1. 您可以將音量調到某個等級 (1–10) 或百分比 (1–100%)。

Bạn có thể đặt âm lượng ở mức cụ thể (1 đến 10) hoặc phần trăm (1% đến 100%).

2. 如果摄取太多糖分或固态脂肪(如猪油、黄油、椰子油等),就可能会肥胖。

Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

3. 不久,细胞就开始分类了,意即分成神经细胞、肌肉细胞和皮肤细胞等等。

Chúng bắt đầu chuyên biệt hóa để trở thành các tế bào thần kinh, cơ, da và các loại khác.

4. 他的最高等级分为2011年7月创下的2711分。

Đỉnh cao hệ số Elo cá nhân của ông là 2711, đạt được tại bảng xếp hạng tháng 7 năm 2011.

5. 请注意,在订单获得批准后,最长可能需要等 30 分钟,订单项才能开始投放。

Lưu ý rằng có thể mất đến 30 phút để phân phối mục hàng sau khi đơn đặt hàng được chấp thuận.

6. 今日可行的平等

Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

7. 而金属工人,大部分时候 在天花板后面做通风管道等等

Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

8. 來電額外資訊可搭配免費、標準、手機、話費分攤或非標準付費專線等方案使用。

Bạn có thể sử dụng tiện ích cuộc gọi với số miễn phí, số chuẩn, số di động, số chia sẻ chi phí hoặc số không theo chi phí chuẩn.

9. 你 把 病人 分成 三六九等 来 对待

Cô đang đưa cấp bậc vào việc chăm sóc bệnh nhân?

10. 你也可以做运动,例如游泳、骑脚踏车、远足等等。

Bạn cũng có thể tập thể dục—bơi lội hay đi xe đạp hoặc đi bách bộ.

11. 可 我 是 女 的 啊 男女平等 !

Nam nữ thì phải bình đẳng chứ.

12. 它们分别是: 人口,教育,债务以及不平等。

Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

13. 撒但的另一个手段则见于宗教狂热分子所犯的可怖罪行——十字军、异端裁判所、祝福战争等。

Một chiến thuật khác phản ảnh trong các việc tàn bạo do những kẻ cuồng tín về tôn giáo gây ra—viễn chinh của thập tự quân, điều tra của pháp đình tôn giáo thời Trung Cổ, ban phép lành cho chiến tranh.

14. 不可弯腰驼背 不可衣衫不整地穿垮裤等

Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

15. 这样的美国没有平等可言。

Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

16. 箴言6:27)其实,调情就等于玩火,十分危险。

(Châm ngôn 6:27). Thật ra, tán tỉnh là đang đùa với lửa.

17. 我们 都 各 有 各 的 分工 , 每个 人 都 是 平等 的 !

Mỗi người giữ 1 vị trí và được chia phần bằng nhau

18. 我们只需要等上几秒钟 让分子充分挥发到瓶子里 现在,把它点燃。

Và bây giờ, ta châm lửa.

19. 動態饋給缺少半形分號 (;)。 半形分號通常出現在「$"」和「&」等實體宣告後方。

Nguồn cấp dữ liệu của bạn thiếu dấu chấm phẩy (;). Dấu này thường theo sau các khai báo thực thể như "$"" và "&".

20. 每队的队员关系都不同,有夫妻,情侣,朋友,兄弟姐妹、父女、双胞胎,同学,分居等等。

Mối quan hệ giữa hai người trong một đội có thể là vợ chồng, anh chị em, cha mẹ - con cái, bạn phòng, bạn trung học, tình nhân, hoa hậu, thợ hồ hoặc đã chia tay...

21. 事实上,继子女可能正为分手的父母感觉忧伤,并且担心自己若爱继亲,就等于对亲生的父母不忠了。

Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

22. 有位 女士 在 等 著 , 你 可以 去 看看 嗎 ?

Có một phụ nữ đang chờ, cậu tiếp bả đi nghe?

23. 我 做 了 漢堡 、 烤 肋排 烤 肋排 還要 等 大約 10 分鐘 吧

Sườn chín rồi, cỡ 10 phút.

24. 水星的視星等介於 −2.6等(比最亮的恆星天狼星更亮)和 +5.7等(接近理論上裸眼可見的極限值)之間。

Cấp sao biểu kiến của Sao Thủy biến đổi từ −2,6 (sáng hơn ngôi sao sáng nhất trên bầu trời là Sirius) cho đến +5,7 (xấp xỉ giới hạn lý thuyết cho khả năng nhìn được bằng mắt thường).

25. 那样你可以把所有文件 书籍、电影等等 都化为无形——就像变戏法一样。

Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

26. 分享:輕觸 [匯出] 並選取 [分享] 即可分享圖片。

Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

27. 晚饭 后 我会 直接 跳 到 游泳池 里 连 20 分钟 都 不想 等

Thậm chí chẳng cần nghỉ 20 phút là đằng khác.

28. 这就是我想和大家分享的清单, 你当然也可以在我们的网站看到这份清单, 而等一会我们也会再详细说说。

Và đây chính là danh sách, đây chính là thứ tôi muốn chia sẻ với các bạn.

29. 此外豆薯还含有丰富的钙、磷和维生素C等有益成分。

Những dưỡng chất khác chứa trong của sắn gồm calcium, phospho, và sinh tố C.

30. 什麼 時候 一等兵 李 可以 加入 這項 任務 ?

Khi nào thì binh nhì Lee tham gia vào chiến dịch?

31. 那里大约有八十人在等候,所以每人分得半个炸圈饼。

Vì có tới 80 người đợi nên mỗi người chỉ nhận được nửa miếng bánh.

32. 若等到明天,可不损一人而破贼,但有恶处。

Nếu đợi đến ngày mai, cũng chẳng hại gì cho chủ tớ (chúng ta), nhưng không còn địa lợi nữa."

33. 體長可達54.5公分,可做為食用魚。

Cần tổng cộng 515 giờ mới có thể hoàn thành chiếc bánh.

34. 您可以看到 200 多人给予他 5分满分的评分里平均分超过4.99。

Bạn có thể thấy rằng điểm tín nhiệm trung bình của trên 200 người chấm cho anh ta là 4.99 trên 5 sao.

35. 如果不成,你可以等候,到减价的时候才买。

Nếu không được, bạn hãy đợi xem món đồ có hạ giá không.

36. 可是平等对待非洲, 那是一个昂贵的主意。

Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

37. 表格會顯示依網頁或國家/地區等指定維度分組的資料。

Bảng hiển thị dữ liệu được nhóm theo tham số đã chọn (trang hoặc quốc gia).

38. 二等兵理查德·温莎(日期不详) 经常被分配作为志愿猎人。

Binh nhì Richard Windsor — thường được giao nhiệm vụ săn bắn.

39. 可是,即使没有引起冲突,这种不平等的情势也可能带来灾祸。

Tuy nhiên, dù không dẫn đến một cuộc xung đột thì những chênh lệch đó cũng sẽ gây ra một đại họa.

40. 可能因为这样,他想等时局平静一些再说。

Có lẽ vì vậy ông muốn đợi đến khi tình trạng bớt xáo động.

41. 再 等等 再 稍微 等等 嘛

Chỉ một chút nữa thôi mà.

42. 传道职分多么可珍。

đặc ân đi rao báo về danh thánh.

43. 可以 说 是 分手 礼物

Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

44. 除畜牧业外,狩猎业也十分興盛,主要有兔鹘、沙狐皮、犬、马等。

Ngoài chăn nuôi gia súc ra, nghề săn bắn cũng rất phát triển, đối tượng săn chủ yếu là chim ưng, cáo, chó, ngựa.

45. 确保您数据的安全可谓工作中的头等大事。

Việc bảo vệ an toàn cho dữ liệu của bạn là ưu tiên hàng đầu.

46. 这件事出于巧合的概率极低,等同于不可能。

Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

47. 而在等待驗證的同時,您已可開始銷售書籍。

Bạn có thể bán sách trong khi tài khoản ngân hàng của bạn đang chờ xác minh.

48. 如果不能使用以上滤水方法,家用漂白水是另一个选择。 每公升的水加两滴漂白水,搅拌均匀,但要等30分钟后才可以用

Nếu không có hóa chất xử lý nước thì hãy dùng thuốc tẩy, nhỏ hai giọt vào một lít nước, lắc đều, rồi chờ 30 phút mới dùng.

49. 的确,分手可能不容易。

Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

50. 卷中各篇专论分别讨论进食前的祷告、跟农业有关的事情等。《

Các luận thuyết này bàn luận về cách cầu nguyện về đồ ăn và về các vấn đề liên hệ đến nông nghiệp.

51. 在欧洲,奸淫掳掠、杀人害命等暴行十分猖獗,疫症也到处肆虐。

Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

52. 即使是血浆,当中百分之90都是水分,也含有多种激素、无机盐、酶,以及像矿物和糖等营养素。

Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

53. Well 我们 可以 用 那 部分

Chúng ta có thể dùng phần đó.

54. * 不可威胁要离婚或分居。

* Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

55. 可有人因我愿为他分忧,

Hôm nay ai vơi được sầu, vì ta chung chia sớt?

56. 那個 胖子 可能 要 5 分鐘

Có thể 5 phút, nếu con mồi béo mập.

57. 从亚比该等圣经人物身上,做妻子的可以学到什么?

Qua những gương trong Kinh Thánh, chẳng hạn như gương của A-bi-ga-in, các người vợ có thể học được gì?

58. 注意事項:您的徽章中顯示的星級評等會因您的賣家評分而變化。

Lưu ý: Số điểm sao thực tế trên huy hiệu của bạn phụ thuộc vào điểm xếp hạng người bán mà bạn có.

59. 要一直等到广告素材可供插播后,此错误才会消失。

Tình trạng này tiếp diễn cho đến khi có quảng cáo để chèn.

60. 沒有 足夠 的 珠子 可以 分配

Không có đủ viên xâu cho tất cả.

61. 这也可以由计算机来打分

Kết quả sẽ được chấm điểm bằng máy tính.

62. 血浆百分之90是水,含有多种激素、无机盐、酶,以及矿物和糖等营养素。

Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

63. 您可以選擇 [新手]、[中級] 或 [進階] 這三種挑戰難易度等級。

Bạn có thể chọn thử thách ở cấp độ Bắt đầu, Vừa phải hoặc Nâng cao.

64. 您可以選擇一次性、每日、每週或每月等頻率產生報表。

Bạn có thể tạo báo cáo một lần, hàng ngày, hàng tuần hoặc hàng tháng.

65. 區隔可將工作階段或使用者分組並進行分析,藉此提高分析的準確度。

Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

66. 等 一下 等一等 這 真是 不錯 兄弟 們

Khoan đã.

67. 创意新颖的TED讲座,则会有更多的绿色 等等,等等

Các bài TED giàu trí tuệ hay sử dụng màu xanh lục này, vân vân và vân vân.

68. 一种可拆分的、会游动的阴茎

Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

69. 在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

70. 我们的命运与海洋密不可分

Số phận của chúng ta và biển cả là một.

71. 媽咪爸 比 , 等等

Bố mẹ chờ tí nha!

72. 等等 你 在 干嘛?

Chờ chút, cậu làm gì thế?

73. 等等 好 了 拜托

Khoan đã đừng đi vội.

74. 创世记19:15,16)可是,大多数被迫等候的人,都没有丧命之虞。

(Sáng-thế Ký 19:15, 16) Tuy nhiên, trong hầu hết mọi trường hợp, mạng sống không bị lâm nguy khi người ta buộc lòng phải đợi.

75. 國家擁有的領土理論上是不可分割、不可侵犯的。

Lãnh thổ của Ukraina là bất khả phân ly và bất khả xâm phạm.

76. 美国政治家本杰明·富兰克林承认,等候的代价可能很大。

Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.

77. 有 幾分鐘 感覺 任何 事 都 有 可能

Khi tôi chạm vào thứ này, trong vài phút, tôi cảm thấy bất cứ

78. 等等 , 你 沒 必要 這樣

Bình tĩnh đã.

79. 等等 还有 一块 石板?

Khoan đã, có một phiến đá khác à?

80. 等等 , 發生 了 什麼 ?

Khoan đã, có chuyện gì vậy?