1. 可是,如果他选择根据耶稣容许的理由要求离婚,他并没有行事令耶和华不悦。

Tuy nhiên, nếu người nào quyết định căn cứ vào lời của Chúa Giê-su để ly dị người hôn phối không chung thủy, thì người ấy không phạm điều gì Đức Giê-hô-va ghét.

2. 求你将我的罪孽洗除净尽,并洁除我的罪!”(

Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi”.

3. 大卫立即认罪,并恳求耶和华宽恕。

Đa-vít liền thú nhận và nài xin Đức Giê-hô-va tha thứ.

4. 他们会祈求祖先保佑,并奠酒作祭。

Tại đó họ cầu khẩn tổ tiên, và dâng rượu cho ông bà.

5. 「你们必须......从事基督的门徒在每个福音期里所做的事:一起商议、运用一切可用资源、寻求圣灵的启发,并求问主以获得证实,然后卷起袖子做事。」

“Các anh [chị] em phải làm điều các môn đồ của Đấng Ky Tô đã làm trong mọi gian kỳ: bàn thảo với nhau, sử dụng tất cả những phương tiện có sẵn, tìm kiếm sự soi dẫn của Đức Thánh Linh, cầu vấn Chúa để xin Ngài xác nhận, rồi xắn tay áo lên và đi làm việc.

6. 你曾用《要求》建立并主持一个圣经研究吗?

Bạn đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với ai bằng sách mỏng Đòi hỏi chưa?

7. 可参看《要求》册子31页的脚注。)

(Xem phần cước chú nơi trang 31).

8. (观众笑) 但是我的父母并没有要求我给自己归类。

(Tiếng cười) Ba mẹ tôi không hề đòi hỏi tôi phải xác định mình là ai.

9. 当然,上帝并没有要求他的仆人过自我刻苦的生活。(

Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

10. 迈向 西部 之 路 并不比 追求 真 爱 来得 平顺

Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

11. 迈克尔并没有像西蒙所请求的一样,借一笔钱给他。

Michael đã không cho Simon vay số tiền anh này yêu cầu.

12. 为此,您可以批量选中您希望完成的所有转让请求对应的复选框,并从操作下拉列表中选择适当的操作。

Bạn có thể làm điều này bằng cách chọn hộp kiểm cho bất kỳ yêu cầu chuyển nào mà bạn muốn thực hiện hàng loạt rồi chọn hành động thích hợp từ menu thả xuống Tác vụ.

13. 他帮助人认识上帝,并教人祈求上帝的名彰显为圣。(

Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

14. 可是,“追求虚浮东西的,心中不智”。(

“Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

15. 验尸是对人尸体的彻底检验,以求确定一个人死亡的原因和方式,并评估任何可能存在的疾病或创伤。

Khám nghiệm tử thi (còn gọi là giảo nghiệm) là một phương thức phẫu thuật chuyên môn cao nhằm xét nghiệm tử thi để xác định nguyên nhân cái chết và đánh giá xem có sự tồn tại của bệnh tật hay chấn thương nào trong tử thi hay không.

16. 他三次恳求说:“我父啊,倘若可行,求你叫这杯离开我。”(

Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

17. 请查看网站的“安全问题”报告,并选择提交审核请求。

Hãy truy cập báo cáo Vấn đề bảo mật cho trang web của bạn và chọn Yêu cầu xem xét lại.

18. 以利亚也把祭牲放在一个坛上,并求上帝降火。

Nhà tiên tri Ê-li cũng làm y như vậy.

19. 不是的,只要他们并不坚称上帝要求人守安息日就行。

Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.

20. 可向“被压伤的芦苇秆”埃及求助吗?(

Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

21. 您可以在該頁面核准請求。

Bạn có thể chấp thuận yêu cầu từ trang đó.

22. 于是,亚伯拉罕为耶和华筑了一座坛,并“呼求耶和华的名”。(

Áp-ra-ham đáp lại bằng cách lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu khẩn “danh Ngài”.

23. * 每个人一同商议这个主题,互相倾听,并寻求圣灵的指引。

* Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

24. 费南多后来搬离家,继续求学,并且参加大学的美式足球队。

Về sau, Fernando rời nhà dọn đi xa nơi anh ta tiếp tục học hành và chơi môn bóng bầu dục ở đại học.

25. 你 知道 的 就是 哀求?? 个 可 怜 狗 狗 的 表情!

Hiểu không, xin xỏ, như chó ấy!

26. 他们并没有恳求他们的统治者终止逼迫,而是求他使他们有能力不顾逼迫勇敢地向人传道。

Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

27. 你有求上帝赐予圣灵,并且留意避免使圣灵担忧吗?

Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

28. 但是那些起来反抗的人们 都有同意的苦难 并且有同样的诉求。

Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

29. 警方请我到营房问话,并要求我带一本《财富》给他们。

Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

30. 因此,他19岁就志愿当兵,并且请求把他调到前线去。

Vì vậy khi 19 tuổi anh tình nguyện phục vụ trong quân đội và yêu cầu được điều ra tiền tuyến.

31. 凯瑟琳说:“父母可能严格要求自己,但不该要求孩子也达到同样的标准。”

Song, chị cho biết “đừng đòi hỏi con trẻ phải làm được như bạn”.

32. 宗教领袖公开祈求和平,但看来上帝并没有听允他们的祷告。

Thậm chí có vẻ như không ai nghe khi những nhà lãnh đạo tôn giáo cầu nguyện giữa công chúng cho hòa bình.

33. 我的妻子忍无可忍,于是要求跟我分居。”

Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

34. 大卫把耶和华子民的敌人比作野兽,并求上帝斥责他们,意思就是求上帝使他们无力伤害上帝的子民。

Dùng những lời có nghĩa bóng, Đa-vít coi kẻ thù của dân Đức Giê-hô-va như thú rừng. Ông xin Đức Chúa Trời quở trách hoặc kiềm chế họ để họ không có sức mạnh gây tai hại.

35. 最后,您需要满足购物广告系列的要求并遵守购物广告政策。

Cuối cùng, bạn cần đáp ứng các yêu cầu đối với Chiến dịch mua sắm và tuân thủ Chính sách quảng cáo mua sắm.

36. 他查询王国聚会所的地址,并且请求姊妹回去探访他和妻子。

Anh hỏi Phòng Nước Trời ở đâu và mời chị đến thăm vợ chồng anh.

37. 我想要重新找个更好的工作,并寻求协助来撰写职业履历表。

Tôi đã cảm thấy một ước muốn được đổi mới để tìm ra một công việc tốt hơn và đã yêu cầu giúp đỡ viết một bản lý lịch tìm việc chuyên nghiệp.

38. 雅各书3:17)上帝并没有要求我们做到十全十美,那么我们为什么要求自己的配偶达到“完美的境界”呢?

Đức Chúa Trời không đòi hỏi sự hoàn hảo từ con người bất toàn, vậy tại sao vợ hay chồng lại yêu cầu điều đó từ người hôn phối của mình?

39. 父母是自己家中的教师,圣徒应寻求并乐意接受主及领袖的教导。

Tất cả các bậc cha mẹ đều là những người dạy dỗ trong gia đình mình.

40. 我们把自己的计划跟尤妮斯讨论,并且在祷告里祈求上帝的指引。

Chúng tôi thảo luận với Eunice về các biện pháp khác nhau và chúng tôi cầu xin Đức Chúa Trời hướng dẫn.

41. 很可能并不是。

Chắc hẳn không.

42. 要是对方要求我们离开,我们就该表示尊重,并立即离开。

Nếu người đề nghị chúng ta đi, chúng ta nên tôn trọng cáo lui.

43. 为了力求做到透明公正,我们可能会将所收到的每份法律通知的副本发送给“寒蝉效应平台”项目进行公布并添加注释。“

Là một phần trong nỗ lực duy trì minh bạch của chúng tôi, bản sao của mỗi thông báo pháp lý mà chúng tôi nhận được có thể được gửi đến dự án Lumen để xuất bản và chú thích.

44. 我 已經 找到 了 一個 比 你 要求 的 更 可愛的 尤物

Tôi đã tìm được một con ngỗng còn đáng yêu hơn ông đòi hỏi nữa.

45. 消失 了 二十年 之 後 要求 這樣 的 不 可能 之 事

Ông biến mất 20 năm trời, rồi bây giờ ông đòi hỏi một điều bất khả.

46. 我学习到如何在属世事务需要帮助的时候恳求祂,并聆听祂的回答。」

Tôi đã học được cách cầu khẩn Ngài và lắng nghe những sự đáp ứng của Ngài khi tôi cần được giúp đỡ về những vấn đề vật chất của mình.”

47. 弥迦告诉我们,上帝的要求可以归纳为三点。

Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

48. 系统可能不会显示不符合政策要求的评价。

Các bài đánh giá không tuân thủ chính sách có thể không hiển thị.

49. 可是,我们追求和睦,不表示我们谈也不可谈弟兄姊妹。

Tuy nhiên, cố gắng sống hòa thuận không có nghĩa là phải tránh nói về anh em.

50. 我们对于肉类,乳类和纯净的碳水化合物的需求 -- 世界平均每天消耗十亿听或瓶的可乐 -- 我们对于这些东西的需求并不是必须的,而是我们想要的 -- 使我们消耗了比最佳摄入量更多的卡路里。

Nhu cầu thịt, bơ sữa và đường bột tinh chế -- cả thế giới tiêu thụ một tỷ lon hay chai Coca mỗi ngày -- nhu cầu của chúng ta về những thứ này, thứ chúng ta muốn, chứ không phải cần-- khiến chúng ta tiêu thụ nhiều calori hơn lượng cần thiết.

51. 14 保罗表明,我们吸收圣经知识,并不只为了追求知识而已。

14 Vậy Phao-lô cho thấy rằng chỉ thu thập sự hiểu biết về Kinh Thánh thôi chưa đủ.

52. 为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

53. 可是,你既身为丈夫,上帝要求你这样行。

Song ấy là những điều mà Đức Chúa Trời đòi hỏi nơi bạn là người chồng đó.

54. 国家可以对基督徒提出什么合法要求?

Chính quyền có thể chính đáng đòi hỏi những gì nơi một tín đồ đấng Christ?

55. 诗119:112)你可以怎样做,以求打动圣经学生的心呢?

(Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

56. 诗篇执笔者大卫与拔示巴犯了罪之后衷心悔改,并且恳求说:“上帝啊,求你为我造清洁的心,使我里面重新有正直的灵。”(

Sau khi phạm tội tà dâm với Bát-Sê-ba, người viết Thi-thiên là Đa-vít đã ăn năn và nài xin: “Đức Chúa Trời ôi!

57. 住在附近的人报警求助,警察来到后把我们和那住户一并带返警察局。

Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

58. 可是,假如雇主要求你做些不忠实的事,又怎样呢?

Nhưng nếu chủ nhân muốn bạn làm điều bất lương thì sao?

59. 消失 了 20 年 之 後 現在 來 要求 一件 不 可能 的 事情

Ông biến mất 20 năm trời, rồi bây giờ ông đòi hỏi một điều bất khả.

60. 在婚姻中寻求并保持适当肉体亲密关系的关键,在于纯正和充满爱的动机。

Bí quyết để tìm kiếm và duy trì sự thân mật gần gũi thể xác thích hợp trong hôn nhân là ý định chân thành và yêu thương.

61. 我们探讨这几点要求的时候,要把约翰的话紧记在心:‘上帝的诫命并不是重担。’

Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

62. 惟有符合这个要求的圣经,才能得到天主教会认可。

Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

63. 何不再仔细阅读马太福音5至7章,并祈求上帝帮助你了解经文的含意呢?

Sao bạn không xem kỹ lại chương 5 đến 7 của sách Ma-thi-ơ?

64. *亚伯拉罕马上跑去迎接他们,请求他们留下来休息一会儿,并接受他的款待。

Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

65. 请选择尽可能具体并可代表您的主要业务的类别。

Chọn danh mục cụ thể nhất có thể và đại diện cho doanh nghiệp chính của bạn.

66. 耶和华是完美的,但他明白我们不是完美的,所以并不要求我们做到十全十美。

Đức Giê-hô-va là hoàn hảo, nhưng ngài không đòi hỏi sự hoàn hảo từ con người bất toàn.

67. 你不需要征求任何人的同意,就可以制作很棒的东西

Bạn không cần sự cho phép của bất kì ai để tạo ra một thứ gì đó tuyệt vời.

68. 在私人生活上,他们力求成为和睦的邻人、可靠的朋友。

Trong đời sống riêng tư họ rán sức sống hòa thuận với những người lân cận và tỏ mình là người bạn đáng tin cậy.

69. 您也可以批量接受或拒绝收到的所有权转让请求。

Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

70. 26而且只要他们寻求a智慧,就可获得教导;

26 Và chừng nào họ tìm kiếm asự thông sáng thì họ có thể được chỉ bảo;

71. 但这并不是说广泛学习中的基本要求 或高质量项目中研究实习 不再重要.

Điều này là không để nhấn mạnh những yêu cầu cần thiết của việc đào tạo rộng, hoặc giá trị của rèn luyện chính mình trong quá trình nghiên cứu chương trình chất lượng cao.

72. * 只要他们寻求智慧,就可获得教导;教约1:26。

* Chừng nào họ tìm kiếm sự thông sáng thì họ có thể được chỉ bảo, GLGƯ 1:26.

73. 有时我输了之后便用头撞墙,并且恳求妻子说,‘只给我五角钱就行了。

Anh nói: “Khi thua bạc, lắm lúc tôi đã đập đầu vào tường mà van vợ tôi rằng: ‘Cứ cho tôi 50 xu.

74. 使生活充满不必要的活动,或者追求不必要的事物,都是不智的。 人也许推说这样做无可厚非,因为这些活动或事物本身并没有什么不妥。

Quả là thiếu khôn ngoan nếu làm cho đời sống của chúng ta bận rộn với những hoạt động và việc mua sắm không cần thiết, có lẽ biện bạch rằng làm điều này không có gì là sai, vì những điều ấy tự chúng không nhất thiết là xấu.

75. 要祈求耶和华帮助你了解他灵示的话语,并且把这些有如珍宝的教训应用出来。

Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va giúp bạn hiểu và áp dụng các sự dạy dỗ quí như châu ngọc trong Lời được soi dẫn của ngài.

76. 404 網頁也可能是標準 HTML 網頁,因此您可以視需求自訂這個網頁。

Vì trang 404 cũng có thể là trang HTML chuẩn, bạn có thể tuỳ chỉnh nó theo bất cứ cách nào bạn muốn.

77. 不但如此,我们应当积极寻求一些可以促进和平的事。

Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

78. 见董事长之前,她做了准备,并祷告求上帝赐她勇气,使她能沉着应对。

Người chị của chúng ta chuẩn bị để gặp mặt giám đốc và cầu xin Đức Giê-hô-va ban sự bình an và lòng can đảm.

79. 这不是说基督徒为求致富可以不择手段,为争高位可以损人利己。(

Điều này không có nghĩa là phải làm ăn cạnh tranh bất chính, háo hức chạy theo giàu sang vật chất hoặc đè đầu người khác để leo lên chức cao trong hãng xưởng.

80. 您註冊帳戶時,系統也可能會要求您驗證帳戶。

Có thể chúng tôi cũng sẽ yêu cầu bạn xác minh tài khoản trong quá trình đăng ký.