau này.

52. 如要查看地圖上更多詳細資訊,可以放大或縮小地圖。

Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

53. 墙体附近的地雷区可能是世界上最长的连续地雷带。

Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

54. 我們 的 可人兒 很快 地 陷入 愛河

Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

55. 这是 地下 拳赛 , 可不是 闹着玩 的

Đây là đấm bốc trái phép.

56. 氪在接近地表水时极易挥发,但氪81可用于鉴定地下水的年代(可推算5万至80万年前)。

Giống như xenon, krypton rất dễ bay hơi khi nó gần với nước bề mặt và vì thế Kr81 được sử dụng để xác định niên đại của nước ngầm cổ (50.000–800.000 năm).

57. 我们可以怎样慷慨地称赞他人?

Bằng cách nào chúng ta có thể rộng rãi trong việc cho lời khen?

58. 44 個 人 不 可能 從 封閉 的 地堡 里

Và 44 người thì không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

59. 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人

Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

60. 马可福音2:1-5)室内有铺好的地面,地面通常盖上席子。

Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

61. * 教会当地的成员也可以校订译文。

* Các tín hữu Giáo Hội ở địa phương cũng duyệt lại bản dịch.

62. 其他大型地質事件更具可預測性。

Các sự kiện địa chất quy mô lớn khác thì dễ dự đoán hơn.

63. 可是邪恶的人必从地上剪除,诡诈背信的人必从地上拔出。”

Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

64. 舉例來說,「亞太和拉丁美洲」銷售地區可包含下列國家/地區:

Ví dụ: khu vực bán hàng có tên APLA (Châu Á Thái Bình Dương & Châu Mỹ La tinh) bao gồm các quốc gia sau:

65. 可是,这节经文其实强调地球的永久性而非地球不会移动。

Tuy nhiên, câu này thực ra nhấn mạnh đến sự vững bền của trái đất, chứ không phải sự bất di bất dịch của nó.

66. 我 可能 還會 在 其他 地方 碰到 他們

Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

67. 在 遊戲里 , 你 可以 從 地上 撿 起 彈藥 !

Trong trò chơi, anh có thể bắn đạn xuống đất.

68. 它们可以穿过像草地这样的复杂地形, 没有问题,不会失稳。

Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

69. 尽管它是个跨国公司, 可口可乐采取的是因地制宜的策略。

Vì vậy thậm chí nó là một công ty đa quốc gia, họ đã địa phương hóa nó.

70. 侦察员是那些走出营地 去测定地形、识别出可能的障碍的人。

Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

71. 在地圖上找到地點後,您除了可以取得路線,還可查看營業時間、菜單,以及「街景服務」圖像等資訊。

Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

72. 可想而知,在慈爱的天父眼中,地狱永火的道理是多么可憎!”(

Huống chi Cha yêu thương của chúng ta trên trời. Ngài thậm chí không nghĩ đến điều đó!”

73. *此組別的每個國家/地區也可以使用主要銷售國家/地區的當地語言宣傳產品。

*Mỗi quốc gia trong nhóm này cũng có thể quảng cáo bằng ngôn ngữ địa phương trong quốc gia bán chính.

74. 您可以搜尋相片中的任何人事地物。

Tìm kiếm ảnh của bạn theo tiêu chí bất kỳ.

75. 也可以说我是在寻找外星的房地产。

Có thể nói tôi tìm bất động sản ngoài hành tinh.

76. 我 可以 在 地上 我 已 經涵 蓋 旅行 速度 。

Tôi có thể đi nhanh hơn vì tôi biết đường rồi.

77. 她们 可不 都 是 好 姑娘 吗 卡地 那 先生

Những cô gái xinh quá đúng không bà Gardiner?

78. 哪些经文表明“地”也可以有比喻意义?

Những câu Kinh Thánh nào chứng tỏ “đất” có thể được dùng theo nghĩa bóng?

79. 可是另一个家庭却开心地修补房顶。

Nhưng gia đình kia lại cảm thấy sung sướng và vui vẻ trong khi họ sửa chữa mái nhà.

80. 在上帝看来,“旧地”根本是无可改革的。

Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.