1. 他们明明看见上帝的灵以无可否认的方式发挥作用,却蓄意犯罪。

Họ phạm tội vì chính mắt họ thấy thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động mà lại chối cãi.

2. 可是,圣经明确地说:“犯罪的[尼发希],他必死亡。”(

Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

3. 我们在一个叫Instructables的 发明家网站上 一步一步地记录下我们的发明, 希望有人可以继续完善它。

chúng tôi đã lưu trữ cách làm từng bước một trên một trang mạng cho người sáng chế gọi là Instructables (Khả năng tạo dựng), với hy vọng rằng sẽ có ai đó cải tiến nó.

4. 耶稣说:“明天自然有明天的忧虑。” 他的意思是:不要因为过分担心明天可能会发生的事而增添今天的难题。

Tóm lại, khi nói câu “ngày mai sẽ lo về việc ngày mai”, Chúa Giê-su muốn khuyên chúng ta đừng quá lo những chuyện chưa đến mà chất thêm gánh nặng cho hôm nay.

5. 再洗礼派群集在明斯特,竟然导致了一件可怖事件的发生。

Việc tín đồ phái Anabaptist sống tụ tập ở Münster đã đưa đến một diễn biến khủng khiếp.

6. 请举例说明我们甘愿忍受不便、不发怨言,可以带来好结果。

Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.

7. 要是分发其他刊物,则安排一两个示范,说明可以怎样介绍。

Nếu định mời sách nào, hãy sắp đặt một hoặc hai trình diễn cho thấy cách trình bày sách đó.

8. 16 如果你理财不明智,即使你想做造物主所喜悦的事,借此表明你记念他,你也可能发觉相当困难。

16 Nếu bạn không khôn ngoan quản lý tài chánh của mình thì bạn có thể thấy khó khăn hơn để nhớ đến Đấng Tạo hóa hầu làm hài lòng ngài.

9. 我还有很多其他的发明

Tôi có cả đống phát minh khác.

10. 玉米片也没有发明。

Bánh ngô nướng chưa ra đời.

11. 发布商也可以使用知识面板中的反馈链接来报告自己认为不准确的声明。

Nhà xuất bản cũng có thể sử dụng liên kết phản hồi trong Bảng tri thức để báo cáo các tuyên bố mà họ cho là không chính xác.

12. 他们可能把明星的照片挂在墙上,并且开始在衣着和发型上模仿他们的偶像。

Họ có thể treo hình của minh tinh đó lên tường và bắt đầu ăn mặc chải chuốt giống như người đó.

13. 代数是数学史上的伟大发明

Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

14. 他 说 塔, 可是 他 明明 在 Comb Bluff

Anh ấy trên Đỉnh răng lược, mà lại nói là lên đỉnh núi chính.

15. 即使有些人认为爱迪生是疯子,但他发明了电灯泡,他的卓越成就是无可置辩的。

Có thể một số người đã xem ông Edison, nhà phát minh bóng đèn điện, là điên rồ, nhưng không ai có thể phủ nhận những thành tựu của ông.

16. 该服务还可向家长发送每周电子邮件报告,详细说明儿童的计算机使用情况。

Dịch vụ này cũng có thể gửi báo cáo e-mail hàng tuần cho phụ huynh biết chi tiết việc sử dụng máy tính của trẻ.

17. 发明家雅克·夏尔在同年发明了世上第一个氢气球。 当时的人把氢气叫做“易燃气体”。

Cũng trong năm đó, một nhà sáng chế khác tên là Jacques Charles giới thiệu khí cầu đầu tiên bơm bằng khí hyđrô, hay “khí cháy”, tên gọi khí hyđrô thời bấy giờ.

18. 太阳 也 会 散发 更加 明亮 的 光芒

Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

19. 我 毕生 致力于 发明 未来

Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

20. 为了解决《千禧年黎明》难于运送的问题,詹姆斯·科尔弟兄发明了一个可以摺叠的架子,架子下装了两个轮子,用螺丝钉就可以把行李箱固定在架子上。

Để giải quyết vấn đề vận chuyển sách Bình minh, anh James Cole đã sáng chế ra một khung có hai bánh xe, gấp lại được và có chỗ để gắn vali vào bằng đinh vít.

21. 可再生能源的未来,我觉得 很大程度上是必然发生的。 但是成为能够在宇宙间飞行的文明 显然不是必然要发生的未来。

Tương lai của năng lượng bền vững Tôi nghĩ là không tránh khỏi, nhưng để trở thành nền văn minh không gian thì rõ ràng là không chắc chắn.

22. 爱迪生发明的灯泡,和这个差不多

Khi Edison phát minh ra bóng điện, nó giống như thế này.

23. 你 可以 证明 吗 ?

Nhưng anh có thể chứng minh được không?

24. 为了推销他的发明, 他成为了表演家。

Để bán ý tưởng của mình, cậu trở thành một người trình diễn

25. 1857年傅科发明了以他命名的偏光镜。

Năm 1857, Foucault phát minh ra kính phân cực mang tên ông.

26. 相反,让我们发明 电力市场的价格点。

Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

27. 来修 这 艘 战舰 , 明白 吗 ? 她 可是 海军 的 掌上明珠 !

Nó là viên ngọc quý của Hải quân đó.

28. 就能证明这是人人都可以做到的了" 就能证明这是人人都可以做到的了"

Nó sẽ chứng minh cho cả thế giới thấy bất cứ ai cũng có thể làm được điều này."

29. * 先祖大卫的事,我可以明明地对你们说;徒2:29。

* Ta thật có thể nói cách vững vàng với anh em về tổ Đa Vít, CVCSĐ 2:29.

30. 可能 是 明天 吧 明天 奶酪 牛排 搞 特价

Đó là ngày bít tết bơ.

31. 也发明出一些新的医疗技术, 像 X 光机。

Công nghệ y khoa mới được sáng chế ra, như máy X-quang.

32. 他说:科技是你出生后发明的任何东西。

Ông ta nói rằng công nghệ là bất cứ thứ gì được phát minh sau khi bạn sinh ra.

33. 你 根本 不 明白 到底 发生 了 什么

Bố chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.

34. 没有成功 于是他发明了伽玛刀

Ông đã thất bại, và rồi ông chế tạo ra con dao gamma.

35. 我也不明白为啥我从未被发现

Tôi không hiểu tại sao tôi đã không bị tố giác.

36. • 胚胎发育的过程怎样表明我们“受造奇妙”?

• Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

37. 他的爷爷是依莱惠特尼, 是轧棉机的发明者。

Ông cố của anh là Eli Whitney, người phát minh ra máy tỉa sợi.

38. 透明度报告提供的数据可帮您了解版权所有者和政府发出的要我们从服务中删除信息的要求。

Báo cáo minh bạch cung cấp dữ liệu về yêu cầu xóa thông tin khỏi dịch vụ của chúng tôi mà chúng tôi nhận được từ chủ sở hữu bản quyền và chính phủ.

39. 但是发现我很忙, 她在黎明逃跑了。

Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn, với bình minh.

40. 通常为发射状棱镜,呈透明至半透明,折射率为nα = 1.461 nβ = 1.478 nγ = 1.485。

Khoáng vật trong suốt đến trong mờ với chiết suất nα = 1,461 nβ = 1,478 nγ = 1,485.

41. 其实,同样的示例 发生在失明多年的 病患身上

Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

42. 根据词源学,trie的发明者Edward Fredkin把它读作/ˈtriː/ "tree"。

Theo từ nguyên học, người phát minh ra trie là Edward Fredkin phát âm nó là cây / triː/.

43. 历史表明,当时犹地亚确曾发生严重的饥荒。(

Lịch sử đã ghi lại một nạn đói trầm trọng ở xứ Giu-đê.

44. 他以为他的发明 能减少在战争中受苦的人们

Anh nghĩ là anh đã thiết kế một thiết bị làm giảm đi thiệt hại của chiến tranh.

45. 在这次泄油事件发生约一年前, 一名17岁的学生 发明了一种脱脂剂。

Khoảng một năm trước vụ tràn dầu này, một sinh viên 17 tuổi đã phát minh ra một chiếc máy tẩy nhờn.

46. 美国 从不 主动 引发 战争 我 在 此 声明 :

Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

47. 但是发现我很忙, 她在黎明中逃走了。

Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn với bình minh.

48. 但是 明天 她 也許 可以

nhưng ngày mai bà ấy sẽ nói.

49. 但是,在发明创造史当中, 这却出乎意料的常见。

Bây giờ điều này hóa ra lại phổ biến một cách bất ngờ trong lịch sử các phát minh.

50. 发送圣经演讲的录像、录音或讲稿也是不明智的。

Cũng không khôn ngoan nếu chuyển tiếp đoạn thu âm hay bản ghi chép của các bài giảng dựa trên Kinh Thánh.

51. 他 可以 到黃泉 去當 最聰明 的 人

Thiêu rụi tất cả.

52. 原子世界的探索者们 并没有打算发明晶体管。

bây giờ,những người khám phá của thế giới của nguyên tử đã không có ý định phát minh bóng bán dẫn

53. 然后他说, “我需要你发明的手臂, 但我需要两个。”

Cậu bé nói, "Cháu cần cánh tay của chú, nhưng cháu cần 2 tay lận."

54. 那是1908年的事了。 城里的人都看着怀特姊妹,因为当时她带着一个新发明——黎明车。

Đó là năm 1908, chị White đã thu hút sự chú ý của người dân thị trấn khi mang một thiết bị mới được sáng chế—Xe Bình minh (Dawn-Mobile).

55. 透明的、可获取的 免费面向所有人

Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

56. 传道书9:11说:“[我们]的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。” 因此我们没有人可以知道明天会发生什么事。

Truyền-đạo 9:11 nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho [chúng ta]” (theo bản NW).

57. Jackson 先生, 发现 我们 很 文明 令 你 很 吃惊 吗?

Ông ngạc nhiên khi thấy chúng tôi văn minh sao, anh Jackson?

58. 在印刷术发明之前,圣经由人用手抄写

Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

59. 参加这场大屠杀的列国已发表了14项宣战声明。

Lúc đó đã có 14 nước tuyên chiến trong cuộc đụng độ khốc-liệt chống cự lẫn nhau.

60. 版权也与用来保护各种发明设计的《专利法》不同。

Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

61. 医学人类学家的发现已经一次次的证明过这一点。

Điều đó được phát hiện bởi các nhà nhân chủng học y tế.

62. 这是西班牙唯一的发明,科技类的,20世纪里,题外话

Nó là thành tựu duy nhất về mặt kỹ thuật vào thế kỷ 20 của Tây Ban Nha.

63. 随后,穆斯林组织发表声明,事发时,穆斯林正在准备斋月,这些武装分子的行径更加令人发指。

Nhóm Hồi giáo lưu ý rằng vụ việc xảy ra vào thời điểm người Hồi giáo chuẩn bị cho lễ Ramadan, theo đó họ đã làm các hành động của các chiến binh tàn bạo hơn.

64. 例如,当时新发明的飞机被用来向平民投放炸弹。

Thí dụ, khi ấy người ta đã phát minh ra máy bay nhưng lại dùng phát minh này để thả bom vào những khu dân cư.

65. 这是沃尔夫冈·冯·肯佩伦发明的土耳其行棋傀儡。

Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

66. 阿兰·凯伊说:“技术是当你出生后 才被发明的东西。”

Alan Kay gọi, "Công nghệ là bất cứ thứ gì được phát minh sau khi chúng ta sinh ra".

67. 那么,有任何可靠的证据可以证明耶稣已经复活吗?

Có bằng chứng đáng tin cậy nào cho thấy Chúa Giê-su đã sống lại không?

68. 可是,今日的文明却其实处于险境。

Nhưng tình trạng rất là bấp bênh.

69. 这显而易见:我们不凭空发明分子,化合物

Điều đó rất đơn giản: chúng ta không tạo ra các phân tử, các hợp chất.

70. 我们便发放平板电脑 但不给出使用说明 让孩子们自己搞明白怎么用。

Chúng tôi phát máy tính bảng mà không hướng dẫn gì và để trẻ tự tìm hiểu chúng.

71. (惊叹) 现在令人惊讶的是 弹道明胶实际上是模仿 遭受枪击时人体发生的状况 -- 正因此你一定不可以被击中

(Thở hổn hển) Điều tuyệt vời bây giờ là loại chất keo đạn đạo này có thể tái hiện lại điều xảy đến với cơ thể khi bạn bị bắn --- đó là lý do vì sao bạn không nên bị bắn.

72. 你歌颂托马斯·爱迪生, 因为他发明了灯泡。

Bạn hoan hô Thomas Edison vì đi tiên phong về bóng đèn.

73. 1733年,机械师约翰·凯伊发明飞梭(英语:Flying shuttle)。

Năm 1733, John Kay đã phát minh ra "thoi bay" (flying shuttle).

74. 而且我们还发明了各种 的有趣的活动,例如模拟打仗。

Đây chỉ là một mặt cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

75. 我总是说:“我是被发现的”,但这其实什么也说明不了

Và tôi luôn luôn nói: "Oh, tôi được phát hiện", nhưng nó chả có ý nghĩa gì cả.

76. 我们发明这项技术是个非常具体非常现实的愿望

Sáng tạo ra công nghệ này là một điều ước cực kì tha thiết và chắc chắn.

77. 氖发射的明亮的红橙色的光常被用来做霓虹灯做广告。

Ánh sáng màu da cam ánh đỏ mà neon phát ra trong các đèn neon được sử dụng rộng rãi trong các biển quảng cáo.

78. 但 他 不行 他 的 不 在场 证明 无懈可击

Chứng cứ ngoại phạm của hắn rất tốt.

79. 对于失明、小儿麻痹症,同样是早发现早反应

Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

80. 火箭与鸟枪是明朝军队的主要轻型火器,地雷在明朝也很盛行,管形火器的发展尤为显著。

Tên lửa và súng hỏa mai là các hỏa khí hạng nhẹ chủ yếu của quân đội triều Minh, mìn đã rất thịnh hành vào thời Minh, phát triển hỏa khí hình ống đặc biệt nổi bật.