1. 「世人若恨你们,你们知道,恨你们以先已经恨我了。

“Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

2. 痛恨”的意思是“极度憎恨”。

Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

3. 我不会因你而恨, 也不会恨你。

Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

4. 吉米 , 我 也许 恨 我 的 生活 , 但是 我 可 不想 死

Jimmy, tôi ghét cuộc đời tôi nhưng chắc chắn là tôi chưa muốn chết.

5. 你们俩只会彼此怨恨,婚姻也毫无安全感可言。”——卡莉

Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

6. 我 最 恨 吸血鬼

Ta thù ma cà rồng.

7. 我们不但要憎恨恶事所造成的后果,也要憎恨恶事本身。(

Chúng ta phải ghét không những hậu quả của điều ác mà còn chính cái ác nữa.

8. 无缘无故被人憎恨

Bị thù ghét vô cớ

9. 约瑟的兄长憎恨他

Các anh của Giô-sép ghét chàng

10. 我 恨 吉普赛人

Tao ghét bọn di gan này lắm...

11. 你 為 什么 不恨 我

Tại sao em không ghét anh?

12. 远离仇恨与毁谤。

khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

13. 书念——有爱有恨的城

Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

14. 热爱正义,憎恨恶事,

Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

15. 5 可是,只要现今充满仇恨的世界继续存留,大群人就需要受到保护。

5 Tuy nhiên, bao lâu thế giới hiện tại đầy thù hận này còn thì bấy lâu những thành viên thuộc đám đông cần sự che chở.

16. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

17. 还是一心要报仇雪恨?

Muốn báo thù ư?

18. 爱心促使人放下怨恨,

Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

19. 那么,我们应当恨恶什么呢?

Nhưng thật ra chúng ta phải ghét điều gì?

20. 你 为什么 这么 痛恨 自己 人 ?

Cậu căm ghét dân tộc của chính mình về điều gì?

21. *他们多么憎恨基督教!(

* Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

22. 我 最 恨 别人 问候 我妈 了

Ta ghét nhất người ta hỏi thăm mẹ của ta!

23. 人們 恨 我 也好 愛我 也罷

Ừ, án chung thân.

24. 我灰心极了,恨不得马上死去。

Tôi cảm thấy nản lòng đến nỗi chỉ muốn chết cho rồi.

25. 那 你 为何 这么 恨 联邦政府 呢?

Vậy sao anh ghét Liên hiệp nhiều đến vậy?

26. 仇恨之火,有的慢慢燃烧,有的渐渐熄灭;有的一发不可收拾,有的怎么也点不着。”

Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

27. 我 一向 痛恨 睡眠 的 必要性

Tôi không bao giờ coi trọng sự cần thiết của giấc ngủ.

28. 我痛恨 世界上的政府不保护人权。

Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

29. 而是不要因后悔而厌恨自己

Cái chính là không ghét bỏ bản thân vì có những nuối tiếc đó.

30. 这 收缩 恨 我 之前 , 我 在 连 走 了 。

Bác sĩ tâm thần đó còn ghét tôi trước cả khi tôi bước vào.

31. 但是 千万别 因此 痛恨 你 的 国家

Trách ư?

32. 朴昌二 跟 你 有 什么 深仇大恨 吗 ?

Sao mày lại thích bắt thằng Chang-yi vậy?

33. 他們 除了 恨 我們 沒有 事情 做

Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

34. 科学研究发现,人怀恨在心,患上心脏病或其他许多慢性病的可能性就会大幅度增加。

Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

35. 檢舉仇恨言論、暴力或粗鄙內容。

Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

36. 我金鏢 十三 郎 平生 最 恨 叛徒 了

Bình sinh hận nhất kẻ phản bội

37. ......压迫者满怀憎恨,受害人怨愤难平。

Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

38. 所以 , 我 的 父親 告訴 我 , 你 恨 鬥牛士 。

Bố tôi nói với ta, ngươi ghét đấu sĩ bò tót.

39. 这并不奇怪,仇恨犯罪随 选举而发生。

Không phải ngẫu nhiên mà tội ác do kỳ thị gia tăng tỷ lệ thuận với các kỳ bầu cử.

40. 30 青少年篇——上帝恨恶不公正的事

30 Dành cho bạn trẻ—Đức Chúa Trời ghét sự bất công

41. 你像耶和华一样恨恶性不道德吗?(

Bạn có giống như Đức Giê-hô-va ghê tởm việc trai gái bậy bạ không?

42. 我 恨 灭菌 牛奶 淡而无味 让 我 作呕

Mắc ói thấy mẹ.

43. 上帝恨恶一切罔顾别人福利的暴行。

Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

44. 你 一定 恨賽 特對 你 的 父親 做 了 什麼

Ta sẽ bẻ cổ ngươi.

45. 27 亲近上帝——耶和华恨恶不公正的事

27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

46. 他的作为邪恶,充满嫉妒、仇恨和杀机。(

Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

47. 来 吧 , 康马 德 , 这 是 我 的 工作 , 我 憎恨 拍击 人

Thôi mà, Thiếu tá, đó là công việc của tôi, tôi ghét tát người khác.

48. “吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨。”

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

49. 上帝憎恨醉酒、偷窃、赌博和暴力行为

Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

50. 以武 修禅 他 心中 的 仇恨 , 总算 放下 了

Lấy võ tu thiền, thù hận trong lòng hắn đã mất hết rồi

51. 今天,仇恨弥漫四周,仿佛把我们团团围住。

THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

52. 哥林多前书14:33,《新译》)造成种种‘仇恨、争竞、忌恨、分党、结派’的不是上帝的圣灵或动力而是一种不洁的灵或动力。(

Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

53. 他无望继位,有没有心怀怨愤,妒恨大卫呢?

Ông có phẫn uất vì đã đánh mất cơ hội và bắt đầu ghen tỵ với Đa-vít không?

54. 还有什么能驱使人彼此仇恨,互相残杀呢?

Điều gì khác khiến người ta ghen ghét và chém giết lẫn nhau?

55. 我 以 為 我 死去 時 血管 裡都會 充滿 了 仇恨

Tôi đã nghĩ mình sẽ chết với thù hận trong huyết quản.

56. 马太福音10:22)有些人出于憎恨,恶意指控我们。

(Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

57. 生意 很難 做 銀行 壓著 我 國稅局 恨不得 搾 乾 我

Việc kinh doanh thì bết bát.

58. • 令真基督徒无缘无故受憎恨的幕后黑手是谁?

• Tại sao Sa-tan thù ghét những người thờ phượng thật một cách vô cớ?

59. 其次,报复非但不会巩固友谊,反会加深仇恨。

Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

60. 在我嘅旅途中, 我40歲了,我開始憎恨我嘅身體, 不過其實系進步佐, 起碼我嘅身體已經有資格被恨了。 我嘅肚——我好憎我嘅肚。

Vào giai đoạn giữa của cuộc hành trình đó, tôi đã 40 tuổi và bắt đầu thấy chán ghét cơ thể mình, Thật ra, đó đã là tiến bộ rồi đó, vì ít nhất cơ thể tôi vẫn tồn tại đủ để tự ghét lấy chính nó.

61. 會傳播與感染擁有憎恨,嫉妒,絕望心理的人。

Kết quả là con người tự đầu độc chính mình với mọi kiểu điên loạn, ghen tỵ, và cảm giác không an toàn.

62. 尽管兄长因妒忌而恨他,约瑟却处处为他们着想。(

Đúng thế, dù bị các anh thù ghét bạc đãi, Giô-sép vẫn đối xử tốt với họ.

63. 诗篇11:5说:“凡喜爱暴力的人,[耶和华]必恨恶。”

Nơi Thi-thiên 11:5 nói: “Lòng [Đức Giê-hô-va] ghét người ác và kẻ ưa sự hung-bạo”.

64. 乙)什么例子表明保罗并没有对弟兄怀恨在心?

b) Trường hợp nào cho thấy Phao-lô không chứa chấp sự hờn giận nhỏ nhen đối với các anh em?

65. 耶稣曾说,门徒为了他的名,必“被所有人憎恨”。(

Chúa Giê-su nói rằng môn đồ ngài sẽ bị “thiên-hạ ghen-ghét” vì danh ngài.

66. 法律也将对性工作者的 耻辱和仇恨钉在大家心中。

Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

67. 我恨恶的是同性恋者的行为,而不是同性恋者本人。”

Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

68. 另一篇诗也说:“凡喜爱暴力的人,[耶和华]必恨恶。”(

Một câu Thi-thiên khác nói: “Ngài ghét người ác và kẻ ưa sự hung-bạo”.

69. 不要责备好讥诮的人,免得他恨你。”——箴言9:7,8上。

Chớ trách kẻ nhạo-báng, e nó ghét con”.—Châm-ngôn 9:7, 8a.

70. 《魁北克仇恨上帝、基督和自由,是全加拿大的耻辱》

Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

71. 耶稣提醒门徒,说:“你们为了我的名,必被所有国族憎恨。”(

Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ: “Các ngươi sẽ bị mọi dân ghen-ghét vì danh ta”.

72. 既然这样,我们岂不应当对恶事养成恨恶之心吗?

Vậy, chẳng phải chúng ta nên tập gớm ghiếc điều xấu sao?

73. 耶稣热爱上帝的家,痛恨那些不尊重圣殿的行为。

Ngài không cho phép ai bất kính với nhà của Cha ngài.

74. 13.( 甲)约瑟的同父异母兄弟怎样发泄他们的仇恨?(

13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

75. 否则,苦毒和愤恨会开始在心里生根,就很难拔除了。

Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

76. 怨恨和恼怒是婚姻的致命伤,能扼杀夫妻间的感情。

Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

77. 可是,很多人也许会问:有谁想生活在一个像现今一样,饱受饥荒、瘟疫、地震、战争、国际和种族仇恨之苦的星球呢?

Tại sao đối với nhiều người đang bị tình-hình hiện tại ám ảnh, việc không hề chết khỏi mặt đất dường như không phải là một tin mừng chút nào?

78. 因此,真基督徒不会憎恨同性恋者。( 彼得前书2:17)

Do đó, môn đồ Chúa Giê-su không kỳ thị người đồng tính.—1 Phi-e-rơ 2:17.

79. 种族仇恨、暴力、偶像崇拜仍然方兴未艾,日益猖獗。”

Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

80. 后来,扫罗和儿子约拿单死后,大卫甚至写了一首哀歌悼念他们。 可见,像约瑟一样,大卫没有让怨恨之心操控自己。(

Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.