1. 张常宁2009年入选中国沙滩排球队。

Năm 2009, Trương Thường Ninh được chọn vào đội tuyển bóng chuyền bãi biển Trung Quốc.

2. 一周 前 他 还 进入 了 维吉尼亚 的 美国 军械库.

Và hắn đã xông vào một kho vũ khí quân đội Mỹ ở Virginia một tuần trước đó.

3. 離婚後,沙莉與一個名為吉姆·科恩(Jim Kearns)的軍醫結婚,更名為沙莉·科恩(Shelly Kearns)。

Sau đó, mẹ cô lấy người chồng mới là Jim Kearns và đổi tên thành Shelly Kearns.

4. 你可寻得内心安宁吗?

Bạn có thể tìm được sự bình an nội tâm không?

5. 正如学者奥斯卡·库尔曼说,“柏拉图表明苏格拉底怎样在死亡里得享彻底和平与安宁。

Như học giả Oscar Cullmann nói: “Plato cho chúng ta thấy Socrates chết một cách hoàn toàn bình thản và điềm tĩnh.

6. 在克里米亚,库恩·贝拉以弗拉基米尔·列宁的许可在1920年底打败彼得·弗兰格尔将军后把50,000名白军战俘和平民以枪决或绞刑处死。

Tại Bán đảo Krym, tướng Béla Kun, người được Vladimir Lenin cử tới đây, đã cho xử bắn hoặc treo cổ tổng cộng 50.000 tù binh bạch vệ sau khi đã đánh bại tướng Pyotr Nikolayevich Wrangel vào cuối năm 1920.

7. 在俄罗斯,列宁时代几百年后, 普京对未来的远景 基本上是让我们回到沙皇俄国。

Tới Nga, 100 năm sau Lenin, tầm nhìn của Putin cho tương lai về cơ bản là, ừm, trở lại thời đế quốc Sa hoàng.

8. 宁可 安静 地 坐在 一个 地方 几小时

Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

9. 本刊的出版人宁可让圣经解释自己。

Nhà xuất bản tạp chí này muốn để cho Kinh-thánh tự giải thích.

10. 我 宁可 死 在 狱里 也 不愿 他 被 放 出来

Thà tôi chết trong ngục còn hơn để hắn tự do như vậy.

11. 1655年冬春两季,亲王拉齐维乌在白俄罗斯发起反攻,重夺奥尔沙,并围攻莫吉尔约夫。

Đầu tháng 12/1654 cho đến mùa xuân 1655, Radziwill tung ra một cuộc phản công ở Belarus, chiếm Orsha và bao vây Mogilyov.

12. 我享有莫大的安宁,你们简直无法想像的宁静。

Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

13. “赐你安宁”

‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

14. “为何被忧扰?宁持好奇心。” “为何被忧扰?宁持好奇心。”

Tôi thà thắc mắc còn hơn."

15. 在格鲁吉亚退出後,乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦及土库曼斯坦的領導人,因各自國家的議題及對俄羅斯的不同意,也沒有參加2009年10月的獨立國家聯合體會議。

Sau khi Gruzia rút ra, các tổng thống của Uzbekistan, Tajikistan, và Turkmenistan bỏ hội nghị tháng 10 năm 2009 của SNG, đều vì các vấn đề nội bộ và bất đồng với Liên bang Nga.

16. 铁 金库 就是 铁 金库 没有 某个 人

Làm gì có ai với chả đó.

17. 吉塔 在 55 公斤 級 不 可能 選入 國家隊

Ở hạng 55 kg, Geeta thậm chí còn không được lựa chọn đại diện cho Ấn Độ.

18. ▪ 在这个动荡不安的世界里,我们真的可以享有内心安宁吗?

▪ Có thể tìm được bình an nội tâm trong thế giới hỗn loạn này không?

19. 我 猜 铁 金库 在 奴隶 贸易 上 投资 了 相当可观 的 金子 吧

Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

20. 他知道你是妈妈,可是他却宁愿跟照顾他的那个女人在一起。”

Chúng vẫn biết bạn là mẹ chúng, nhưng chúng thích ở bên bà vú nuôi hơn”.

21. 她 的 大篷車 被 最 可怕 的 沙暴 吞 沒 了

Đoàn người của cô ấy bị cơn bão cát hung ác vùi lấp.

22. 我 宁愿 听 醉鬼 说话

Tôi thà nghe một anh bợm còn hơn nghe ổng.

23. 可是,看来伯沙撒和他的大臣毫不担心。

Tuy nhiên, dường như Bên-xát-sa và quần thần cao cấp không lo lắng gì.

24. 吉米 , 我 也许 恨 我 的 生活 , 但是 我 可 不想 死

Jimmy, tôi ghét cuộc đời tôi nhưng chắc chắn là tôi chưa muốn chết.

25. 可是,库姆兰的教派跟早期基督徒有很多显著的分别。

Tuy nhiên, có thể ghi nhận nhiều khác biệt sâu sắc về quan điểm tôn giáo giữa giáo phái Qumran và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

26. 让我得享心中安宁,

Chúng con mong được Chúa ban an bình,

27. 怎样寻得内心的安宁

Bình an trong tâm trí—Làm sao có được?

28. 绝不说人闲话:恶言会有杀伤力,宁可相信他人,并且忽略负面的想法。

Đừng bao giờ ngồi lê đôi mách: Những lời ác độc có thể làm tổn thương.

29. TM 是一个数据库,可在您工作时保存翻译成果,以供日后使用。

Một TM là một cơ sở dữ liệu để lưu bản dịch của bạn khi bạn dịch để sử dụng trong tương lai.

30. 我的内心感到很安宁。

Tôi thấy vô cùng bình an.

31. 可是,一幢房子建在沙上,一幢则建在磐石上。

Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

32. 可能是番茄酱, 或者什么可以分散的— 沙子,粉末,或者类似的。

Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

33. 但 这 男人 不 但是 凶手 还是 毫无原则 的 恶棍 他 宁可 看 玛丽亚 上 断头台

Nhưng gã này không chỉ là một kẻ giết người, hắn còn là một tên đểu cáng vô lương tâm, hắn thà nhìn thấy Maria lên máy chém... còn hơn là mất cổ cho một người đàn ông khác.

34. 要是我夭折了,现在就可以宁静地长眠,得到休息。”——约伯记3:11-13,《当代》。

Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an-tịnh, được ngủ và nghỉ-ngơi” (Gióp 3:11-13).

35. 营造安宁和睦的环境

Tạo bầu không khí ấm cúng

36. 你渴望享有内心的安宁吗?

Bạn có khao khát được bình an nội tâm không?

37. 祝你好运 , 阿提 库斯

Chúc may mắn nhé Atticus.

38. 他们也会失去内心的安宁。(

Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

39. 家庭和睦安宁,能促进快乐

Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

40. 我找到真爱和内心的安宁

Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

41. 圣经的安慰予人莫大安宁,

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

42. 13,14.( 甲)父母怎样做才能使家庭和睦安宁?( 乙)父母承认错误可以有什么好结果?

13 Nếu người bắn cung nhắm và bắn mũi tên nơi lặng gió, rất có thể mũi tên sẽ trúng mục tiêu.

43. 可是,他开明的作风引起格鲁吉亚东正教会的不满。

Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

44. 试着去找些灵魂的宁静

cố tìm kiếm chút bình yên trong tâm trí.

45. 人为什么会这样心绪不宁?

Tại sao người ta có những cảm nghĩ băn khoăn như thế?

46. 我 宁愿 跟 这位 绅士 在 一起

Ta muốn ở lại đây với quý ông tốt bụng này.

47. □ 我们可以从预言者以利沙的榜样学到什么教训?

□ Chúng ta có thể rút tỉa bài học nào qua gương của nhà tiên tri Ê-li-sê?

48. 这种安宁多么可贵! 不但如此,我们还有希望在乐园里得享永生,大享平安。

Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

49. 4 忍耐带来快乐不顾反对、坚持不懈地传道,可以使我们得享内心的安宁。

4 Chịu đựng mang lại hạnh phúc: Khi tiếp tục bền chí trong thánh chức, dù gặp chống đối, chúng ta sẽ được an tâm.

50. 圣经能够为我带来内心安宁。”

Kinh-thánh đem đến cho tôi sự bình an trong lòng”.

51. 流沙 有沙 、 泥 和 水 混合 所 组成

Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

52. 那么,挪亚的曾孙宁录又怎样呢?

Nhưng về phần Nim-rốt, chắt của Nô-ê, thì sao?

53. 弹一首宁静抚慰的歌给我听

Hãy chơi một bài thật thư giản.

54. 改善人际关系,保持内心安宁

Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

55. 10 在一个拥挤的沙滩上,潮湿的沙上可能有好几组不同的脚印,有些脚印也许与我们所跟从的一组交叉。

10 Trên một bãi biển đông người, có thể có nhiều dấu chân trên bãi cát ướt và có thể có những dấu chân đi ngang qua những dấu mà chúng ta đang đi theo.

56. 纸莎草纸抄本宝库

Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

57. 因此,他们得以享有内心的安宁。

Vì vậy, họ được bình an tâm trí.

58. (画外音)理查德 布朗宁: 在这个演讲之后, 我可能对于这个 演示环节感到更紧张了。

(Giọng trong video) Richard Browning: Tôi rất lo lắng mỗi khi bay thử như thế này.

59. Wyatt 宁愿 公司 倒闭 也 不肯 卖 给 我.

Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

60. 这样,地上的众生才会和谐安宁。

Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

61. 《年鉴》——予人鼓励的宝库

Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

62. 可是,只有他写给奥托利库斯的三册书——写在一份手抄本上——得以保存下来。

Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

63. 药品专利库是自发机制

Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

64. 所以即使他们身处沙漠之中, 他们也可以拥有私人绿洲。

Mặc dù chúng sống trong sa mạc, chúng cũng có ốc đảo của riêng mình.

65. 圣经的答案予人真正的内心安宁

Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

66. 宁林的水”必“全然干涸”,这句话可能有寓意,也可能指实情,预示敌军把境内的河流都堵塞了。——以赛亚书15:6-9。

“Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.

67. 嫌疑人 的 车 在 车库里

Xe của nghi phạm ở trong bãi.

68. 沙漠在那里,沙丘,一些小块儿的区域。

Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

69. • 今日我们能够享有内心的安宁吗?

• Ngày nay có thể nào tìm được bình an nội tâm thật sự không?

70. 这是一种平静安详的感觉。 这种内心的安宁来自与造物主享有牢不可破的亲密关系。

Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

71. 圣殿的宝库设于女院。《

Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.

72. 无法生成密码数据库 。

Không thể xây dựng cơ sở dữ liệu mật khẩu

73. 其中一个人是挪亚的曾孙宁录。

Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

74. 在多难的世界里享有内心安宁

Sự bình an nội tâm trong một thế gian rối loạn

75. • 父母怎样做才能使家庭和睦安宁?

• Làm thế nào cha mẹ có thể tạo bầu không khí ấm cúng trong gia đình?

76. 您可以设置递归包含子文件夹的深度, 限制创建图库时搜索的文件夹数目 。

Bạn có khả năng hạn chế tổng số thư mục con bộ tạo nơi trưng bày ảnh sẽ đi qua, bằng cách đặt ràng buộc trên cho cấp đệ qui

77. 一般而言 你会猜想在沙丘上可以找到 不同大小的斜角角度 然而 沙丘所形成的角度 基本上都在30度到35度左右

Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

78. 宁录这个名字永远标示他是个狂妄倨傲的叛徒,愚不可及地妄自向耶和华上帝挑战。

Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

79. 世上许多人都享有这种内心的安宁。

Vô số người trên thế giới đã cảm nghiệm được sự bình an này.

80. 停 在 仓库 20 年 没 铺 防水布

Hai mươi năm ở trong kho, chẳng có gì.